Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne aftens forhandling om Côte d'Ivoire skyldes imidlertid ikke de sædvanlige forhold i forbindelse med fiskeriaftaler med tredjelande, men derimod grupperne Verts/ALE- og ELDR, der har udtrykt helt forståelig bekymring over den aktuelle borgerkrig i landet og deres frygt for, at EU-midler, der sendes til en konfliktzone, kan bruges til at hælde benzin på bålet.
German[de]
Jedoch wird die heutige Aussprache zu Côte d'Ivoire nicht aufgrund der üblichen Fragen im Zusammenhang mit Fischereiabkommen mit Drittstaaten, sondern auf Ersuchen der Verts/ALE- und der ELDR-Fraktion geführt, die zurecht ihre Bedenken angesichts des derzeitigen Bürgerkriegs in diesem Land angemeldet haben. Zudem sprechen sie sich gegen die Vergabe von Gemeinschaftsmitteln in einem Krisengebiet aus, um den Konflikt nicht zusätzlich anzuheizen.
English[en]
However, this evening's debate on Côte d'Ivoire has been provoked, not on the usual matters relating to third-country fisheries agreements, but by the Verts/ALE and ELDR groups, who have expressed quite legitimate concerns over the current civil war in that country, and their fears that Community funding should not be sent to a zone of conflict lest it pour petrol on the flames.
Spanish[es]
Sin embargo, el debate de esta noche sobre Côte d'Ivoire ha sido provocado, no por las cuestiones habituales relacionadas con los acuerdos de pesca con terceros países, sino por los Grupos Verts/ALE y ELDR, los cuales han expresado su legítima preocupación por la guerra civil que tiene lugar actualmente en ese país, y sus temores de que la financiación comunitaria se envíe a una zona de conflicto, lo que equivale a echar gasolina al fuego.
Finnish[fi]
Tämäniltaista keskustelua ovat kuitenkin vauhdittaneet kolmansien maiden kalastussopimuksiin liittyvien tavanomaisten kysymysten asemesta Verts/ALE- ja ELDR-ryhmät, jotka ovat tuoneet julki täysin perustellut huolensa maassa parhaillaan käytävästä sisällissodasta ja pelkonsa siitä, että jos yhteisö antaa rahoitusta konfliktialueelle, se vain kiihdyttää konfliktia.
French[fr]
Toutefois, le présent débat sur la Côte d’Ivoire a été provoqué, non pas au regard des questions habituelles sur les accords de pêche avec des pays tiers, mais bien par les groupes Verts/ALE et ELDR, qui ont exprimé leur inquiétude plutôt légitime concernant la guerre civile sévissant actuellement dans ce pays, ainsi que leur crainte que les subventions de la Communauté ne soient plus envoyées � une zone de conflit de peur de jeter de l’huile sur le feu.
Dutch[nl]
Het is aangezwengeld door de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie en de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij. Zij tonen zich namelijk terecht bezorgd over de huidige burgeroorlog in het land en vinden dat Gemeenschapsgeld niet naar een conflicthaard moet gaan als daarmee alleen maar olie op het vuur wordt gegooid.
Portuguese[pt]
Todavia, o debate desta noite sobre a Costa do Marfim foi suscitado, não pelas questões habituais ligadas aos acordos de pesca com países terceiros, mas pelos Grupos Verts/ALE e ELDR, que manifestaram preocupações bastante legítimas em relação à guerra civil que actualmente assola o país, sustentando que os fundos comunitários não devem ser enviados para uma zona de conflito, sob pena de se estar a lançar achas para a fogueira.
Swedish[sv]
Kvällens diskussion om Elfenbenskusten har emellertid inte drivits fram av de vanliga anledningarna i samband med fiskeavtal med tredje land. Den har drivits fram av Verts/ALE- och ELDR-grupperna som har uttryckt en ganska befogad oro över det rådande inbördeskriget i landet, och sin fruktan över att gemenskapens medel skall sändas till ett konfliktområde för att på så sätt underblåsa konflikten.