Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy en ́n meisie van veertien, wat ́ n bietjie van ́n eenvoudige kook en hou die plek skoon te maak - dit is al wat ek het in die huis, want ek is ́n wewenaar en het nog nooit enige familie.
Arabic[ar]
هو وفتاة في الرابعة عشرة ، الذين لا قليلا من الطبخ البسيط ويحافظ على المكان النظيفة -- هذا كل ما لدي في المنزل ، لأني أنا أرملة وليس لديهم اي عائلة.
Belarusian[be]
Ён і дзяўчынка чатырнаццаці гадоў, які робіць трохі просты прыгатавання ежы і захоўвае месца чыстыя - вось і ўсё ў мяне ў хаце, таму што я удавец і ніколі не было сям'і.
Bulgarian[bg]
Той и едно момиче на четиринадесет, който прави малко прости готвене и запазва мястото чисти - това е всичко, което имам в къщата, защото аз съм вдовец и никога не е имал семейство.
Catalan[ca]
Ell i una nena de catorze anys, que fa una mica de cuina senzilla i manté el lloc neta - que tot el que tinc a la casa, perquè jo sóc vidu i no tenia família.
Czech[cs]
On a dívka čtrnácti, kdo dělá něco jednoduchého vaření a udržuje na místě čistá - to je všechno, co mám v domě, jsem vdovec a nikdy jsem neměl žádné rodiny.
Welsh[cy]
Ef a merch o bedwar ar ddeg, pwy sy'n gwneud ychydig o coginio syml ac yn cadw y lle lân - dyna i gyd gennyf yn y tŷ, er fy mod yn wr gweddw ac nid oedd unrhyw deulu.
Danish[da]
Han og en pige på fjorten, der gør en smule simpel madlavning og holder sted ren - det er alt jeg har i huset, for jeg er enkemand og har aldrig haft nogen familie.
German[de]
Er und ein Mädchen von vierzehn Jahren, die ein bisschen einfacher Kochen macht und hält den Platz sauber - das ist alles, was ich in dem Haus, denn ich bin ein Witwer und bin nie eine Familie.
Greek[el]
Αυτός και ένα κορίτσι δεκατεσσάρων, που κάνει ένα κομμάτι του απλού μαγείρεμα και διατηρεί τη θέση καθαρό - αυτό είναι το μόνο που έχω στο σπίτι, γιατί είμαι χήρος και δεν είχε ποτέ οποιαδήποτε οικογένεια.
English[en]
He and a girl of fourteen, who does a bit of simple cooking and keeps the place clean -- that's all I have in the house, for I am a widower and never had any family.
Spanish[es]
Él y una niña de catorce años, que hace un poco de cocina sencilla y mantiene el sitio limpia - que todo lo que tengo en la casa, porque yo soy viudo y no tenía familia.
Estonian[et]
Tema ja tüdruk neliteist, kes teeb natuke lihtne cooking ja hoiab koht puhas - see on kõik, mul on majas, sest mina olen lesk ja ei olnud kunagi pere.
French[fr]
Lui et une fille de quatorze ans, qui fait un peu de cuisine simple et tient l'endroit nettoyer - c'est tout ce que j'ai à la maison, car je suis veuf et n'a jamais eu de famille.
Irish[ga]
Sé agus cailín ceithre bliana déag, cé a dhéanann le beagán de cócaireacht shimplí agus coimeádann an áit glan - sin uile bhfuil mé sa teach, mar tá mé, ina bhaintreach fir agus ní raibh aon chlann.
Galician[gl]
El e unha rapaza de catorce anos, que fai un pouco de cociña sinxela e mantén o lugar limpo - iso é todo o que eu teño na casa, porque eu son viúvo e nunca tivo calquera familia.
Hebrew[he]
הוא ילדה בת ארבע עשרה, שעושה קצת בישול פשוט שומר על המקום נקי - זה כל מה שיש לי בבית, כי אני אלמן, ומעולם לא היו כל המשפחה.
Croatian[hr]
On i djevojka od četrnaest, koji se malo jednostavnih kuhanja i čuva mjesto čisto - to je sve što imam u kući, jer ja sam udovac i nikada nije imao bilo kakve obitelji.
Hungarian[hu]
Ő és egy lány tizennégy, aki egy kis egyszerű főzés és tartja a helyén tiszta - ez minden van a házban, mert én vagyok özvegy, és soha nem volt családja.
Indonesian[id]
Dia dan seorang gadis empat belas tahun, yang tidak sedikit memasak sederhana dan terus menempatkan bersih - itu yang saya miliki di rumah, karena aku duda dan tidak pernah memiliki keluarga.
Icelandic[is]
Hann og stúlka fjórtán, sem er hluti af einföldum elda og heldur sæti hreinn - það er allt sem ég hef í húsinu, því að ég er ekkill og aldrei had allir fjölskyldu.
