Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Italiaanse suster wou aan die kampanje deelneem, maar omdat sy kort tevore ’n nuwe werk begin het, het sy nie enige vakansie gehad nie.
Amharic[am]
አንዲት ጣሊያናዊ እህት በዘመቻው መካፈል ብትፈልግም አዲስ ሥራ የጀመረችው በቅርብ በመሆኑ ምንም የእረፍት ቀን አልነበራትም።
Central Bikol[bcl]
Gusto nin sarong tugang na Italiana na mag-iba sa kampanya, alagad, huling bagohan sa trabaho, mayo pa sia nin bakasyon.
Bemba[bem]
Nkashi umo umwina Italy alefwaya sana ukubombako muli iyi kampeni, lelo e lyo atendeke fye incito kabili takwete inshiku sha kuila pa cuti.
Bulgarian[bg]
Една сестра от Италия искала да участва в кампанията, но отскоро била започнала нова работа и нямала никаква отпуска.
Bangla[bn]
ইতালির একজন বোন সেই অভিযানে অংশ নিতে চেয়েছিলেন, কিন্তু সবেমাত্র নতুন চাকরিতে যোগ দেওয়ায় তার কোনো ছুটি ছিল না।
Cebuano[ceb]
Usa ka Italyanang sister ang gustong moapil sa kampanya, apan kay bag-o pa lang siya sa iyang trabaho, wala pa siyay bakasyon.
Hakha Chin[cnh]
Italy unau nu cu campaign ah kal a duh nain rian a luhka te a si caah khunh a ngei lo.
Czech[cs]
Kampaně se chtěla zúčastnit i jedna sestra z Itálie, ale jelikož právě nastoupila do nového zaměstnání, neměla nárok na žádnou dovolenou.
Danish[da]
En søster fra Italien ville gerne være med i kampagnen, men fordi hun lige var begyndt på et nyt job, havde hun ingen feriedage.
German[de]
Eine Schwester aus Italien wollte gerne an der Aktion teilnehmen, hatte aber keine Urlaubstage, weil sie gerade erst eine neue Arbeitsstelle angenommen hatte.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe si nye Italytɔ la di be yeakpɔ gome le gbeƒãɖeɖedɔ tɔxɛa me, gake esi wònye be edze dɔ yeye aɖe gɔme eteƒe medidi o ta la, mɔnukpɔkpɔ mesu esi haɖe be wòayi mɔkeke o.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan emi otode Italy ama aduak nditiene n̄ka ubịnikọt emi edi ikenyeneke ini nduọkodudu sia ikebịghike enye ọkọtọn̄ọ utom.
Greek[el]
Μια Ιταλίδα αδελφή ήθελε να συμμετάσχει στην εκστρατεία, αλλά δεν είχε καθόλου άδεια επειδή είχε μόλις προσληφθεί σε καινούρια εργασία.
English[en]
An Italian sister wanted to join the campaign, but having just started a new job, she did not have any vacation days.
Spanish[es]
Una hermana italiana quería apoyar la campaña, pero como llevaba poco tiempo en su empleo, no tenía derecho a vacaciones.
Estonian[et]
Üks Itaalia õde tahtis samuti Bulgaariasse kuulutama sõita, kuid ta oli alles uuele tööle läinud ning tal polnud võimalik puhkust saada.
Persian[fa]
خواهری ایتالیایی مشتاق بود که در این فعالیت ویژه شرکت کند، ولی چون کار جدیدی را شروع کرده بود به اندازهٔ کافی تعطیلات نداشت.
Finnish[fi]
Eräs italialainen sisar halusi olla mukana kampanjassa, mutta hän oli juuri aloittanut uudessa työpaikassa eikä hänellä ollut yhtään lomapäiviä.
Fijian[fj]
E dua na tacida yalewa ni Itali a via gole tale ga ena cakacaka qo, ia a qai tekivu cakacaka ga, a se sega kina ni dua na nona siga ni gade.
French[fr]
Une sœur italienne voulait soutenir la campagne, mais elle ne disposait d’aucun jour de vacances, car elle venait d’être embauchée.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko ni jɛ Italy lɛ sumɔ ni ekɛ ehe awo tafãa lɛ mli, shi akɛni ebɔi nitsumɔ ni etsuɔ lɛ etsɛko hewɔ lɛ, ebɛ hejɔɔmɔ gbii ko kwraa.
