Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moet gereeld saam met hulle aan die veldbediening deelneem.
Amharic[am]
የቤተሰቡ ራስ ከሚስቱና ከልጆቹ ጋር አዘውትሮ በመስክ አገልግሎት መካፈል ይኖርበታል።
Arabic[ar]
كَمَا يَجِبُ أَنْ يَشْتَرِكَ مَعَهُمْ فِي خِدْمَةِ ٱلْحَقْلِ عَلَى نَحْوٍ مُنْتَظِمٍ.
Aymara[ay]
Ukat Diosan arunakapat yatiyirix warmipampis wawanakapampis sarañaparakiwa.
Azerbaijani[az]
O, onlarla müntəzəm xidmət etməlidir.
Baoulé[bci]
I liɛ’n be ngba bé ɲán su ye. Ɔ fata kɛ ɔ nin be bo jasin fɛ’n tititi.
Central Bikol[bcl]
Maninigo siang regular na makikabtang sa ministeryo sa langtad kaiba ninda.
Bemba[bem]
Afwile ukulashimikila pamo nabo libili libili.
Bulgarian[bg]
Той трябва редовно да участва в проповедната служба заедно с тях.
Bangla[bn]
তার নিয়মিতভাবে তাদের সঙ্গে পরিচর্যায় অংশ নেওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Kinahanglan nga regular siyang mosangyaw uban nila.
Chuukese[chk]
Repwe pwal mwin lon ewe angangen afalafal iteitan.
Hakha Chin[cnh]
Cun a chungkhar he lohmun rian ah hmaan tein aa tel awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
I devret partisip dan predikasyon avek zot regilyerman.
Czech[cs]
Také by s manželkou a dětmi měl pravidelně chodit do kazatelské služby.
Chuvash[cv]
Унӑн хӑйӗн арӑмӗпе те, ачисемпе те ырӑ хыпар калама ҫӳремелле.
Danish[da]
Faderen må også regelmæssigt følges med dem i forkyndelsen.
German[de]
Außerdem sollte er regelmäßig mit ihnen in den Predigtdienst gehen.
Dehu[dhv]
Loi e tro pala hi angeic a ce cainöj me angatr.
Ewe[ee]
Ele be wòanɔ gome kpɔm le gbeƒãɖeɖedɔa me kpli wo edziedzi.
Efik[efi]
Enye okponyụn̄ enyene ndisisan̄a ye mmọ ke an̄wautom kpukpru ini.
Greek[el]
Πρέπει δε να συμμετέχει μαζί τους στη διακονία αγρού σε τακτική βάση.
English[en]
He should participate in the field ministry with them on a regular basis.
Spanish[es]
Y además de dirigir estas sesiones de estudio bíblico, deben acompañarlos regularmente al ministerio.
Estonian[et]
Samuti peaksid need vennad käima regulaarselt koos pereliikmetega põlluteenistuses.
Persian[fa]
او باید با آنها به طور مرتب به خدمت موعظه برود.
Finnish[fi]
Hänen tulisi osallistua heidän kanssaan säännöllisesti kenttäpalvelukseen.
Fijian[fj]
E dodonu me vakaitavi vakawasoma kei na nona vuvale ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
Il doit également prêcher régulièrement avec eux.
Ga[gaa]
Esa akɛ ekɛ amɛ aya shiɛmɔ daa.
Gilbertese[gil]
E riai ni katoatai n uataboa te mwakuri ni minita ma ngaiia.
Guarani[gn]
Tekotevẽ avei osẽ opredika hendivekuéra.
Gujarati[gu]
તેઓએ નિયમિત રીતે કુટુંબ સાથે પ્રચારમાં કામ કરવું જોઈએ.
Gun[guw]
E dona nọ tọ́n hẹ yé to lizọnyizọn kunnudegbe tọn mẹ to gbesisọ mẹ.
Hausa[ha]
Zai riƙa fita hidimar fage tare da su kullayaumi.
