Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yub man kiketo i yo ma weko ngat acel acel i kinwa nongo kony me ngiyo ngo ma en tamo kun moko me keto alokaloka ma yomo cwiny Jehovah.
Adangme[ada]
A to kpe nɛ ɔ he blɔ nya nɛ e ye bua wɔ nɛ waa hyɛ wa susumihi saminya konɛ wa ha nɛ a sa Yehowa hɛ mi.
Afrikaans[af]
Hierdie program is saamgestel om elkeen van ons te help om ons gedagtes te ontleed sodat ons dit aangenamer kan maak vir Jehovah.
Amharic[am]
ይህ ስብሰባ የተዘጋጀው አስተሳሰባችንን እንድንመረምር እኛን ለመርዳት ነው፤ እንዲህ ማድረጋችን ደግሞ የምናስባቸው ነገሮች ይበልጥ ይሖዋን የሚያስደስቱ እንዲሆኑ ያስችላል።
Arabic[ar]
والهدف منها مساعدة كل فرد منا على فحص افكاره الخاصة لجعلها اكثر انسجاما مع تفكير يهوه.
Aymara[ay]
Uka pä uru jachʼa tantachäwejj amuyus sum uñakiptʼasiñasatak yanaptʼistaspa ukwa muntanjja, ukhamat Jehová Dios nayraqatapan sum sarnaqañasataki.
Azerbaijani[az]
Proqramın məqsədi düşüncələrimizin Yehovaya daha çox məqbul olması üçün onları təhlil etməyə təşviq etməkdir.
Baoulé[bci]
Be siesieli aɲia sɔ mun kɛ be uka e naan e nian e akunndan nga e bu’n be su naan b’a jɔ Zoova i klun.
Central Bikol[bcl]
An programang ini dinisenyo tanganing tabangan an lambang saro sa sato na siyasaton an sadiri tang kaisipan tanganing iyan magin mas kawiliwili ki Jehova.
Bemba[bem]
Uku kulongana bakupekanishishe ukwafwa cila muntu ukulabebeta amatontonkanyo yesu pa kuti ifyo tuletontonkanya filelenga Yehova ukulasekelela sana.
Bulgarian[bg]
Целта на програмата е да помогне на всеки от нас да анализира мислите си, за да ги направи по–приятни за Йехова.
Bislama[bi]
Asembli ya i blong givhan long yumi evriwan blong yumi jekem gud ol samting we yumi stap tingbaot, nao yumi save mekem sam jenis blong Jehova i glad moa long yumi.
Bangla[bn]
এই কার্যক্রম, আমাদের নিজদের চিন্তাভাবনাকে যিহোবার কাছে আরও বেশি গ্রহণীয় করার পরিপ্রেক্ষিতে, সেগুলোকে বিশ্লেষণ করতে আমাদের প্রত্যেককে সাহায্য করার জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে।
Catalan[ca]
El programa dels congressos de circuit s’ha preparat per a què els nostres pensaments siguin més agradables als ulls de Jehovà.
Garifuna[cab]
Agurabatiwa líderagubadiwa lan adamurini sirkuitu lun wakutihani le lídanbei wasaminan lun gayara lan lagundaarun Heowá lau.
Cebuano[ceb]
Kini nga programa gidisenyo sa pagtabang sa matag usa nga susihon ang kaugalingong mga hunahuna aron kini mas kahimut-anan kang Jehova.
Chuukese[chk]
Ena prokram a kkótóló pwe epwe álisi emén me emén kich le etittina pwisin ekiekich pwe epwe akkapwapwaai Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Mah civui nih kan ruahnak Jehovah duh ningin a si nakhnga i check awk a kan bawmh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa progranm in ganny fer pour ed sakenn antre nou analiz nou bann panse pour ki zot fer plezir Zeova.
Czech[cs]
Účelem sjezdu je pomoci nám, abychom své myšlenky analyzovali a ještě víc se tak přiblížili způsobu, jakým uvažuje Jehova.
Chuvash[cv]
Район конгресӗн программи пире хамӑрӑн шухӑшсене тӗрӗслесе пӑхма, унтан вӗсемпе Иеговӑна тата ытларах савӑнтарма тӑрӑшма хавхалантарӗ.
