Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het mense rolprente gewys wat deur Jehovah se Getuies vervaardig is en hulle gehelp het om waardering vir ons wêreldwye broederskap op te bou.
Amharic[am]
ሰዎች ለዓለም አቀፉ የወንድማማች ማኅበራችን አድናቆት እንዲያድርባቸው የረዱ በይሖዋ ምሥክሮች የተዘጋጁ ፊልሞችን እናሳይ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Nagpasale kami nin mga pelikula na ginibo kan Mga Saksi ni Jehova na nagtabang sa mga tawo na maapresyar an satong pambilog na kinaban na kasararoan nin magturugang.
Bemba[bem]
Twaletambisha amafilimu ayo Inte sha kwa Yehova bapangile ayaleafwa abantu ukwishiba bwino ifyo twaikatana pa bwananyina mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Показвахме филми, произведени от Свидетелите на Йехова, които помагаха на хората да увеличат признателността си за нашето целосветско братство.
Bangla[bn]
আমরা যিহোবার সাক্ষিদের দ্বারা তৈরি চলচ্চিত্রগুলো দেখিয়েছিলাম, যেগুলো আমাদের বিশ্বব্যাপী ভ্রাতৃসমাজের প্রতি লোকেদের উপলব্ধি গড়ে তুলতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kami nagpasalida ug mga pelikula nga gigama sa mga Saksi ni Jehova nga nakatabang sa mga tawo sa pag-apresyar sa atong tibuok-kalibotang panag-igsoonay.
Czech[cs]
Promítali jsme filmy, které vyrobili svědkové Jehovovi s cílem pomoct lidem vážit si celosvětového společenství bratrů.
Danish[da]
Vi viste film fremstillet af Jehovas Vidner, og disse film hjalp folk til at få øjnene op for det store, verdensomspændende brodersamfund.
German[de]
Wir zeigten Filme, die von Jehovas Zeugen produziert worden waren und den Menschen helfen sollten, unsere weltweite Bruderschaft kennen und schätzen zu lernen.
Ewe[ee]
Míeɖea sinima siwo Yehowa Ðasefowo wɔ la na amewo, eye esia kpe ɖe wo ŋu wokpɔ ŋudzedze ɖe míaƒe xexeame katã ƒe nɔviwo ƒe habɔbɔa ŋu.
Efik[efi]
Ima isiwụt mme owo senima Mme Ntiense Jehovah, ndien emi ama an̄wam mmọ ẹdifiọk ke Mme Ntiense Jehovah ẹdu ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Προβάλλαμε ταινίες που είχαν παραγάγει οι Μάρτυρες του Ιεχωβά οι οποίες βοηθούσαν τους ανθρώπους να εκτιμήσουν την παγκόσμια αδελφότητά μας.
English[en]
We showed films produced by Jehovah’s Witnesses that helped people gain appreciation for our worldwide brotherhood.
Spanish[es]
Exhibíamos películas producidas por los testigos de Jehová para ayudar al espectador a comprender mejor el valor de nuestra hermandad mundial.
Estonian[et]
Näitasime ümberkaudu Jehoova tunnistajate tehtud filme, mis aitasid inimestel meie ülemaailmset vennaskonda hindama hakata.
Finnish[fi]
Näytimme Jehovan todistajien valmistamia elokuvia, jotka kasvattivat ihmisten arvostusta maailmanlaajuista veljesseuraamme kohtaan.
Fijian[fj]
Keirau dau vakaraitaka na iyaloyalo yavala e vakarautaka na iVakadinadina i Jiova mera kila kina na lewenivanua na qaqaco ni noda mataveitacini e vuravura raraba.
French[fr]
Nous projetions des films produits par les Témoins de Jéhovah ; ils permettaient aux gens de découvrir notre famille mondiale de frères.
Ga[gaa]
Wɔjieɔ sinii ni Yehowa Odasefoi fee lɛ wɔhaa mɛi, ni enɛ yeɔ ebuaa amɛ koni amɛhiɛ asɔ wɔjeŋ muu fɛɛ nyɛmimɛi akuu lɛ.