Italian[it]
Lui e una ragazza di quattordici anni, che fa un po ́di cucina semplice e mantiene il posto pulito - questo è tutto quello che ho in casa, perché io sono vedovo e non aveva mai ogni famiglia.
Lithuanian[lt]
Jis ir keturiolikos mergina, kuri šiek tiek paprastas maisto ruošimo ir saugo vieta švarus - kad aš namo, nes aš esu našlys ir niekada neturėjo šeimos.
Latvian[lv]
Viņš un četrpadsmit meitene, kas dara mazliet vienkāršu ēdienu gatavošanas un saglabā vietu tīrs - tas ir viss, es esmu mājās, es esmu atraitnis, un nekad nav bijis ģimenē.
Macedonian[mk]
Тој и една девојка од четиринаесет, кои се малку на едноставни готвење и го задржува место чиста - тоа е сè што ми треба во куќата, зашто Јас сум вдовец и никогаш не секое семејство.
Maltese[mt]
Hu u tifla ta ́erbatax, li ma daqsxejn ta ́ tisjir sempliċi u żżomm il- post nadif - li kollox jien fid- dar, għall I am a armel u qatt ma kellhom xi familja.
Norwegian[nb]
Han og en jente på fjorten, som gjør litt enkel matlaging og holder plassen rent - det er alt jeg har i huset, for jeg er enkemann og aldri hatt noen familie.
Dutch[nl]
Hij en een meisje van veertien, die wel een beetje van eenvoudige keuken en houdt de plaats schoon te maken - dat is alles wat ik in huis, want ik ben een weduwnaar en nooit enige familie.
Polish[pl]
On i dziewczyna czternastu, który ma trochę proste gotowanie i utrzymuje się czyste - to wszystko mam w domu, bo jestem wdowcem i nigdy nie miał rodziny.
Portuguese[pt]
Ele e uma menina de quatorze anos, que faz um pouco de culinária simples e mantém o local limpo - isso é tudo que eu tenho em casa, porque eu sou viúvo e nunca teve qualquer família.
Romanian[ro]
El şi o fată de paisprezece ani, care face un pic de gătit simplu şi păstrează locul curat - asta e tot ce am in casa, pentru că eu sunt un văduv şi nu a avut nici o familie.
Russian[ru]
Он и девочка четырнадцати лет, который делает немного простой приготовления пищи и сохраняет место чистые - вот и все у меня в доме, потому что я вдовец и никогда не было семьи.
Slovak[sk]
On a dievča štrnástich, kto robí niečo jednoduchého varenia a udržiava na mieste čistá - to je všetko, čo mám v dome, som vdovec a nikdy som nemal žiadne rodiny.
Slovenian[sl]
On in dekle štirinajstih, kdo malo enostavno kuhanje in ohranja mesto čisto - to je vse, kar imam v hiši, ker sem vdovec in nikoli imel družine.
Albanian[sq]
Ai dhe një vajzë e katërmbëdhjetë, i cili ka një grimë e gatimit të thjeshtë dhe mban vendin e të pastër - kjo është e gjitha që kam në shtëpi, sepse unë jam një i ve dhe nuk kishte ndonjë familje.
Serbian[sr]
Он и девојка од четрнаест, који нема мало једноставан кување и чува место чиста - то је све што имам у кући, јер ја сам удовац и никада није имао породицу.
Swedish[sv]
Han och en flicka på fjorton, som gör en lite enklare matlagning och håller plats ren - det är allt jag har i huset, för jag är en änkling och aldrig haft någon familj.
Swahili[sw]
Yeye na msichana wa kumi na nne, ambaye kidogo ya kupika rahisi na kuvaa mahali safi - kwamba ni yote katika nyumba mimi, maana mimi ni mjane na kamwe alikuwa yoyote ya familia.
Thai[th]
เขาและหญิงสาวคนหนึ่งของสิบสี่ที่ไม่บิตของการปรุงอาหารที่เรียบง่ายและช่วยให้สถานที่ ทําความสะอาด -- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมีในบ้านสําหรับฉันหม้ายและไม่เคยมีครอบครัวใด ๆ
Turkish[tr]
O ve biraz basit pişirme ve yer tutar ondört bir kız, temiz - dul ve herhangi bir aile yoktu, evde olan tüm bulunuyor.
Ukrainian[uk]
Він і дівчинка чотирнадцяти років, який робить трохи простий приготування їжі і зберігає місце чисті - ось і все у мене в хаті, бо я вдівець і ніколи не було сім'ї.
Vietnamese[vi]
Ông và một cô gái mười bốn, người không một chút nấu ăn đơn giản và giữ vị trí sạch - đó là tất cả những gì tôi có trong nhà, vì tôi là một người goá vợ và không bao giờ có bất kỳ gia đình.