Welsh[cy]
Pwrpas y rhaglen hon yw ein helpu ni i sicrhau bod ein meddyliau yn plesio Jehofah.
Danish[da]
Hensigten med dette kredsstævne er at hjælpe hver af os til at analysere vores tanker så de kan være mere antagelige i Jehovas øjne.
German[de]
Dieses Programm soll uns allen helfen, unsere Gedanken zu analysieren, weil wir Jehova durch unser Denken noch mehr Freude bereiten möchten.
Dehu[dhv]
Hna eköthe la porogarame ne ej nyine troa xatua së, easë isa ala cas, matre tro sa wange hnyawa la itre sipu mekune së göi troa amadrinë Iehova.
Jula[dyu]
O lajɛnba ka kalanw labɛnna walisa k’an dɛmɛ k’an ka miiriyaw sɛgɛsɛgɛ k’a filɛ cogo min na u be se ka diya Jehova ye kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Wotrɔ asi le ɖoɖowɔɖi sia ŋu be wòakpe ɖe mía dometɔ ɖe sia ɖe ŋu wòadzro eya ŋutɔ ƒe tamesusuwo me kpɔ, ale be wòana woadze Yehowa ŋu geɖe wu.
Efik[efi]
Ẹdiomi ndutịm emi man an̄wam nnyịn owo kiet kiet idụn̄ọde mme ekikere nnyịn inam mmọ ẹnen̄ede ẹnem Jehovah esịt.
Greek[el]
Αυτό το πρόγραμμα έχει σχεδιαστεί να βοηθήσει τον καθένα μας να αναλύσει τις σκέψεις του με σκοπό να τις κάνει πιο ευάρεστες στον Ιεχωβά.
English[en]
This program is designed to help each of us to analyze our own thoughts with a view to making them more pleasurable to Jehovah.
Spanish[es]
Se espera que la asamblea de circuito nos permita analizar nuestros pensamientos con la intención de hacerlos gratos a la vista de Jehová.
Estonian[et]
See programm peaks aitama igaühel meil oma mõtteid analüüsida sellest vaatepunktist, kuidas muuta need Jehoovale meeldivamaks.
Finnish[fi]
Ohjelman tarkoitus on auttaa itse kutakin meistä erittelemään ajatuksiamme, jotta niistä tulisi Jehovalle mieluisampia.
Faroese[fo]
Endamálið við fylkisstevnuni er at hjálpa okkum at kanna okkara hugsanir, so tær kunnu vera dámligari í eygum Jehova.
French[fr]
Cette assemblée de circonscription nous aidera à analyser nos pensées pour qu’elles plaisent encore plus à Jéhovah.
Ga[gaa]
Ato kpee nɛɛ he gbɛjianɔ koni eye ebua wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ koni epɛi esusumɔi amli bɔni afee ni Yehowa aná wɔsusumɔi ahe miishɛɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E katauraoaki te runga n aono aei ibukini buokara n tatabemanira nako bwa ti na neneri baika ti iangoi bwa a na kakukureia Iehova.
Gujarati[gu]
આ કાર્યક્રમ એ રીતે તૈયાર કરવામાં આવ્યો છે કે આપણે દરેક પોતાના વિચારો તપાસીએ અને યહોવાને પસંદ પડે એવા ફેરફારો કરીએ.
Wayuu[guc]
Sükaaliinjeena waya tü outkajawaa miyoʼu piamakat kaʼi süpüla anain sukuwaʼipa watuma tü jülüjakat waaʼin nuʼupala Jeowa.
Gun[guw]
Tito-to-whinnu ehe yin awuwlena nado gọalọna dopodopo mítọn nado nọ gbadopọnna linlẹn mítọn lẹ po yanwle lọ po nado hẹn yé yin alọkẹyi to nukun Jehovah tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Gätä kri köböbu nuaindi ye käkwe ni mikadre töbike ja töi yebätä ne kwe tädre kwin Jehová okwäkänti.
Hausa[ha]
An shirya wannan taron don ya taimaka wa kowannenmu ya inganta yadda yake tunani don mu riƙa yin tunanin da zai faranta wa Jehobah rai.
Hebrew[he]
תוכנית הכינוס נועדה לעזור לכולנו לבחון את מחשבותינו על מנת שהן יהיו רצויות יותר בעיני יהוה.