Guarani[gn]
Peteĩ ermána Italiaygua ohoseterei avei opredika Bulgáriape, péro ramónte oñepyrũ hague ombaʼapo ha ndaikatúi gueteri ojerure vakasión.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu Italie-nu de jlo na tindo mahẹ to nujijla lọ mẹ, ṣigba to whenuena e yindọ e ṣẹṣẹ bẹ agbasazọ́n yọyọ de wẹ, e ma tindo gbọjẹzan depope.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa ’yar Italiya tana son ta sa hannu a kamfen ɗin, amma da yake ta soma sabon aiki, ba ta da kwanakin hutu.
Hebrew[he]
אחות איטלקייה אחת רצתה להצטרף למבצע, אבל היא התחילה עבודה חדשה ולא היו לה ימי חופשה.
Hindi[hi]
इटली में रहनेवाली एक बहन इस अभियान में हिस्सा लेना चाहती थी, मगर उसके पास छुट्टियाँ नहीं थीं, क्योंकि उसकी नयी-नयी नौकरी लगी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga babayi nga taga-Italya gusto magbuylog sa kampanya, pero bag-o lang sia makasulod sa obra kag wala pa sing bakasyon.
Croatian[hr]
Jedna sestra iz Italije željela se uključiti u akciju, no kako je kratko prije toga počela raditi na novom poslu, nije mogla dobiti slobodne dane.
Haitian[ht]
Gen yon sè ann Itali ki te vle patisipe nan kanpay la, men lefètke li te fèk jwenn yon nouvo travay, li pa t gen okenn jou vakans.
Hungarian[hu]
Egy olasz testvérnő szeretett volna részt venni a kampányban, de éppen akkor kapott új munkát, és egyáltalán nem volt szabadnapja.
Indonesian[id]
Seorang saudari dari Italia ingin membantu kampanye, tetapi karena belum lama memperoleh pekerjaan baru, ia tidak memiliki cuti.
Iloko[ilo]
Kayat met ti maysa nga Italiana ti makiraman iti kampania, ngem saan pay a makabakasion ta kaskastrekna iti trabaho.
Icelandic[is]
Ítölsk systir vildi taka þátt í átakinu, en þar sem hún var að byrja í nýrri vinnu átti hún enga frídaga.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ jọ evaọ obọ Itali ọ gwọlọ wobọ evaọ usi-uwhowho na, rekọ fikinọ o mu iruo họ obọ, o ri te ohwo nọ o re wo oke-ilivi hi.
Italian[it]
Una sorella italiana voleva prendere parte alla campagna ma aveva appena iniziato a svolgere un nuovo lavoro, per cui non aveva giorni di vacanza disponibili.
Japanese[ja]
イタリア人のある姉妹は,キャンペーンに参加したいと思いましたが,新しい仕事に就いたばかりで休暇が全くありませんでした。
Kazakh[kk]
Италияда тұратын бір әйел бауырлас науқанға қатысқысы келді. Бірақ жұмысқа жақында ғана орналасқандықтан демалыс күндері жоқ еді.
Kannada[kn]
ಇಟೆಲಿಯ ಸಹೋದರಿಯೊಬ್ಬಳು ಈ ಸೇವಾಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗೂಡಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು. ಆದರೆ ಆಗಲೇ ಒಂದು ಹೊಸ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವಳಿಗೆ ರಜೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
한 이탈리아 자매도 이 운동에 참여하고 싶었지만 새로운 직장에 다니기 시작한 지 얼마 안 되었기 때문에 휴가가 전혀 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Nyenga umo mwina Italy, naye wakebelenga kwingilako uno mwingilo, pano na mambo a kuba po po atweleletu nkito, kechi wajinga na moba a kukokoloka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi ankento kuna Itália wakala ye luzolo lwa yikama e salu kia mpaika mu buka, kansi kakala ye lumbu ya vundu ko, kadi ke kolo ko kayantika e salu.
Kyrgyz[ky]
Италиялык бир эже өнөктүккө катышкысы келген, бирок жумушка жаңы эле орношкондуктан, анын өргүү күндөрү жок эле.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe Omuyitale yali ayagala kwenyigira mu kaweefube ono, naye olw’okuba yali yakatandika okukola, yali tannafuna nnaku za kuwummula.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko na Italie alingaki kosangana na kampanye, kasi lokola autaki kobanda mosala ya sika, azalaki na mikolo ya konje te.
Lozi[loz]
Kaizeli yo muñwi wa kwa Italy ni yena naa bata ku tusa mwa musebezi o ipitezi, kono naa si na mazazi a pumulo kakuli kihona ha naa sa zo kalisa mubeleko.
