Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sy aanstigting het die polisie gereeld die Getuies op ’n verskeidenheid valse aanklagte tronk toe en hof toe gesleep.
Amharic[am]
በእርሳቸው ቆስቋሽነት የይሖዋ ምሥክሮች በፖሊስ እየተያዙ ይታሰሩ የነበረ ከመሆኑም ሌላ በተለያዩ የሐሰት ክሶች ፍርድ ቤት ቀርበዋል።
Arabic[ar]
وبتحريض منه، كثيرا ما كانت الشرطة تأخذ الشهود عنوة الى السجن وتجعلهم يمثلون امام المحاكم بسبب شتى الادعاءات الباطلة.
Bemba[bem]
Ico alesongelekanya, lyonse bakapokola baletwala baNte ku cifungo na ku filye pa milandu yalekanalekana iya kubabepesha fye.
Bulgarian[bg]
Подбудена от него, полицията редовно арестуваше Свидетели и ги изправяше пред съда по различни фалшиви обвинения.
Bislama[bi]
Plante taem, hem i pulum ol polisman blong oli sakem ol Witnes i go long kalabus no i pas long kot, from plante defren risen we oli giaman nomo.
Bangla[bn]
তার উসকানিতে পুলিশ নিয়মিত সাক্ষিদের টেনেহিঁচড়ে জেলে নিয়ে যেত এবং বিভিন্ন মিথ্যা অভিযোগে আদালতের সামনে দাঁড় করাতো।
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang paghulhog, kanunayng taralon sa mga polis ang mga Saksi ngadto sa bilanggoan ug sa mga korte tungod sa daghang bakak nga mga sumbong.
Czech[cs]
Na jeho popud policie opakovaně vláčela svědky do vězení a k soudům, a to na základě nejrůznějších falešných obvinění.
Danish[da]
På hans foranledning blev Jehovas Vidner regelmæssigt slæbt i fængsel og for retten på grund af falske anklager.
German[de]
Auf sein Betreiben kamen die Zeugen wegen vielerlei Falschanschuldigungen immer wieder ins Gefängnis und vor Gericht.
Ewe[ee]
Eƒonɛ ɖe kpovitɔwo nu wohea Ðasefoawo yia ʋɔnui edziedzi ɖe alakpanutsotso vovovowo ta hedea wo mɔ.
Efik[efi]
Enye ama esisịn nsọk ọnọ mme bodisi ndimụm Mme Ntiense n̄ka ufọk-n̄kpọkọbi kpukpru ini nnyụn̄ nda mmọ n̄ka mme esopikpe ke nsio nsio edori ikọ.
Greek[el]
Με δική του υποκίνηση, η αστυνομία έσερνε τακτικά τους Μάρτυρες στη φυλακή και στα δικαστήρια με διάφορες ψεύτικες κατηγορίες.
English[en]
At his instigation, the police regularly dragged the Witnesses to jail and before the courts on a variety of false allegations.
Spanish[es]
A instigación suya, la policía arrastraba a los Testigos a la prisión y ante los tribunales bajo diversas alegaciones falsas.
Estonian[et]
Ühtelugu viis politsei tema õhutusel Jehoova tunnistajaid mitmete valesüüdistuste alusel vangi ja kohtu ette.
Finnish[fi]
Hänen yllytyksestään poliisi raahasi säännöllisesti todistajia vankilaan ja oikeuteen lukuisten väärien syytösten nojalla.
Fijian[fj]
Ena nona bukani ira tiko na ovisa, era kau vakasaurara kina na iVakadinadina i valeniveivesu vaka kina ena mataveilewai ena levu ni veibeitaki vakailasu.
French[fr]
À son instigation, souvent la police jetait les Témoins en prison ou les traînait devant les tribunaux sur toutes sortes d’allégations mensongères.
Ga[gaa]
Akɛni ewoɔ polisifoi lɛ hewalɛ koni amɛfee enɛ hewɔ lɛ, amɛyamɔmɔɔ Odasefoi lɛ ni amɛwoɔ amɛ tsuŋ ni amɛkojoɔ amɛ yɛ kojomɔhei yɛ amale naafolɔmɔi srɔtoi ahewɔ.
Gujarati[gu]
પાદરીના એક ઇશારાથી પોલીસ યહોવાહના સાક્ષીઓને જેલમાં પૂરી દેતા અને તેઓ પર જૂઠા આરોપો મૂકીને અદાલતમાં લઈ જતા.
Gun[guw]
Na zodolanmẹnamẹ etọn wutu, ponọ lẹ nọ dọ̀n Kunnudetọ lẹ yì ganpamẹ po whẹdatẹn lẹ po do whẹsadokọnamẹ lalo tọn lẹ ji gbọzangbọzan.
Hebrew[he]
בעידודו גררה המשטרה בקביעות את עדי־יהוה למעצר, והעמידה אותם לדין בגין כל מיני האשמות שווא.
Hindi[hi]
उसने पुलिस को भड़काया और इससे साक्षियों पर झूठे इलज़ाम लगाकर, उन्हें घसीटते हुए जेल ले जाने और अदालत में पेश करने का सिलसिला शुरू हो गया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya pagsugyot, regular nga ginakarsel sang mga pulis ang mga Saksi ukon ginadala sa atubangan sang husgado bangod sa nanuhaytuhay nga butig nga mga akusasyon.
Croatian[hr]
Policija je na njegov poticaj stalno zatvarala Svjedoke i odvodila ih pred sud, jer su protiv njih podizane razne lažne optužbe.
Hungarian[hu]
Az ő felbújtására a rendőrség rendszeresen börtönbe vetette a Tanúkat, és számtalan hamis vád alapján bíróság elé állíttatta őket.
Armenian[hy]
Եպիսկոպոսի դրդմամբ՝ ոստիկանները Վկաներին անընդհատ բանտ էին տանում եւ կանգնեցնում ատյանի առջեւ նրանց դեմ ուղղված տարբեր կեղծ մեղադրանքների պատճառով։
Indonesian[id]
Atas hasutannya, polisi secara rutin menyeret Saksi-Saksi ke penjara dan ke hadapan pengadilan dengan berbagai dakwaan palsu.
Igbo[ig]
Ná mkpali ya, ndị uwe ojii na-akpụga Ndịàmà ọtụtụ mgbe n’ụlọ nga na n’ụlọikpe n’ihi ebubo ụgha dịgasị iche iche.
Iloko[ilo]
Iti panangisungsongna, masansan a tiliwen ken ibalud dagiti polis dagiti Saksi sada isaklang ida kadagiti pangukoman tapno sungbatanda dagiti nadumaduma a darum a maibusor kadakuada.
Italian[it]
Dietro sua istigazione, la polizia arrestava sistematicamente i Testimoni costringendoli a comparire in tribunale per rispondere a una serie di false accuse.
Japanese[ja]
主教に扇動された警察は,さまざまな言いがかりをつけてしょっちゅう証人たちを留置し,法廷に引きずり出しました。
Georgian[ka]
მისი წაქეზებით პოლიცია რეგულარულად იჭერდა მოწმეებს, აპატიმრებდა და სხვადასხვა ცრუ ბრალდებას უყენებდა, რის გამოც მოწმეები იძულებული ხდებოდნენ, სასამართლოს წინაშე წარმდგარიყვნენ.
Kannada[kn]
ಇವರ ಪ್ರಚೋದನೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಪೊಲೀಸರು ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸುಳ್ಳು ಆಪಾದನೆಗಳನ್ನು ಹೊರಿಸಿ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳ ಕಟಕಟೆಗೆ ಎಳೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
주교의 부추김을 받은 경찰은 증인들을 정기적으로 구치소로 끌고 갔으며 다양한 거짓 진술에 근거해 그들을 법정에 세웠습니다.
Lingala[ln]
Ayokanaki na bapolisi, oyo bakómaki ntango nyonso kokanga Batatoli, kotya bango na bolɔkɔ, mpe kosambisa bango mpo na ebele ya bifundeli ya lokuta.
Lozi[loz]
Ka susuezo ya hae, mapokola ba swalelela ku isanga Lipaki kwa tolongo ni kwa likuta ka litaba ze shutana-shutana za ku buabua.
Lithuanian[lt]
Vyskupo kurstoma policija dėl įvairių melagingų kaltinimų nuolat tempdavo liudytojus į kalėjimą ir teismus.
Luba-Lulua[lua]
Anu ku disonguela diende, bampulushi bakavua bakuata Bantemu, babela mu buloko anyi babafila ku tubadi bua tubingila tua dishima tua mishindu yonso.
Luvale[lue]
Alwezele tupokola, kaha vaputukile kwiza nakukwata Vinjiho nakuvatwala kutumenga nakujizango jakusopela milonga havihande vyamakuli.
Latvian[lv]
Bīskaps musināja pret lieciniekiem policiju, tāpēc tie uz dažādu viltus apsūdzību pamata regulāri tika mesti cietumā un saukti tiesas priekšā.
Malagasy[mg]
Izy no nahatonga ny polisy hampigadra matetika ny Vavolombelona sy hitondra azy ireo eny amin’ny fitsarana noho ny fiampangana diso.
Macedonian[mk]
Подбуцната од него, полицијата редовно ги влечкаше Сведоците по затвори и по судови поради различни лажни тврдења.
Malayalam[ml]
ബിഷപ്പിന്റെ പ്രേരണയാൽ പോലീസ് കള്ളക്കേസുകളുണ്ടാക്കി സാക്ഷികളെ ജയിലിലടയ്ക്കുകയും കോടതി കയറ്റുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या चिथावणीमुळे पोलिस नेहमी साक्षीदारांना वेगवेगळ्या खोट्या आरोपांखाली कारागृहात किंवा कोर्टात खेचून न्यायचे.
Maltese[mt]
Bit- tixwix li xewwex lill- pulizija, dawn spiss kienu jkaxkru lix- Xhieda lejn il- ħabs u jtellgħuhom il- qorti fuq diversi akkużi foloz.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ပဲ သူလှုံ့ဆော်ပေးလို့ ရဲတွေက သက်သေခံတွေကို တရားရုံးရှေ့မတရားစွပ်စွဲပြီး ထောင်ထဲအမြဲဆွဲခေါ်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
På hans oppfordring slepte politiet regelmessig disse vitnene i fengsel og fram for domstolene under forskjellige falske anklager.
Nepali[ne]
तिनले उक्साएकै कारण प्रहरीले साक्षीहरूलाई बारम्बार घिसार्दै जेलमा लैजान्थे र विभिन्न झूटो अभियोगमा अदालतसमक्ष खडा गर्थे।
Dutch[nl]
Op aanstichting van hem sleepte de politie de Getuigen geregeld op grond van allerlei valse beschuldigingen naar de gevangenis en voor de rechtbank.
Northern Sotho[nso]
Ka tlhohleletšo ya gagwe, maphodisa ka mehla a be a lahlela Dihlatse kgolegong le dikgorong tša tsheko ka ditatofatšo tša maaka tše di fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha iye, nthaŵi zambiri apolisi ankagwira Mboni kukazitsekera kundende ndipo ankazikakamiza kukaonekera ku khoti pa milandu yosiyanasiyana yabodza.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਕਰਕੇ ਪੁਲਸ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰੀ ਕੈਦ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਝੂਠੇ-ਮੂਠੇ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਗਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਚਲਾਉਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Instigá dor di dje, polis tabata hiba e Testigunan prizon i dilanti korte regularmente usando yen di akusashon falsu.