Hebrew[he]
עליהם לצאת עם בני משפחתם לשירות השדה דרך קבע.
Hindi[hi]
उन्हें नियमित तौर पर अपने परिवार के साथ प्रचार काम में भी हिस्सा लेना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat man sia makigbahin sing regular sa pag-alagad sa latagon upod sa ila.
Hiri Motu[ho]
Bona hanaihanai haroro gaukara ai idia gaukara hebou be namo.
Croatian[hr]
Treba i redovito ići s njima u službu propovijedanja.
Haitian[ht]
Li ta dwe patisipe nan ministè a avèk yo regilyèman.
Hungarian[hu]
Rendszeresen részt kell velük vennie a szántóföldi szolgálatban is.
Armenian[hy]
Նա պետք է նաեւ կանոնավորաբար իր կնոջ եւ երեխաների հետ մասնակցի քարոզչությանը։
Western Armenian[hyw]
Ան կանոնաւորաբար իրենց հետ դաշտի ծառայութեան պէտք է մասնակցի։
Indonesian[id]
Ia hendaknya mengabar bersama mereka secara rutin.
Igbo[ig]
Ya na ha kwesịrị ịna-agachi ozi ọma anya.
Iloko[ilo]
Regular koma a mangasabada a sangapamiliaan.
Icelandic[is]
Hann ætti einnig að fara reglulega með þeim í boðunarstarfið.
Isoko[iso]
O re lele ai kpohọ usiuwoma ẹsikpobi.
Italian[it]
Dovrebbe partecipare regolarmente al ministero di campo con loro.
Japanese[ja]
また,家族の頭は定期的に家族と共に野外宣教に参加すべきです。
Georgian[ka]
მნიშვნელოვანია, რომ უხუცესმა თუ მომსახურემ ბიბლია ყოველკვირეულად შეისწავლოს ცოლ-შვილთან, ოჯახთან ერთად თაყვანისცემისას და მათთან ერთად რეგულარულად იქადაგოს.
Kongo[kg]
Yandi fwete salaka mbala na mbala kisalu ya bilanga ti bo.
Kuanyama[kj]
Omushamane oku na okukala ha kufa ombinga pandjikilile moukalele pamwe noukwaneumbo waye.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ олармен жүйелі түрде уағызға шыққаны маңызды.
Kalaallisut[kl]
Ataataasup aamma taakku oqaluusseqatigiuartariaqarpai.
Korean[ko]
또한 가족과 함께 야외 봉사에도 정기적으로 참여해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Bafwainwa kwingijilanga pamo mu mwingilo wa mu bujimi kimye kyonse.
Kwangali[kwn]
Age ga hepa hena kulihameka moyirugana yokuzuvhisa nkenye apa kumwe nepata lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kafwete salanga e salu kia umbangi y’esi nzo andi una ufwene.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, ал алар менен кабарга үзгүлтүксүз чыгып турушу керек.
Ganda[lg]
Asaanidde okugendanga nabo mu buweereza bw’ennimiro obutayosa.
Lingala[ln]
Asengeli kobimaka na bango na mosala ya kosakola mbala na mbala.
Lozi[loz]
U swanela ku yanga ni bona mwa simu kamita.
Lithuanian[lt]
Be to, su šeimos nariais jis turi reguliariai eiti į lauko tarnybą.
Luba-Katanga[lu]
Ufwaninwe kusapula nabo kitatyi kyonso.
Luba-Lulua[lua]
Udi ne bua kuikala ne tshibidilu tshia kuyisha nabu misangu yonso.
Luvale[lue]
Atela nawa kwazananga navaka-tanga yenyi mumulimo wamuwande lwola lwosena.
Lunda[lun]
Watela kuyaña nawu nakushimwina kakavulu.
Luo[luo]
Onego odhi kodgi e lendo maok gibare.
Lushai[lus]
Thlawhhma rawngbâwlnaah pawh a thawhpui ziah ṭhîn tûr a ni.
Latvian[lv]
Turklāt viņam regulāri jāsludina kopā ar ģimenes locekļiem.
Morisyen[mfe]
Li bizin preche avek zot regulierement.
Marshallese[mh]
Ej aikwij ekkeini an jerbal in kwalok nan ibeir.
Macedonian[mk]
Треба редовно да оди во служба со нив.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം അവരോടൊപ്പം ക്രമമായി വയൽസേവനത്തിലും ഏർപ്പെടണം.
Mongolian[mn]
Мөн тэдэнтэйгээ тогтмол дэлгэрүүлэх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
A segd n modgdame tɩ yẽ ne a zakã rãmb yit koɛɛgã mooneg n pa vaandẽ ye.
Marathi[mr]
त्याने नियमितपणे आपल्या कुटुंबासोबत क्षेत्र सेवाकार्यात सहभाग घेतला पाहिजे.
Maltese[mt]
Għandu jipparteċipa magħhom b’mod regulari fil- ministeru tal- għalqa.
Norwegian[nb]
Han bør også samarbeide regelmessig med dem i felttjenesten.
Nepali[ne]
नियमित रूपमा तिनी परिवारका सदस्यसँग प्रचारमा जानुपर्छ।
Ndonga[ng]
Oku na okukala ha kutha ombinga miilonga yomomapya pamwe nayo pandjigilile.
Niuean[niu]
Kua lata a ia ke gahua tumau mo lautolu he fonua.
Dutch[nl]
Hij moet op geregelde basis met hen in de velddienst gaan.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go ya tirelong ya tšhemo le bona ka mehla.
Nyanja[ny]
Iwo ayeneranso kumapeza nthawi yoyenda ndi banja lawo mu utumiki.
Nyaneka[nyk]
Wesukisa okuundapa navo apeho movilinga viokuivisa.
Oromo[om]
Yeroo hundumaa isaanii wajjin tajaajilarratti hirmaachuu qaba.
Ossetic[os]
Стӕй хъуамӕ йӕ бинонтимӕ ӕдзухдӕр уацамынды цӕуа.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਾਕਾਇਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ’ਤੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan met a sikatoy regular a mibiang ed panagpulong a kaibay pamilya to.
Papiamento[pap]
Ademas, e tin ku partisipá regularmente ku su famia den sirbishi.
Palauan[pau]
Ngkirel el mo er ngii a ulterekokl el temel el obengkel a telungalek er ngii el oldingel a obliil.
Pijin[pis]
Hem shud garem schedule for preach witim famili.
Polish[pl]
Musi też regularnie wyruszać z nimi do służby kaznodziejskiej.
Pohnpeian[pon]
E anahne kaukaule iang eh peneinei nan doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Ele deve participar regularmente com eles no ministério de campo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas sapa kutim llapanku predicaq lloqsinanku.
Rundi[rn]
Arakwiye kwama agira uruhara mu busuku bwo mu ndimiro ari kumwe na bo.
Ruund[rnd]
Ndiy ufanyidin kusal mudimu wa chingand pamwing nau pakad kujing.
Romanian[ro]
De asemenea, el trebuie să participe cu regularitate la predicare alături de familia sa.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, yagombye kwifatanya n’abagize umuryango we mu murimo wo kubwiriza buri gihe.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව ඔහු නිතිපතා තම පවුලේ අය සමඟ දේවසේවයේ හවුල් විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Mal by sa s nimi pravidelne zúčastňovať na zvestovateľskej službe.
Slovenian[sl]
Z njimi bi moral tudi redno oznanjevati.
Samoan[sm]
E tatau ona auai e lē aunoa o ia faatasi ma lona aiga i le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Anofanirawo kugara achibuda navo mubasa romumunda.
Albanian[sq]
Ai duhet të marrë pjesë në shërbim me ta rregullisht.
Serbian[sr]
Treba da redovno ide s njima u službu propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
A brada disi musu teki prati doronomo tu na a preikiwroko makandra nanga na osofamiri fu en.