Gun[guw]
Mí sọ nọ do sinimoto Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn hia gbẹtọ lẹ, ehe nọ gọalọna yé nado wleawuna pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn na mẹmẹsunnu-yinyin lẹdo aihọn pé tọn mítọn.
Hebrew[he]
הקרנו סרטים מטעם עדי־ יהוה שעזרו לאנשים להעריך את אגודת האחים הבינלאומית שלנו.
Hiligaynon[hil]
Nagapasalida kami sing mga pelikula nga ginhimo sang mga Saksi ni Jehova agod makabulig sa mga tawo nga maapresyar ang aton bug-os kalibutan nga paghiliutod.
Croatian[hr]
Prisutnima smo prikazivali filmove Jehovinih svjedoka koji su im pomogli da razviju cijenjenje prema našem međunarodnom bratstvu.
Hungarian[hu]
Olyan filmeket mutattunk be, melyeket Jehova Tanúi készítettek, és ezek segítettek értékelést kifejleszteni a világméretű testvériség iránt.
Armenian[hy]
Մենք ցուցադրում էինք Եհովայի վկաների տեսաֆիլմերը, որոնք օգնում էին մարդկանց պատկերացում կազմել համաշխարհային եղբայրության մասին։
Indonesian[id]
Kami menayangkan film-film yang diproduksi Saksi-Saksi Yehuwa untuk membantu orang-orang menghargai persaudaraan kita seluas dunia.
Igbo[ig]
Anyị gosiri ndị mmadụ fim Ndịàmà Jehova mepụtara bụ́ ndị na-eme ka ndị mmadụ ghọta na anyị bụ òtù ụmụnna zuru ụwa ọnụ.
Iloko[ilo]
Nangipabuyakami kadagiti pelikula a pinataud dagiti Saksi ni Jehova ket natulongan ti adu a tattao tapno maipategda ti sangalubongan a panagkakabsattayo.
Italian[it]
Proiettavamo i film prodotti dai testimoni di Geova che aiutavano i presenti ad avere maggior apprezzamento per la nostra fratellanza mondiale.
Japanese[ja]
大会では,人々に世界的な兄弟関係のすばらしさを知ってもらうため,エホバの証人の制作した映画を上映しました。
Georgian[ka]
ჩვენ დამსწრეებს ვაჩვენებდით იეჰოვას მოწმეების მიერ გამოშვებულ კინოფირებს, რაც ეხმარებოდა მათ, უფრო დაეფასებინათ მსოფლიო საძმო.
Korean[ko]
우리는 사람들에게 우리의 세계적인 조직에 대한 인식을 심어 주기 위해 여호와의 증인이 제작한 영화를 상영하였습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki kolakisa bafilme oyo ebimisami na Batatoli ya Yehova, oyo ezalaki kosalisa bato bákóma kosepela na ebongiseli na biso oyo esangisi bato ya mokili mobimba.
Lozi[loz]
Ne lu buhisanga mafilimu a Lipaki za Jehova a na tusize batu ku utwisisa buzwale bwa luna bwa mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Štai kuklios patalpos sambūriams buvo statomos tiesiog negyvenamuose krūmynuose.
Luba-Lulua[lua]
Tuakalejamu filme ivua Bantemu ba Yehowa bapatule yakambuluisha bantu bua kufika ku dianyisha mushindu udi Bantemu ba buloba bujima mu buobumue bu bana ba muntu.
Luvale[lue]
Twatalishile mivwimbimbi yaVinjiho jaYehova halikina mangana yivakafwe kwijiva wanawakwetu wamukaye kosena.
Latvian[lv]
Mēs rādījām Jehovas liecinieku organizācijas uzņemtās filmas, kas palīdzēja cilvēkiem saprast, kāda ir brāļu saime visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Nampiseho ny filma navoakan’ny Vavolombelon’i Jehovah izahay, tamin’izany, ka nahatonga ny olona hidera antsika noho isika toy ny mpirahalahy maneran-tany.
Macedonian[mk]
Им пуштавме на луѓето филмови направени од Јеховините сведоци, кои им помогнаа да сфатат какво меѓународно братство сме ние.