Pijin[pis]
From hem muvim olketa police, olketa evritaem kasholem olketa Witness and putim olketa long prison and forcem olketa for go front long kot and iusim olketa laea story for accusim olketa.
Polish[pl]
Z jego inicjatywy policja często aresztowała Świadków i ciągała przed sądy pod najróżniejszymi niesłusznymi zarzutami.
Portuguese[pt]
Às instigações dele, a polícia prendia regularmente as Testemunhas e as levava a tribunais, sob várias alegações falsas.
Rundi[rn]
Bitewe na nya musenyeri, abaporisi ntibasiba gushira Ivyabona vya Yehova mu mabohero bongera babashengeza mu masentare babagiriza ibinyoma bitandukanye.
Romanian[ro]
Instigaţi de el, poliţiştii îi aruncau cu regularitate pe Martori în închisoare sau îi purtau prin tribunale pentru tot felul de acuzaţii false.
Russian[ru]
По его наущению полиция постоянно арестовывала Свидетелей и вызывала их в суд по самым разным ложным обвинениям.
Kinyarwanda[rw]
Yagiye abapolisi mu matwi, maze bakajyana Abahamya ba Yehova intambike muri gereza buri gihe kandi bakabahoza mu nkiko babashinja ibirego binyuranye by’ibinyoma.
Sinhala[si]
ඔහුගේ පෙලඹීම උඩ නොයෙකුත් බොරු චෝදනා මත පොලිසිය නිතරම සාක්ෂිකරුවන්ව නඩුහබවලට පටලවලා, හිරභාරයට ගත්තා.
Slovak[sk]
Na jeho podnecovanie polícia svedkov na základe rôznych falošných obvinení pravidelne väznila a vláčila pred súdy.
Slovenian[sl]
Na njegovo pobudo je policija na temelju različnih lažnih obtožb Priče redno vodila v ječo in pred sodišča.
Samoan[sm]
Ona o ana uunaʻiga, sa fetoso ai i taimi uma e leoleo o le malo ia Molimau i le falepuipui ma luma o faamasinoga i le tele o tuuaʻiga sesē.
Shona[sn]
Achikurudzirwa naye, mapurisa aigaroisa Zvapupu mujeri uye pamberi pematare zvichipomerwa mhosva dzenhema.
Albanian[sq]
Nën nxitjen e tij, vazhdimisht policia i çonte zvarrë Dëshmitarët në burg dhe përpara gjykatave duke u mbështetur te shumë pohime të rreme.
Serbian[sr]
Na njegovo huškanje, policija je redovno odvodila Svedoke u zatvor i izvodila ih pred sudove na temelju različitih lažnih optužbi.
Sranan Tongo[srn]
A fruteri ala sortu lei fu den Kotoigi, èn a sani disi meki taki skowtu ben e teki en leki wan gwenti fu srepi den Kotoigi go poti na dungru-oso èn den ben tyari den go nanga tranga na fesi krutu.
Southern Sotho[st]
Ka tšusumetso ea hae, kamehla mapolesa a ne a isa Lipaki chankaneng le makhotleng ka liqoso tsa bohata.
Swedish[sv]
På hans anstiftan kastade polisen regelbundet Jehovas vittnen i fängelse och drog dem inför domstol på olika falska grunder.
Swahili[sw]
Mara kwa mara aliwachochea polisi kuwakamata Mashahidi na kuwafunga gerezani na kuwapeleka mahakamani kwa mashtaka mbalimbali ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara aliwachochea polisi kuwakamata Mashahidi na kuwafunga gerezani na kuwapeleka mahakamani kwa mashtaka mbalimbali ya uwongo.
Tamil[ta]
அவருடைய தூண்டுதலால் போலீஸார் இவர்களை அடிக்கடி சிறைக்கு இழுத்துக்கொண்டு போனார்கள், மேலும், பல பொய்க் குற்றச்சாட்டுகளைக் கூறி நீதிமன்றத்திலேயும் நிறுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
ఆయన ప్రేరణతోనే పోలీసులు ఎల్లప్పుడూ వివిధ రకాల అబద్ధ ఆరోపణలతో సాక్షులను జైళ్ళకు, కోర్టులకు లాక్కువెళ్ళేవారు.