Swati[ss]
Kufanele ngaso sonkhe sikhatsi ube mdzibimunye nabo emsebentini wekushumayela.
Southern Sotho[st]
Nako le nako o lokela ho sebetsa le bona tšimong.
Swedish[sv]
Han bör regelbundet gå i tjänsten tillsammans med dem.
Swahili[sw]
Anapaswa kushiriki kwa ukawaida pamoja nao katika kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Anapaswa kushiriki kwa ukawaida pamoja nao katika kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
அவர்களோடு சேர்ந்து அவர் தவறாமல் வெளி ஊழியத்திலும் ஈடுபட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
No mós, nia tenke iha toman atu bá haklaken hamutuk ho nia família.
Telugu[te]
వారితో కలిసి క్రమంగా పరిచర్యలో పాల్గొనాలి.
Tajik[tg]
Ҳамчунин ӯ бояд ҳамроҳи аъзоёни оилааш мунтазам дар хидмати мавъиза иштирок кунад.
Thai[th]
เขา ควร ทํา งาน รับใช้ ใน เขต ประกาศ กับ ครอบครัว เป็น ประจํา.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ወትሩ ኣብ ኣገልግሎት ወፍሪ ምስኦም ኪካፈል ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Nana duen kwaghpasen vea tsombor u nan hanma shighe.
Tagalog[tl]
Dapat din siyang regular na makibahagi sa ministeryo sa larangan kasama nila.
Tetela[tll]
Nde pombaka sambishaka la wɔ mbala la mbala.
Tswana[tn]
O tshwanetse go dira le bone ka metlha mo bodireding jwa tshimo.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ne kau ‘i he ngāue fakamalangá fakataha mo kinautolu ‘i ha tu‘unga tu‘uma‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse weelede kutola lubazu mumulimo wakukambauka ambabo.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas go autim tok wantaim ol long olgeta taim.
Turkish[tr]
Onlarla düzenli olarak tarla hizmetine katılmalıdır.
Tsonga[ts]
U fanele a ya entirhweni wa nsimu swin’we na vona nkarhi na nkarhi.
Tatar[tt]
Ул шулай ук алар белән регуляр рәвештә вәгазьләргә дә тиеш.
Tumbuka[tum]
Nyengo na nyengo wakwenera kuluta nawo mu uteŵeti wa m’munda.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o ‵kau fakatasi a ia mo latou i te galuega talai i taimi katoa.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɔne wɔn bom kɔ asɛnka daa.
Tahitian[ty]
E titauhia ia apiti tamau oia i te taviniraa e o ratou.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox ti chchanik Vivlia xchiʼuk yutsʼ yalalike, yuʼun skʼan chbat xchiʼinan ta chol mantal xtok.
Ukrainian[uk]
Голова сім’ї повинен постійно ходити з ними в служіння.
Umbundu[umb]
Handi vali, o sukila oku endaenda lepata kupange woku kunda.
Urdu[ur]
اُسے اپنے خاندان کے ساتھ باقاعدگی سے مُنادی کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
U fanela u ya vhuḓinḓani ha tsimu na muṱa wawe tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Anh nên thường xuyên tham gia thánh chức với vợ con.
Wolaytta[wal]
I ubbatoo etaara issippe haggaazuwan shaahettana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan regular nga makigbahin hiya ha ministeryo upod han iya pamilya.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke kau tuʼumaʼu mo tona fāmili ki te minisitelio.
Xhosa[xh]
Bafanele baye nabo entsimini rhoqo.
Yapese[yap]
Thingari un ngak e tabinaw rok ko machib ko ngiyal’ ni kar dugliyed.
Yoruba[yo]
Ó ní láti máa jáde òde ẹ̀rí pẹ̀lú wọn déédéé.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ unaj u jóokʼol xan tu yéeteloʼob teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Zande[zne]
Si naida ní naatungusapai naayó sa dedede.
Zulu[zu]
Kufanele aye nomkhaya wakhe enkonzweni yasensimini njalo.