Lithuanian[lt]
Viena sesuo iš Italijos labai norėjo prisidėti prie kampanijos, tačiau buvo ką tik įsidarbinusi ir neturėjo nė dienos atostogų.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu mukuabu wa mu Italie uvua musue pende kuenza diyisha dia pa buadi adi, kadi bu mutshivuaye utuadilajilaku mudimu wende, kavua ne matuku a dikisha to.
Luvale[lue]
Ndumbwetu wapwevo wakufuma kuItaly nayikiye asakile kwazana mukapeni kaneyi, oloze apwile mukuputuka kuzata milimo yakukaye, kaha kapwile nalikumbi lyakunoka numba limweko.
Lunda[lun]
Muhela wakuItaly wakeñeleña kuzataku kampeni, ilaña chineli dihatachikili kuzatayi, hadiña namafuku akunookaku.
Luo[luo]
Nyaminwa moro ma nyar Italy ne dwaro riwo kampenno lwedo, to nikech noyudo eka oa yudo tich moro manyien, ne pod ok onyal bet gi rusa.
Latvian[lv]
Kāda māsa, kas dzīvo Itālijā, vēlējās doties uz kampaņu, taču viņa bija tikko sākusi strādāt jaunā darbā, un viņai vēl nepienācās atvaļinājums.
Marshallese[mh]
Juõn jeer im jãter jen Italy ear kõnan bõk kwonan ilo jerbal eo, bõtab ear ejelok an ran in kakije kinke ej kab jino jerbal.
Macedonian[mk]
Една сестра од Италија сакала да се пријави за акцијата, но немала денови одмор бидејќи штотуку се вработила.
Maltese[mt]
Oħt Taljana xtaqet tieħu sehem fil- kampanja, imma minħabba li kienet għadha kif bdiet xogħol ġdid, ma kellhiex biżżejjed leave.
Burmese[my]
အီတလီမှ ညီအစ်မတစ်ဦးက ကင်ပိန်းမှာပါဝင်ချင်ပေမဲ့ အလုပ်ဝင်ခါစမို့ သူ့မှာခွင့်မရှိဘူး။
Norwegian[nb]
En italiensk søster hadde lyst til å være med på kampanjen, men hun hadde nettopp begynt i en ny jobb, så hun hadde ingen feriedager.
Niuean[niu]
Ne manako e matakainaga fifine Italia ke fakalataha ke he matagahua, ka ko e kamata laia e gahua foou ti nakai fai aho okioki a ia.
Dutch[nl]
Een Italiaanse zuster wilde aan de actie meedoen, maar omdat ze net een nieuwe baan had, had ze nog geen vakantiedagen.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe wa Motaliana o be a nyaka go tšea karolo lesolong, eupša ka ge a be a sa tšwa go thoma mošomo o mofsa, o be a se a tšwa a e-ba le matšatši a maikhutšo.
Nyanja[ny]
Mlongo wina wa ku Italy ankafuna kugwira nawo ntchito yapaderayi, koma anali atangoyamba kumene ntchito choncho analibe masiku a tchuthi.
Oromo[om]
Obboleettiin lammii Xaaliyaanii taate tokko duula kanarratti hirmaachuu barbaaddus, reefuu hojii haaraa jalqabuushee waan taʼeef boqonnaa guyyaa tokkollee hin qabdu turte.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਇਤਾਲਵੀ ਭੈਣ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਨਵੀਂ-ਨਵੀਂ ਨੌਕਰੀ ਤੇ ਲੱਗਣ ਕਾਰਨ ਉਸ ਕੋਲ ਛੁੱਟੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Labay na sakey ya agin bii ed Italya so mibiang ed kampanya, balet ta balobalo ni’d trabaho to kanian agni makapanbakasyon.
Pijin[pis]
Wanfala sista from Italy laek tumas for joinim datfala spesol waka, bat from hem just garem waka, hem no garem eni holiday.
Polish[pl]
Pewna siostra z Włoch też chciała wziąć udział w kampanii, ale właśnie dostała nową pracę i nie miała urlopu.
Portuguese[pt]
Uma irmã italiana desejava participar na campanha, mas sendo bem nova no emprego, não tinha nenhum dia de férias.
Quechua[qu]
Italiamanta juk hermanaqa, chay campañapi yanapakuyta munarqa, chaywanpis pisi tiempollataraq llamkʼachkasqanrayku, vacacionesta mana urqhuyta atirqachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Italia nacionniyoq huk cristianapas munarqam predicacionpi yanapakuyta, ichaqa chayllaraq llamkayta qallarisqanraykum vacacionnin manaraq karqachu.
