Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Neusape het nie net ’n buitengewone voorkoms nie; hulle maak ook die vreemdste geluide”, sê die boek wat vroeër aangehaal is.
Amharic[am]
ከላይ የተጠቀሰው መጽሐፍ “የፕሮቦሲስ ጦጣዎች መልክ ብቻ ሳይሆን የሚያወጧቸው የተለያዩ ድምፆችም አስገራሚ ናቸው” ይላል።
Bulgarian[bg]
В същата книга пише: „Не само видът на дългоносите маймуни е странен, но и звуците, които издават.“
Cebuano[ceb]
“Dili lang talagsaon ug dagway ang proboscis monkey; ang ilang lainlaing mga tingog makahadlok,” matod pa sa maong libro.
Czech[cs]
„Kahauové nosatí nejen zvláštně vypadají, ale také vydávají celou škálu bizarních zvuků,“ pokračuje zmíněná kniha.
Danish[da]
„Næseaberne har ikke blot et usædvanligt udseende; de udstøder også de mest mærkværdige lyde,“ oplyser førnævnte bog.
German[de]
In dem Buch heißt es weiter: „Nasenaffen sind nicht nur seltsam aussehende Tiere, sie geben auch die eigenartigsten Geräusche von sich.“
Greek[el]
Το ίδιο βιβλίο αναφέρει: «Εκτός από την ασυνήθιστη όψη τους, οι ρυγχοπίθηκοι διαθέτουν και ένα ρεπερτόριο με τους πιο αλλόκοτους ήχους».
English[en]
“Not only are proboscis monkeys unusual to look at; they also make the most bizarre range of noises,” says the book quoted above.
Finnish[fi]
Kirjassa jatketaan: ”Sen lisäksi, että nenäapinat ovat merkillisen näköisiä, ne päästelevät mitä eriskummallisimpia ääniä.”
French[fr]
“ Non content d’avoir une silhouette insolite, le nasique produit des sons aussi divers qu’étranges ”, dit encore l’ouvrage.
Hungarian[hu]
„A nagyorrú majmoknak nemcsak a külsejük szokatlan, de a hangjuk is meglehetősen bizarr” – olvashatjuk ugyanabban a könyvben.
Armenian[hy]
«Մեծաքիթ կապիկները ոչ միայն տարօրինակ տեսք ունեն, այլեւ տարօրինակ ձայներ են արձակում»,— գրված է վերոնշյալ գրքում։
Indonesian[id]
”Bukan hanya punya penampilan yang unik, bekantan juga mengeluarkan suara-suara ganjil yang sangat bervariasi,” kata buku tersebut.
Iloko[ilo]
‘Saan la a ti langada ti karkarna, uray met dagiti unida,’ kuna ti libro a nadakamaten.
Italian[it]
Il libro citato sopra aggiunge: “Le nasiche sono animali singolari non solo per il loro aspetto, ma anche per la vasta gamma di suoni bizzarri che sono in grado di produrre”.
Japanese[ja]
同じ本には,「テングザルは見た目が変わっているだけでなく,奇妙な声をいろいろ出す」ともあります。
Korean[ko]
앞서 언급한 책에서는 “코주부원숭이는 생김새만 특이한 것이 아니라 아주 기괴한 여러 가지 소리를 내기도 한다”라고 덧붙입니다.
Lithuanian[lt]
Toliau knygoje rašoma, jog „šios beždžionės ne tik neįprastai atrodo, bet ir skleidžia pačius keisčiausius garsus“.
Malagasy[mg]
Hoy ihany ilay boky: “Tsy ny paozin’ny gidro lava orona ihany no hafahafa fa ny karazana feo avoakany koa.”
Macedonian[mk]
„Носестите мајмуни не само што имаат необичен изглед туку испуштаат и најразлични чудни звуци“, пишува во книгата цитирана погоре.
Norwegian[nb]
«Neseapene har ikke bare et spesielt utseende; de lager også de merkeligste lyder», står det i den boken som er sitert ovenfor.
Dutch[nl]
„Neusapen zien er niet alleen apart uit, ze maken ook allerlei bizarre geluiden”, zegt het boek verder.
Nyanja[ny]
Bukuli linanenanso kuti: “Sikuti anyaniwa amangochititsa chidwi kuwaona, koma amapanganso phokoso lodabwitsa.”
Polish[pl]
We wspomnianej książce nadmieniono, że „nosacze zdumiewają nie tylko wyglądem, lecz również wydawaniem najdziwniejszych dźwięków”.
Portuguese[pt]
“Não é só a aparência dos macacos-narigudos que é incomum; eles também fazem sons muito estranhos”, diz o livro já mencionado.
Rarotongan[rar]
“Kare ko te akaraanga ua o te mangiki putangiu tautau te mea tuke ake rai; e tuke katoa rai te au tu tangitangi e maani ana ratou,” i karanga ai te puka tei taikuia akenei.
