Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My werk as skilder en later beeldhouer, asook deeltydse vlieënier, het al my tyd in beslag geneem.
Amharic[am]
ስዕል መሳል፣ ከጊዜ በኋላ የጀመርኩት የቅርጻ ቅርጽ ሙያና አልፎ አልፎ የምሠራው የአብራሪነት ሥራ ጊዜ አሳጡኝ።
Arabic[ar]
وقضيت وقتي بكامله في الرسم، ولاحقا النحت، بالاضافة الى الطيران بدوام جزئي.
Bemba[bem]
Umulimo wa kulenga no wa kubasa, e lyo no wa kwensha indeke limo limo, fyalensendela inshita yonse.
Bangla[bn]
আঁকাআঁকি ও পরে ভাস্কর্য তৈরি এবং সেইসঙ্গে খণ্ডকালীন বিমান চালনার কাজ আমার সমস্ত সময় কেড়ে নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagdibuho ug sa ulahi ang pagkulit, duyog sa partaym nga pagpalupad ug ayroplano, nakahurot sa tanan nakong panahon.
Czech[cs]
Nejdříve jsem maloval, potom sochařil a současně jsem na částečný úvazek létal, což mi zabralo všechen čas.
Danish[da]
Maleriet, billedhuggeriet og et deltidsjob som pilot tog al min tid.
German[de]
Fast die ganze Zeit verbrachte ich mit der Malerei, der Bildhauerei und teils auch mit dem Fliegen.
Greek[el]
Η ζωγραφική και αργότερα η γλυπτική, μαζί με κάποιες περιστασιακές πτήσεις, έπαιρναν όλο το χρόνο μου.
English[en]
Painting and later sculpture, along with part-time flying, took all my time.
Estonian[et]
Maalimine ja hiljem raidkunst ning osaajaline lendamine neelasid kogu mu aja.
Finnish[fi]
Kaikki aikani meni maalaamiseen ja myöhemmin kuvanveistoon sekä lentämiseen, joka kuului yhä elämääni.
French[fr]
Tout mon temps était voué à la peinture et, plus tard, à la sculpture, sans oublier le pilotage.
Gujarati[gu]
એ સમયે હું ચિત્રો પેઇન્ટિંગ કરતો અને શિલ્પ પણ બનાવતો. તેમ જ પાર્ટ ટાઈમ વિમાન પણ ચલાવતો હતો.
Hebrew[he]
ציור ומאוחר יותר פיסול, ביחד עם עבודות טיס בחצי משרה, גזלו את כל זמני.
Croatian[hr]
Slikanje, a kasnije i kiparstvo, te povremeni posao pilota oduzimali su mi sve vrijeme.
Hungarian[hu]
A festés, később pedig a szobrászat meg a részidőben tett repülőutak az összes időmet elrabolták.
Indonesian[id]
Seni lukis dan belakangan seni pahat, dan juga terbang paruh waktu, menyita semua waktu saya.
Iloko[ilo]
Ti panagpinta ken panagkitikit idi agangay, agraman ti pasaray panagbalinko a piloto ti nangibus iti amin a panawenko.
Italian[it]
La pittura e poi la scultura, oltre al lavoro di pilota che svolgevo part time, occupavano tutto il mio tempo.
Japanese[ja]
わたしの時間は専ら,絵画,後には彫刻,さらにはパートタイムで飛行機を操縦することに向けられていました。
Kannada[kn]
ಚಿತ್ರಕಲೆ ಹಾಗೂ ನಂತರ ಶಿಲ್ಪಕಲೆ, ಇದರ ಜೊತೆಗೆ ಆಂಶಕಾಲಿಕ ವಿಮಾನಚಾಲಕ ಕೆಲಸವು ನನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಬಳಿಸಿಬಿಡುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그림을 그리는 일과 나중에는 조각하는 일이 시간제 비행 일과 맞물려 내 모든 시간을 앗아 갔습니다.
Lithuanian[lt]
Visą laiką surydavo tapymas, vėliau skulptūra ir šiek tiek — skraidymas.