Rundi[rn]
Mushiki wacu umwe w’Umutaliyanokazi yaripfuza kugira uruhara muri iryo sekeza, mugabo kubera ko ari ho yari agitangura akazi, nta musi n’umwe w’akaruhuko yari bwagire.
Romanian[ro]
O soră din Italia dorea să participe şi ea la campanie, dar, întrucât era angajată de puţin timp, nu avea zile de concediu.
Russian[ru]
Сестра из Италии хотела участвовать в кампании, но, устроившись на новую работу, не могла рассчитывать на отпуск.
Kinyarwanda[rw]
Hari mushiki wacu w’Umutaliyani wifuzaga kwifatanya muri iyo gahunda, ariko kubera ko ari bwo yari agitangira akazi, yari atarabona iminsi y’ikiruhuko.
Slovak[sk]
Do kampane sa chcela zapojiť aj istá sestra z Talianska, ale keďže práve nastúpila do nového zamestnania, nemala nárok na dovolenku.
Samoan[sm]
Na manaʻo se tuafafine mai i Italia e auai i le tauiviga, ae ona e fou i lana galuega, e leʻi maua ai ni ona aso mālōlō.
Albanian[sq]
Një motër italiane donte të merrte pjesë në fushatë, por ngaqë sapo kishte filluar një punë të re, nuk kishte ditë pushimi.
Serbian[sr]
Jedna sestra iz Italije želela je da učestvuje u akciji, ali pošto se tek zaposlila nije imala slobodnih dana.
Sranan Tongo[srn]
Wan sisa fu Italiakondre ben wani teki prati tu na a kotoigiwroko, ma fu di a ben bigin nanga wan nyun wroko no so langa na fesi, meki a no ben abi fakansi dei.
Southern Sotho[st]
Morali e mong oabo rōna oa Italy o ne a batla ho kenya letsoho letšolong lena, empa kaha o ne a sa tsoa fumana mosebetsi o mocha, o ne a se na matsatsi a phomolo.
Swedish[sv]
En italiensk syster ville vara med i kampanjen men hade just börjat ett nytt arbete och hade inga semesterdagar.
Swahili[sw]
Dada mmoja kutoka Italia alitaka kushiriki katika kampeni hiyo, lakini kwa sababu alikuwa tu amepata kazi mpya, hakuwa na siku za likizo.
Congo Swahili[swc]
Dada mmoja kutoka Italia alitaka kushiriki katika kampeni hiyo, lakini kwa sababu alikuwa tu amepata kazi mpya, hakuwa na siku za likizo.
Tamil[ta]
இத்தாலியில் உள்ள ஒரு சகோதரி இந்த விசேஷ ஊழியத்தில் கலந்துக்கொள்ள விரும்பினார்; ஆனால், புதிய வேலையில் அப்போதுதான் சேர்ந்திருந்ததால் அவருக்கு விடுப்பு எடுக்க முடியவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Irmán ida husi rai-Itália hakarak tebes atu hola parte iha kampaña neʼe, maibé nia mós foin tama serbisu ida, no tan neʼe nia la iha loron feriadu nian.
Telugu[te]
ఇటలీకి చెందిన ఓ సహోదరి ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొనాలనుకుంది కానీ, దీనికి కొద్దిరోజుల ముందు ఆమె ఒక కొత్త ఉద్యోగంలో చేరడంతో ఆమెకు అసలు సెలవులు లేవు.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኢጣልያዊት ሓብቲ ኣብቲ ወፈራ ኽትሳተፍ እኳ እንተ ደለየት፡ ሓድሽ ስራሕ ካብ እትጅምር ነዊሕ ስለ ዘይገበረት ግን፡ ዋላ ሓንቲ ዕረፍቲ ኣይነበራን።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen ken Italia yange soo u va yôôn angwe ne, kpa er hii tom ica lu a gba ga yô, lu a ayange a memyol ga.
Turkmen[tk]
Italiýada bir uýa kampaniýa gatnaşmak isleýärdi. Emma ýaňy işe girendigi üçin oňa rugsat günleri berilmeýärdi.
Tagalog[tl]
Isang sister na Italyana ang gustong makibahagi sa kampanya, pero dahil kasisimula pa lang niya sa trabaho, hindi pa siya puwedeng magbakasyon.
Tetela[tll]
Kadiyɛso kɛmɔtshi ka l’Italie akakombola ndjosukɛ esambishelo ka lânde kɛsɔ, koko nde aki oma la ntatɛ nkamba olimu w’oyoyo ndo aki atonge la nshi ya vakashi.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe wa kwa Italy o ne a batla go nna le seabe mo letsholong leno, mme e re ka a ne a sa tswa go simolola tiro e ntšha, o ne a se na malatsi a boikhutso.
Tongan[to]
Na‘e loto ha tuofefine ‘Ītali ke kau ‘i he feingangāué, ka ‘i he‘ene toki kamata ‘i ha ngāue fo‘oú, na‘e ‘ikai ‘i ai ha‘ane ngaahi ‘aho mālōlō.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi waku Italy awalo wakali kuyanda kutola lubazu mumulimo ooyu, pele akaambo kakuti wakatalika mulimo mupya, tanaakajisi mazuba aakubelesya.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista bilong Itali i laik insait long dispela spesel wok, tasol em i bin kisim wanpela nupela wok mani na em i no gat sampela holide em inap kisim long wok.
Turkish[tr]
İtalyan bir hemşire de faaliyete katılmak istiyordu ama işe daha yeni girdiği için yıllık izni yoktu.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati wa le Italy a a lava ku hlanganyela eka tsima rero, kambe leswi a ha ku kuma ntirho, a a ri hava masiku yo wisa.
Tatar[tt]
Италиядәге бер апа-кардәш кампаниядә катнашырга теләгән, әмма яңа урында эшли башлаганга күрә, аның отпуск көннәре булмаган.
Tumbuka[tum]
Mudumbu munyake wa ku Italy wakakhumbanga kuti wakaciteko upharazgi uwu, kweni wakaŵa kuti wamba waka nchito mwakuti wangatora yayi holide.
Twi[tw]
Ná onuawa bi a ɔyɛ Italiani pɛ sɛ ɔkɔyɛ ɔsatu no bi, nanso na wɔfaa no adwuma bi mu nkyɛe, enti na onni akwamma bere biara.
Tzotzil[tzo]
Jun ermana ti likem ta Italiae tskʼan chbat li ta kampanyae, pe ta skoj ti mu to jaluk yochel ta abtele, mu toʼox xuʼ skʼan svakasion.
Ukrainian[uk]
Сестра з Італії хотіла підтримати кампанію, але тільки-но влаштувалася на роботу і не мала відпустки.
Umbundu[umb]
Manji umue ukãi wo ko Italia ndaño okuti wa fetikile oku talavaya kupange wokaliye, kuenda ka tambuile handi oloneke viepuyuko, wa yonguile oku linga onepa kupange ulikasi.
Venda[ve]
Wahashu wa tshisadzini wa Mutaliana o vha a tshi khou ṱoḓa u ṱanganela kha fulo ḽeneḽo, fhedzi samusi o vha a tshi kha ḓi tou bva u thoma mushumo muswa, o vha a si na maḓuvha a ḽivi ane a nga a shumisa.
Vietnamese[vi]
Một chị người Ý muốn tham gia đợt rao giảng, nhưng vừa nhận được công việc mới và chưa có ngày nghỉ nào.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga bugto nga babaye ha Italy an naruruyag magboluntaryo, kondi tungod kay bag-o pa la hiya ha trabaho, waray pa hiya bakasyon.
Xhosa[xh]
Omnye udade waseItali wayefuna ukuya kweli phulo kodwa ekubeni wayesandul’ ukuqalisa emsebenzini omtsha wayengenazo iintsuku zeholide.
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan láti orílẹ̀-èdè Ítálì fẹ́ lọ́wọ́ nínú ìwàásù àkànṣe yìí, àmọ́ torí pé ó ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ tuntun, kò ní àkókò ìsinmi tó pọ̀ tó.
Yucateco[yua]
Utúul kiik kajaʼan Italiaeʼ u kʼáat táakpajal teʼ kʼaʼaytajoʼ, baʼaleʼ tumen maʼ úuch okok meyajeʼ maʼ tu páajtal u jáan kʼáatik vacacionoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti gunaa Testigu de Italia napa gana chigacané ndaaniʼ guidxi Bulgaria, peru huaxiéʼ tiempu nápabe ra cayúnibe dxiiñaʼ que, ne pur ngue qué zanda guinábabe vacación.
Chinese[zh]
一个意大利姊妹很想参加特别运动,可惜刚刚转换了工作,没有假期。
Zulu[zu]
Udade othile wase-Italy wayefuna ukuhlanganyela kulo mkhankaso, kodwa njengoba ayesanda kuqala emsebenzini omusha, wayengenazo izinsuku zeholidi.