Romanian[ro]
„Maimuţele năsoase nu au doar o înfăţişare aparte, dar emit şi sunete dintre cele mai bizare“, precizează aceeaşi carte.
Russian[ru]
Как отмечается в той же книге, «носачи поражают не только своим комичным видом, но и большим диапазоном причудливых голосовых звуков».
Kinyarwanda[rw]
Nanone icyo gitabo cyaravuze kiti “uretse kuba izo nguge zifite isura yihariye, zigira n’amajwi menshi adasanzwe.”
Sinhala[si]
“අපේ පෙනුම විතරක් නෙමෙයි අපේ සද්දෙත් හරිම අමුතුයි” කියලා ඒ පොතේ කියලා තිබුණා.
Slovak[sk]
„Kahauy nosaté nielenže nezvyčajne vyzerajú, ale tiež vydávajú tie najbizarnejšie zvuky,“ píše sa v spomínanej knihe.
Slovenian[sl]
»Rilčarji niso nenavadni samo na pogled, ampak tudi zato, ker se oglašajo s karseda neobičajno paleto zvokov,« še piše v prej omenjeni knjigi.
Albanian[sq]
«Majmunët me feçkë nuk kanë të pazakontë vetëm pamjen; ata lëshojnë edhe lloj-lloj zhurmash nga më të çuditshmet»,—thuhet në librin e cituar më lart.
Serbian[sr]
„Ne samo što dugorepe nosonje neobično izgledaju već i proizvode najbizarnije zvuke“, kaže se u istoj knjizi.
Southern Sotho[st]
Buka e qotsitsoeng ka holimo e re: “Litšoene tsa proboscis li shebahala ka tsela e sa tloaelehang, ebile li boetse li etsa lerata le makatsang.”
Swedish[sv]
”Näsaporna ser inte bara säregna ut, de ger också ifrån sig de mest bisarra läten”, sägs det vidare i boken.
Swahili[sw]
“Mbali na kuonekana kuwa na sura ya ajabu, tumbili wa proboscis hutoa sauti za ajabu sana,” kinasema kitabu kilichonukuliwa hapo juu.
Congo Swahili[swc]
“Mbali na kuonekana kuwa na sura ya ajabu, tumbili wa proboscis hutoa sauti za ajabu sana,” kinasema kitabu kilichonukuliwa hapo juu.
Thai[th]
หนังสือ ที่ กล่าว ถึง ข้าง ต้น กล่าว ว่า “ลิง จมูก ยาว ไม่ ได้ หน้า ตา แปลก เท่า นั้น แต่ มัน ยัง ส่ง เสียง แปลก ๆ อีก ด้วย.”
Tagalog[tl]
“Hindi lang ang hitsura ng mga proboscis monkey ang kakaiba; kakatwa rin ang iba’t ibang ingay na ginagawa nila,” ang sabi pa ng aklat.
Tswana[tn]
Buka e e nopotsweng fa godimo ya re: “Ga se fela gore ditshwene tsa proboscis di na le tebego e e sa tlwaelegang; gape di dira medumo e mentsi e e sa tlwaelegang.”
Tongan[to]
“‘Ikai ngata pē ‘i he anga-kehe ‘a e sio ki he fanga ngeli ihu lōloá; ‘oku nau toe fai ‘a e longoa‘a mātu‘aki kehekehe,” ko e lau ia ‘a e tohi na‘e lave ki ai ‘i ‘olungá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk i tok moa: “Lukluk bilong ol dispela monki i narapela kain, na tu, ol i save mekim kain kain nois.”
Turkish[tr]
Aynı kitap şunları da söylüyor: “Uzun burunlu maymunlar garip görünüşlü olmalarının yanı sıra birbirinden farklı bir sürü tuhaf ses çıkarırlar.”
Tsonga[ts]
Loko buku yoleyo yi ya emahlweni yi ri: “Tinkawu leti ta hlamarisa loko u ti languta; swi tano ni hi pongo ra tona.”
Ukrainian[uk]
«Носачі дивні не лише з вигляду, вони ще й видають цілий ряд незвичайних звуків»,— говориться у вищезгаданій книзі.
Urdu[ur]
اِسی کتاب میں بتایا گیا ہے کہ ”پروبوسس بندر نہ صرف دِکھنے میں نرالے لگتے ہیں بلکہ وہ بڑی عجیبوغریب آوازیں بھی نکالتے ہیں۔“
Xhosa[xh]
Le ncwadi sithethe ngayo iphinda ithi: “Ukongezelela kwinto yokuba ezi nkawu zingaqhelekanga; ziphinda zibe nengxolo eyahlukahlukeneyo.”
Chinese[zh]
同一本书还说:“长鼻猴不仅长相奇特,它们的叫声也很特别。
Zulu[zu]
“Lezi zinkawu azigcini nje ngokubukeka ngendlela engajwayelekile; zibuye zenze imisindo exakile ehlukahlukene,” kusho le ncwadi ecashunwe ngenhla.