Maltese[mt]
Konna nuru filmati maħruġin mix- Xhieda taʼ Ġeħova li għenu lin- nies jiksbu apprezzament għall- fratellanza tagħna madwar id- dinja.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတွေထုတ်တဲ့ ရုပ်ရှင်ကိုပြတဲ့အခါ အဲဒါက ကျွန်မတို့ကမ္ဘာချီညီအစ်ကိုအသင်းအပင်းအပေါ် လူတွေရဲ့လေးမြတ်တန်ဖိုးထားစိတ်ကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi viste filmer som var produsert av Jehovas vitner, og som hjalp folk til å få verdsettelse av vårt verdensomfattende brorskap.
Dutch[nl]
We vertoonden films die door Jehovah’s Getuigen waren geproduceerd om mensen een beter begrip te geven van onze wereldwijde broederschap.
Northern Sotho[nso]
Re be re bontšha difilimi tše di tšweleditšwego ke Dihlatse tša Jehofa tšeo di bego di thuša batho go thabela borwarre bja rena bja lefase ka bophara.
Nyanja[ny]
Tinaonetsa anthu mafilimu opangidwa ndi Mboni za Yehova amene anathandiza anthuwo kudziwa gulu lathu la abale la padziko lonse.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਦਿਖਾਇਆ ਕਰਦੇ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਲੋਕ ਜਾਣ ਸਕਣ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਭਾਈਚਾਰਾ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਹਰ ਕੋਣੇ ਵਿਚ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Angipalabas kami na saray pelikula a pinawala na saray Tasi nen Jehova ya akatulong ed saray totoo pian naapresya ra so sankamundoan ya impanaagi tayo.
Papiamento[pap]
Nos tabata mustra pelíkulanan produsí dor di Testigunan di Yehova ku a yuda e hendenan haña apresio pa nos hermandat mundial.
Polish[pl]
Urządzaliśmy projekcje filmów wyprodukowanych przez Świadków Jehowy, które przybliżały widzom naszą ogólnoświatową społeczność.
Portuguese[pt]
Exibíamos filmes produzidos pelas Testemunhas de Jeová, os quais ajudavam as pessoas a ter apreço por nossa fraternidade mundial.
Rundi[rn]
Twarerekana amasenema yasohowe n’Ivyabona vya Yehova, akaba yarafasha abantu gushima umuryango wacu w’abavukanyi ukwiye kw’isi yose.
Romanian[ro]
Proiectam filme realizate de Martorii lui Iehova care-i ajutau pe oameni să capete apreciere pentru familia noastră mondială de fraţi.
Russian[ru]
Мы показывали фильмы, выпущенные Свидетелями Иеговы. Эти фильмы помогали людям увидеть наше всемирное братство.
Kinyarwanda[rw]
Twerekanaga filimi zakozwe n’Abahamya ba Yehova kandi zafashaga abantu gusobanukirwa umuryango wacu w’abavandimwe ku isi hose.
Sango[sg]
E yeke fa alimon so aTémoin ti Jéhovah si aleke ni ti mû maboko na azo ti bâ sewa ti aita ti ndo sese kue.
Slovak[sk]
Premietali sme filmy, ktoré vyrobili Jehovovi svedkovia, aby sme ľuďom pomohli vážiť si naše celosvetové bratstvo.
Slovenian[sl]
Ljudem sva predvajala filme, ki so jih posneli Jehovove priče, da bi v njih zbudila cenjenje do naše svetovne bratovščine.
Samoan[sm]
Ma te faaalia ni ata na faia e Molimau a Ieova e fesoasoani i tagata ia talisapaia le ʻauuso i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Tairatidza mafirimu aiva abudiswa neZvapupu zvaJehovha ayo akabatsira vanhu kuti vanzwisise kuti tiri hama dzakabatana munyika yose.
Serbian[sr]
Prikazivali smo filmove Jehovine organizacije putem kojih su ljudi razvijali cenjenje prema našem međunarodnom bratstvu.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben sori sma den felem fu Yehovah Kotoigi. Den felem disi yepi sma fu kisi moro warderi gi na organisâsi fu wi di de na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Re ne re bontša lifilimi tse entsoeng ke Lipaki Tsa Jehova tse neng li thusa batho hore ba ananele mokhatlo oa rōna oa lefatše lohle oa bara ba motho.
