Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 Препращащата юрисдикция счита, че е налице сериозно съмнение относно тълкуването на тези общностни разпоредби, щом като в предходните решения на Съда не са били взети предвид в достатъчна степен следните обстоятелства:
Czech[cs]
40 Předkládající soud se domnívá, že existují značné pochybnosti o výkladu těchto předpisů Společenství vzhledem k tomu, že v předcházejících rozhodnutích Soudního dvora nebyly dostatečně zohledněny následující okolnosti, totiž:
Danish[da]
40 Den forelæggende ret finder, at der er alvorlig tvivl om fortolkningen af disse fællesskabsbestemmelser, da der ikke i Domstolens tidligere afgørelser er taget tilstrækkeligt hensyn til følgende omstændigheder:
German[de]
40 Das vorlegende Gericht ist der Auffassung, dass hinsichtlich der Auslegung dieser gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen ernsthafte Zweifel verbleiben, weil in früheren Entscheidungen des Gerichtshofs die folgenden Umstände nicht hinreichend berücksichtigt worden seien:
Greek[el]
40 Το αιτούν δικαστήριο εκτιμά ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες ως προς την ερμηνεία αυτών των κοινοτικών διατάξεων, δεδομένου ότι το Δικαστήριο, κατά την έκδοση των προηγούμενων αποφάσεών του, δεν έλαβε υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
English[en]
40 The national court considers that serious doubts remain concerning the interpretation of those Community provisions since, in the earlier rulings of the Court of Justice on this matter, insufficient account was taken of the following circumstances:
Spanish[es]
40 El tribunal remitente considera que persisten serias dudas sobre la interpretación de esas disposiciones comunitarias, ya que en anteriores resoluciones del Tribunal de Justicia no se prestó suficiente atención a las siguientes circunstancias:
Estonian[et]
40 Eelotsusetaotluse esitanud kohus leiab, et nende ühenduse sätete tõlgendamise osas esinevad tõsised kahtlused, kuivõrd varasemates Euroopa Kohtu lahendites ei ole küllaldaselt arvesse võetud asjaolusid, et:
Finnish[fi]
40 Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin katsoo, että edellä mainittujen yhteisön säännösten tulkintaan liittyy edelleen vakavia epäilyjä, koska aiemmissa yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisuissa ei ole otettu riittävästi huomioon seuraavia seikkoja:
French[fr]
40 La juridiction de renvoi estime que des doutes sérieux subsistent quant à l’interprétation de ces dispositions communautaires dès lors que, dans les précédentes décisions de la Cour, il n’aurait pas été suffisamment tenu compte des circonstances suivantes, à savoir:
Hungarian[hu]
40 A kérdést előterjesztő bíróság úgy véli, komoly kétségek állnak fenn a közösségi rendelkezések értelmezésének tekintetében, mivel korábbi határozataiban a Bíróság nem vette kellő módon tekintetbe az alábbi körülményeket:
Italian[it]
40 Il giudice del rinvio ritiene che persistano seri dubbi sull’interpretazione di tali disposizioni comunitarie atteso che, nelle precedenti decisioni della Corte, non si sarebbe tenuto sufficientemente conto delle seguenti circostanze, vale a dire:
Lithuanian[lt]
40 Prašymus priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas mano, jog yra rimtų abejonių dėl šių Bendrijos teisės nuostatų aiškinimo, nes ankstesniuose sprendimuose Teisingumo Teismas pakankamai neatkreipė dėmesio į šias aplinkybes:
Latvian[lv]
40 Iesniedzējtiesa uzskata, ka turpina pastāvēt pamatotas šaubas par šo Kopienu tiesību noteikumu interpretāciju, jo iepriekšējie Tiesas nolēmumi tika pieņemti, neņemot vērā šādus apstākļus:
Maltese[mt]
40 Il-qorti tar-rinviju tqis li hemm dubji serji dwar l-interpetazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet Komunitarji peress li, fid-deċiżjonijiet preċedenti tal-Qorti tal-Ġustizzja, ma ttiħdux inkunsiderazzjoni biżżejjed ċ-ċirkustanzi li ġejjin, jiġifieri:
Dutch[nl]
40 De verwijzende rechter is van oordeel dat ernstige twijfel blijft bestaan betreffende de uitlegging van deze bepalingen van gemeenschapsrecht, gezien het feit dat in de eerdere beslissingen van het Hof onvoldoende rekening is gehouden met de volgende omstandigheden:
Polish[pl]
40 W ocenie sądu krajowego istnieją poważne wątpliwości co do wykładni wyżej wymienionych postanowień prawa wspólnotowego z uwagi na fakt, iż dotychczasowe orzeczenia Trybunału w tej materii zostały wydane bez uwzględnienia w dostatecznym stopniu następujących okoliczności:
Portuguese[pt]
40 O órgão jurisdicional de reenvio considera que subsistem sérias dúvidas quanto à interpretação dessas disposições comunitárias uma vez que, nas precedentes decisões do Tribunal de Justiça, não foram suficientemente tidas em conta as seguintes circunstâncias, em concreto:
Romanian[ro]
40 Instanța de trimitere consideră că subzistă îndoieli serioase cu privire la interpretarea acestor dispoziții comunitare, dat fiind că, în precedentele decizii ale Curții, nu s‐a ținut suficient cont de următoarele circumstanțe:
Slovak[sk]
40 Vnútroštátny súd zastáva názor, že naďalej existujú vážne pochybnosti o výklade týchto ustanovení Spoločenstva, keďže v predchádzajúcich rozhodnutiach Súdneho neboli dostatočne zohľadnené tieto okolnosti:
Slovenian[sl]
40 Predložitveno sodišče meni, da so podani resni dvomi glede razlage teh določb prava Skupnosti, ker v prejšnjih odločitvah Sodišča naj ne bi bile v zadostni meri upoštevane te okoliščine:
Swedish[sv]
40 Den hänskjutande domstolen anser att det alltjämt finns grundade tvivel beträffande tolkningen av dessa gemenskapsbestämmelser, eftersom domstolen i sina tidigare avgöranden inte i tillräcklig utsträckning har beaktat följande omständigheter: