Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Malaria was besig om die stryd te verloor!
Amharic[am]
የወባ በሽታ መንበርከክ ጀመረ።
Arabic[ar]
فالملاريا كانت تترنح!
Bislama[bi]
Kolosap malaria i finis olgeta!
Cebuano[ceb]
Ang malaria nagsusapinday!
Czech[cs]
Malárie byla před pádem!
German[de]
Die Malaria war ins Wanken geraten!
Ewe[ee]
Asrãdɔa nu va nɔ yiyim!
Greek[el]
Η ελονοσία διένυε τις τελευταίες της ώρες!
English[en]
Malaria was reeling!
Spanish[es]
La malaria se tambaleaba.
Finnish[fi]
Malaria järkkyi!
French[fr]
L’ennemi chancelait!
Hiligaynon[hil]
Ang malaria nagadulingduling!
Hungarian[hu]
A malária uralma alapjaiban megrendült!
Iloko[ilo]
Maparparmek idin ti malaria!
Italian[it]
La malaria vacillava!
Japanese[ja]
マラリア軍は浮き足立っていました。
Korean[ko]
말라리아는 비틀거리고 있었다!
Malagasy[mg]
Nangozohozo ny tazomoka!
Malayalam[ml]
മലമ്പനി തളർന്നടിയുകയായിരുന്നു!
Norwegian[nb]
Malariaen var på retrett!
Dutch[nl]
De malaria was aan het wankelen gebracht!
Northern Sotho[nso]
Letadi le be le thekesela!
Nyanja[ny]
Malungo anali kudzandira!
Portuguese[pt]
A malária estava recuando!
Russian[ru]
Малярия отступала!
Slovak[sk]
Malária bola pred zánikom!
Shona[sn]
Marariya yakanga ichidzedzereka!
Southern Sotho[st]
Malaria e ne e thekesela!
Swedish[sv]
Malarian vacklade!
Swahili[sw]
Malaria ilikuwa ikishindwa!
Tamil[ta]
மலேரியா ஊசலாடிக்கொண்டிருந்தது!
Telugu[te]
మలేరియా ఊగిసలాడుతోంది!
Thai[th]
โรค มาลาเรีย กําลัง ง่อน แง่น!
Tagalog[tl]
Ang malaria ay gumigiray-giray!
Tswana[tn]
Bolwetsi jwa malaria bo ne bo phutlhama ka mangole!
Tsonga[ts]
Dari a yi ri karhi yi heleriwa hi matimba!
Tahitian[ty]
Ua hi‘a mau â te malaria!
Ukrainian[uk]
Малярія здригалася в агонії!
Xhosa[xh]
Isifo seengcongconi sasisengxakini!
Chinese[zh]
疟疾横行的日子已无多了!
Zulu[zu]
Umalaleveva wawuphelelwa amandla!