Swedish[sv]
Vi visade filmer framställda av Jehovas vittnen som hjälpte människor att få en uppfattning om vårt världsomfattande brödraskap.
Swahili[sw]
Tulionyesha sinema zilizotayarishwa na Mashahidi wa Yehova ambazo ziliwasaidia watu kuthamini undugu wetu wa ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Tulionyesha sinema zilizotayarishwa na Mashahidi wa Yehova ambazo ziliwasaidia watu kuthamini undugu wetu wa ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளால் தயாரிக்கப்பட்ட திரைப்படங்களைக் காண்பித்தோம். நம் உலகளாவிய சகோதரத்துவத்தைப் பற்றி புரிந்துகொள்ள அவை உதவி செய்தன.
Telugu[te]
మన ప్రపంచవ్యాప్త సహోదరత్వం విషయంలో ప్రజల్లో కృతజ్ఞతను పెంచేందుకు సహాయం చేసిన యెహోవాసాక్షులు నిర్మించిన చిత్రాలను మేము ప్రదర్శించాం.
Thai[th]
เรา จัด ฉาย ภาพยนตร์ ที่ จัด ทํา โดย พยาน พระ ยะโฮวา ซึ่ง ช่วย ผู้ คน ให้ เข้าใจ ภราดรภาพ ของ เรา ที่ มี อยู่ ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
ነቶም ሰባት ነቲ ብናይ የሆዋ መሰኻኽር እተዳለወ ፊልምታት ነርእዮም ነበርና: እዚ ድማ ነቲ ዓለምለኻዊ ሕውነትነና ንኺርድኦም ሓገዞም።
Tagalog[tl]
Nagpapalabas kami ng mga pelikulang ginawa ng mga Saksi ni Jehova na tumulong sa mga tao na pahalagahan ang ating pambuong-daigdig na kapatiran.
Tswana[tn]
Re ne re bontsha batho difilimi tse di dirilweng ke Basupi ba ga Jehofa tse di neng di ba thusa go anaanela bokaulengwe jwa lefatshe lotlhe.
Tongan[to]
Na‘á ma hulu ‘a e ngaahi filimi na‘e fa‘u ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a ia na‘á ne tokoni‘i ai ‘a e kakaí ke nau mahu‘inga‘ia ‘i he‘etau fetokoua‘aki ‘i māmani lahí.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i soim ol piksa wokabaut ol Witnes Bilong Jehova i bin wokim, na dispela i helpim ol manmeri long amamas long lain brata bilong mipela i stap long olgeta hap.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin çıkardığı filmleri izlettirerek insanların dünya çapındaki kardeşlik topluluğunu takdir etmelerine yardımcı olduk.
Tsonga[ts]
A hi kombisa tifilimi leti humesiweke hi Timbhoni ta Yehovha leti pfuneke vanhu leswaku va twisisa nhlengeletano ya hina ya misava hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Ми показували фільм, зроблений Свідками Єгови, котрий допомагав людям мати уявлення про наше всесвітнє братство.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi trình chiếu phim do Nhân Chứng Giê-hô-va sản xuất để giúp người ta hiểu thêm về đoàn thể anh em trên thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapasalida kami hin mga sine han mga Saksi ni Jehova nga nakabulig hin mga tawo nga magkaada apresasyon para han aton bug-os-kalibotan nga pagminagburugto.
Xhosa[xh]
Sasibonisa iifilimu ezenziwe ngamaNgqina kaYehova ezanceda abantu baqonda ukuba simanyene ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
A máa ń fi sinimá àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà hàn àwọn èèyàn, ìyẹn sì ràn wọ́n lọ́wọ́ láti mọyì ẹgbẹ́ ará wa tó kárí ayé.
Chinese[zh]
我们放映耶和华见证人制作的影片,希望帮助当地的人认识我们全球的弟兄团体。
Zulu[zu]
Sasibukisa abantu amafilimu enziwe oFakazi BakaJehova ayebasiza ukuba bazise ubuzalwane bethu bomhlaba wonke.