Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rundvirk straks dejstykkerne i 15 sekunder i rundvirkeren (5.10) og anbring dem paa plastpladerne (5.9). Daek dem med de omvendte plastkasser (5.8) og anbring dem i raskeskab (5.7) i 30 ± 2 minutter.
German[de]
Man wirft die Teigstücke sofort für 15 s im Kugelhomogeniseur (5.10) und bringt sie dann für 30 ± 2 Minuten auf die Kunststoffplatten (5.9), die mit den umgedrehten Kunststoffbehältern (5.8) bedeckt sind, in den Gärschrank (5.7).
Greek[el]
Σφαιροποιούμε αμέσως μέσα σε 15 δευτερόλεπτα τα τεμάχια της ζύμης στη μηχανή σφαιροποιήσεως (5.10) και εν συνεχεία τα βάζουμε για χρονικό διάστημα 30 ± 2 λεπτών επάνω στις πλαστικές πλάκες (5.9) που σκεπάζονται με ανεστραμμένα τα πλαστικά δοχεία (5.8) εντός του θαλάμου ζυμώσεως (5.7).
English[en]
Immediately round the pieces for 15 seconds in the moulder (5.10) and place them for 30 ± 2 minutes on the square plastic sheets (5.9), covered by the inverted plastic boxes (5.8) in the proving cabinet (5.7).
Spanish[es]
Comprimir inmediatamente los trozos de pasta durante 15 segundos en la compresora (5.10) y colocarlos a continuación durante 30 ± 2 minutos en las placas de plástico (5.9) recubiertas por las cajas de plástico puestas al revés (5.8) en la cámara de fermentación (5.7).
French[fr]
Bouler immédiatement les pâtons pendant 15 secondes dans la bouleuse (5.10) et les placer ensuite pendant 30 ± 2 minutes sur les plaques en plastique (5.9) recouverte par les boîtes en plastique renversées (5.8), dans la chambre de fermentation (5.7).
Italian[it]
Arrotondare immediatamente i pezzi per 15 secondi nella formatrice (5.10) e deporli quindi per 30 ± 2 minuti sulle lastre in plastica (5.9) coperte con i contenitori in plastica capovolti (5.8), nella camera di fermentazione (5.7).
Dutch[nl]
Bol de deegstukken onmiddellijk gedurende 15 seconden op in de opboller (5.10) en plaats ze gedurende 30 ± 2 minuten op de kunststof platen (5.9), onder de omgekeerde kunststof dozen (5.8) in de rijskast (5.7).
Portuguese[pt]
Bolear imediatamente os pedaços de massa durante 15 segundos na boleadora (5.10) e em seguida colocá-los nas placas de plástico (5.9) cobertas pelas caixas de plástico invertidas (5.8) durante 30 ± 2 minutos na câmara de fermentação (5.7)