Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ingen kommercielle landbrugere ville i dag overveje at bygge stengærder i stedet for hegn; der findes ikke længere et marked for stynede piletræer.
German[de]
Kein hauptberuflicher Landwirt verfiele heute noch auf den Gedanken, ein Steinmäuerchen statt eines Zauns zu errichten, und der Markt für Kopfweidenruten gehört seit langem der Vergangenheit an.
Greek[el]
Κανένας ιδιοκτήτης γεωργικής εκμετάλλευσης που ενδιαφέρεται για το οικονομικό συμφέρον του δεν θα διανοείτο σήμερα να κατασκευάσει ένα πέτρινο τείχος στη θέση ενός φράκτη· επίσης, δεν έχει πλέον ύπαρξης η βλαστολόγηση της ιτιάς.
English[en]
No commercial farmer would today contemplate building a stonewall in place of a fence; the market for pollarded willow is no longer there.
Spanish[es]
Nadie que se dedique a la agricultura con fines comerciales pensaría en construir una cerca de piedras en lugar de una valla; ya no hay mercado para el salzmimbre.
Finnish[fi]
Elinkeinonaan maata viljelevä ei nykyisin suunnittelisi rakentavansa kivimuuria aidan paikalle, eikä latvotulle pajulle ole enää markkinoita.
French[fr]
Aucun exploitant agricole, soucieux de son intérêt économique, ne songerait aujourd'hui à construire un muret de pierres à la place d'une clôture; de même, les saules étêtés n'ont plus de raison d'être.
Italian[it]
Oggi a nessun agricoltore verrebbe in mente di costruire un muro di pietra al posto di una semplice recinzione, né si possono più trovare sul mercato le pertiche di salice da recinzione.
Dutch[nl]
Tegenwoordig zou geen enkele commerciële landbouwer er meer over denken een muurtje van veldstenen te bouwen in plaats van een afrastering aan te brengen. En voor de producten van knotwilgen is er ook niet langer een markt.
Portuguese[pt]
Nenhum agricultor comercial consideraria hoje a hipótese de construir um muro de pedra em vez de colocar uma vedação - o mercado das árvores podadas deixou de se situar aí.
Swedish[sv]
Ingen som driver kommersiellt jordbruk i dag skulle ens överväga att bygga en stenmur i stället för ett staket, och det finns inte längre någon marknad för hamlade pilträd.