Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
I kao mladoženja i nevjesta spremni za ovu ceremoniju, oni odražavaju oni što ih je dovelo ovdje, danas, spremni da posvete svoje živote jedno drugom.
Danish[da]
Og da gommen og bruden forberedte sig på denne ceremoni, overvejede de, hvad det er, der har bragt dem hertil i dag, hvor de er klar til at binde sig til hinanden resten af livet.
German[de]
In der Vorbereitung auf die Zeremonie hat das Brautpaar darà 1⁄4 ber nachgedacht, was sie hier zusammenfà 1⁄4 hrt, und bereit sein là ¤ sst, einander ihr Leben zu widmen.
Greek[el]
Και όπως ο γαμπρός και η νύφη προετοιμάζονται για αυτήν την τελετή, αντανακλούν σε αυτό που τους έφερε εδώ σήμερα, έτοιμους να δεσμευτούν ο ένας στον άλλο.
English[en]
And as groom and bride prepared for this ceremony, they reflected on what it is that brought them here today, ready to commit their lives to one another.
Spanish[es]
Y al prepararse para esta ceremonia, los novios reflexionaron sobre aquello que los trajo aquí hoy, aquello que los motiva a unir sus vidas.
Basque[eu]
Eta ospakizun honetarako prestatzeko, ezkongaiek hona ekarri dituen gauzen inguruan hausnartu zuten, bizitzak batzeko arrazoien inguruan.
French[fr]
Et en tant qu'époux lors de cette cérémonie, ils ont réfléchi à ce qui les a réunis ici aujourd'hui, alors qu'ils vont s'engager jusqu'à leur mort.
Hungarian[hu]
És amint a szertartásra készültek vőlegényként és menyasszonyként, visszaemlékeztek az útra, amely ide hozta őket, készen arra, hogy elkötelezzék magukat egymásnak.
Italian[it]
E mentre lo sposo e la sposa si preparano per la cerimonia, riflettano sui motivi che li hanno portati qui oggi, pronti a dedicare la propria viva l'uno all'altra.
Norwegian[nb]
Mens brudgommen og bruden forberedte seg på seremonien, tenkte de på hva det var som brakte dem hit i dag for å vie livene sine til hverandre.
Dutch[nl]
Toen het paar zich op de plechtigheid voorbereidde, dachten ze na over wat hen heeft doen besluiten hun leven aan elkaar te wijden.
Polish[pl]
Narzeczeni, przygotowując się do uroczystości, przemyśleli to, co ich tu przywiodło i skłoniło do wzajemnego poświęcenia sobie życia.
Portuguese[pt]
E enquanto o noivo e a noiva se preparam para esta cerimónia, refletem naquilo que os trouxe aqui neste dia, prontos para dedicarem as suas vidas um ao outro.
Romanian[ro]
Cât timp mirele şi mireasa s-au pregătit pentru ceremonie, s-au gândit profund la ce i-a adus azi aici, şi sunt gata să-şi ofere vieţile, unul altuia.
Swedish[sv]
När brudparet förberedde sig för den här ceremonin funderade de på vad som lett dem hit och gjort dem beredda att binda sig till varann.