Latvian[lv]
Gleznošana un vēlāk arī tēlniecība aizņēma gandrīz visu manu laiku, turklāt es strādāju arī nepilnu slodzi par pilotu.
Malagasy[mg]
Sady nanao sary hoso-doko aho no nanao sokitra, ary nitondra fiaramanidina koa aho indraindray, ka lany tamin’izany ny fotoanako.
Malayalam[ml]
പെയിന്റിങ്ങും ശിൽപ്പവേലയും വിമാനം പറപ്പിക്കലും എല്ലാംകൂടി എന്റെ സമയം അപ്പാടെ അപഹരിച്ചു.
Marathi[mr]
रंगवणे आणि नंतर मूर्तीकला तसेच अर्धवेळ उड्डाण यांतच माझा सर्व वेळ जायचा.
Norwegian[nb]
Maling og senere skulpturarbeid, i tillegg til deltidsflyging, tok all min tid.
Nepali[ne]
चित्र कोर्ने पछि मूर्ति बनाउने अनि सँगसँगै आंशिक रूपमा विमान उडाउने कामले मेरो सारा समय खायो।
Dutch[nl]
Het schilderen en later beeldhouwen, met daarnaast nog mijn parttimewerk als piloot, slokte al mijn tijd op.
Panjabi[pa]
ਚਿੱਤਰ-ਕਲਾ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੂਰਤੀਕਲਾ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਨੇ ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਲੈ ਲਿਆ।
Polish[pl]
Malowanie, a potem jeszcze rzeźbienie, w połączeniu z dorywczymi lotami zabierały mi cały czas.
Portuguese[pt]
A pintura e mais tarde a escultura, além do meu trabalho de meio período como piloto, tomava todo o meu tempo.
Romanian[ro]
Tot timpul mi-l petreceam pictând, mai apoi sculptând şi lucrând cu jumătate de normă ca pilot.
Russian[ru]
Все время я отдавал занятиям живописью — а позднее скульптурой — и полетам.
Slovak[sk]
Maľovanie a neskôr sochárstvo spolu s občasným lietaním mi zaberalo všetok čas.
Slovenian[sl]
Slikanje in pozneje tudi kiparjenje, skupaj z občasnim letenjem, so jemali ves moj čas.
Albanian[sq]
Piktura, e më vonë skulptura, si edhe fluturimet që bëja nganjëherë, më merrnin gjithë kohën.
Serbian[sr]
Slikarstvo i kasnije vajarstvo, kao i povremeno letenje, oduzimali su mi sve vreme.
Swedish[sv]
Att måla och senare också skulptera, förutom mitt deltidsarbete som pilot, tog all min tid.
Swahili[sw]
Nilitumia wakati wangu wote kuchora picha, baadaye nilianza kufinyanga sanamu, na nilipata kazi ya muda ya kuendesha ndege.
Congo Swahili[swc]
Nilitumia wakati wangu wote kuchora picha, baadaye nilianza kufinyanga sanamu, na nilipata kazi ya muda ya kuendesha ndege.
Tamil[ta]
ஓவியம் தீட்டுதல், சிற்ப வேலை, பகுதிநேர விமானியாக இருப்பது என இவையெல்லாமே என் நேரத்தை விழுங்கின.
Telugu[te]
అప్పుడప్పుడు విమానం నడపడంతోపాటు చిత్రకళ ఆ తర్వాత శిల్పకళ నాకు సమయం లేకుండా చేశాయి.
Tagalog[tl]
Ang pagpipinta at nang maglaon ang eskultura, pati na ang manaka-nakang pagpapalipad, ang umubos ng lahat ng aking panahon.
Turkish[tr]
Yarım gün uçmanın yanı sıra resim ve daha sonra da heykel yapmak tüm zamanımı alıyordu.
Ukrainian[uk]
Я малював, ліпив скульптури і час від часу підробляв як пілот.
Urdu[ur]
پینٹنگ اور مجسّمہسازی جُزوقتی ہوابازی نے میرا سارا وقت لے لیا۔