Thai[th]
ด้วย การ ยุยง ของ บิชอป ตํารวจ มัก จะ ลาก ตัว พยาน ฯ เข้า คุก และ บังคับ พยาน ฯ ต้อง ขึ้น ศาล ด้วย ข้อ หา ต่าง ๆ นานา อัน เป็น เท็จ.
Tigrinya[ti]
እተፈላለየ ናይ ሓሶት ክሲ እናኸሰሰ ብዙሕ ግዜ የእስሮምን ኣብ ቤት ፍርዲ የቕርቦምን ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa kaniyang pagpapasimuno, regular na ibinibilanggo ng mga pulis ang mga Saksi at sapilitang dinadala sa mga korte dahil sa iba’t ibang maling paratang.
Tswana[tn]
Mapodise a ne a tlhola a gogagogana le Basupi ka metlha a ba isa kwa kgolegelong le kwa dikgotlatshekelong ka ditatofatso tse di farologaneng tsa maaka ka ntlha ya go bo ba ne ba tlhotlhelediwa ke ene.
Tongan[to]
‘I he‘ene faka‘ai‘aí, na‘e toho ma‘u pē ai ‘e he kau polisí ‘a e Kau Fakamo‘oní ki he pilīsoné pea ki he ‘ao ‘o e ngaahi fakamaau‘angá ‘i ha ngaahi tukuaki‘i loi kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
Em i kirapim ol polis na planti taim ol i kisim ol Witnes na putim ol long sel na kotim ol long kain kain ol tok giaman tasol.
Turkish[tr]
Onun kışkırtmasıyla polis, Şahitleri düzenli olarak hapishaneye atıp, çeşitli sahte iddialarla mahkemeye çıkardı.
Tsonga[ts]
Maphorisa a ma tshamela ku yisa Timbhoni ekhotsweni ni le tihubyeni hi nkani hikwalaho ka swihehlo swo hambana-hambana swa mavunwa, hi ku hlohloteriwa hi yena.
Twi[tw]
Opiapiaa polisifo ma wɔkyeree Adansefo no koguu afiase bere nyinaa, na wɔde wɔn kɔɔ asɛnnibea ahorow wɔ atoro sobo ahorow ho.
Ukrainian[uk]
Священик підбурював поліцію, і Свідків постійно кидали до в’язниці та притягували до суду, висуваючи фальшиві звинувачення.
Venda[ve]
Musi a tshi thoma u huwelela, mapholisa tshifhinga tshoṱhe vho valela Dziṱhanzi dzhele na u vha isa khothe nga ṅwambo wa milandu ya mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Do bị ông xúi giục, cảnh sát thường tống giam các Nhân Chứng và đưa họ ra tòa vì những lời vu cáo khác nhau.
Wallisian[wls]
ʼAki tana faiga, neʼe tau puke te kau Fakamoʼoni e te kau polisi ʼo faka pilisoniʼi, pea neʼe ʼave nātou ʼo telepinaleʼi ʼuhi ko he ʼu tukugakovi loi.
Xhosa[xh]
Ephenjelelwa nguye, amapolisa ayevalela amaNgqina ezintolongweni yaye ewasa ezinkundleni ngezityholo ezahlukahlukeneyo zobuxoki.
Yoruba[yo]
Nítorí ọkùnrin yìí, gbogbo ìgbà làwọn ọlọ́pàá máa ń wọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí lọ sẹ́wọ̀n tí wọ́n sì máa ń fà wọ́n lọ sílé ẹjọ́ lórí onírúurú ẹ̀sùn èké.
Chinese[zh]
在他煽动之下,警察经常把耶和华见证人逮捕入狱,罗织罪名,在法庭控告他们。