Hindi[hi]
इस कार्यक्रम की मदद से हममें से हरेक अपनी सोच की जाँच करके उसे ऐसी बना पाएगा जिससे यहोवा को खुशी हो।
Hiligaynon[hil]
Ini nga programa gindesinyo para buligan kita nga mausisa ang aton panghunahuna agod mangin mas kalahamut-an ini kay Jehova.
Hmong[hmn]
Lub hom phiaj yog kom peb ua tib zoo tshuaj xyuas tej uas peb xav hauv nruab siab, xwv thiaj haum Yehauvas siab.
Croatian[hr]
Program tog sastanka pomoći će nam da ispitamo svoj um kako bi naše razmišljanje bilo ugodno Jehovi.
Haitian[ht]
Yo fè pwogram sa a pou ede nou chak egzamine panse nou dekwa pou nou ka fè Jewova plezi plis toujou.
Hungarian[hu]
Mindannyiunkat arra fog ösztönözni, hogy vizsgáljuk meg a gondolkodásmódunkat, és változtassunk rajta, hogy így még jobban kedvére lehessünk Jehovának.
Armenian[hy]
Այս համաժողովի նպատակն է օգնել յուրաքանչյուրիս վերլուծելու մեր մտքերը, որպեսզի դրանք ավելի հաճելի լինեն Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Այս յայտագիրը ծրագրուած է իւրաքանչիւրիս օգնելու որ մեր անձնական խորհուրդները վերլուծենք, որպէսզի անոնք Եհովան աւելի՛ հաճեցնեն։
Herero[hz]
Oprograma ndji ya rongerisiwa kutja i tu vatere okukonḓonona omeripura wetu nokutjita kutja ye ete ondjoroka ku Jehova.
Indonesian[id]
Acara ini dirancang untuk membantu kita masing-masing menganalisis pikiran kita agar lebih menyenangkan bagi Yehuwa.
Igbo[ig]
Mgbakọ a ga-enyere anyị aka ilebarakwu anya n’ihe anyị na-eche n’echiche iji hụ na ha abụghị ihe ndị ga-akpasu Jehova iwe.
Iloko[ilo]
Daytoy a programa ket nairanta a tumulong iti tunggal maysa kadatayo a mangusig iti panagpampanunottayo tapno agbalin nga ad-adda a makaay-ayo dayta ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Dagskráin mun hjálpa okkur öllum að rannsaka hugi okkar til að geta þóknast Jehóva enn betur.
Isoko[iso]
A ruẹrẹ eme okokohọ nana họ re i fi obọ họ kẹ omai ru iroro mai woma ziezi, re e sae were Jihova.
Italian[it]
L’assemblea di circoscrizione si propone di aiutare ognuno di noi a esaminare i propri pensieri con l’obiettivo di renderli più graditi a Geova.
Japanese[ja]
この巡回大会は,わたしたち一人一人が自分の考えを分析して,それをエホバにとっていっそう快いものとするのを助けるために準備されています。
Georgian[ka]
პროგრამა დაგვეხმარება, ჩვენი ფიქრები უფრო მოსაწონი გახდეს იეჰოვასთვის.
Kamba[kam]
Kĩeleelo kya ũmbano ũũ nĩ kũtetheesya kĩla ũmwe witũ ekuũe mosũanĩo make e na kĩeleelo kya kũmaseũvya mamwendeesye Yeova mũnango.
Kongo[kg]
Lukanu ya manaka yai kele ya kusadisa konso muntu na kati na beto na kutadila mabanza na yandi na mpila nde yo sepedisa dyaka Yehowa mingi.
Kikuyu[ki]
Programu ĩyo ĩhaarĩrĩirio ĩteithie o ũmwe witũ gũthuthuria meciria make arĩ na muoroto wa gũtũma makenagie Jehova makĩria.
Kuanyama[kj]
Oshoongalele shoshikandjo osha nuninwa okukwafela keshe umwe womufye a konakone nawa omadiladilo aye opo a kale a wapalela Jehova.
Kazakh[kk]
Бұл бағдарлама әрқайсысымызға ойларымызды Ехобаға ұнамды ете түсу үшін оларды тексеруге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Sammisassat tamatta immikkut eqqarsaatitta Jehovamut iluarinartuutinnerulersinniarlugit piareersarneqarsimapput.
Kimbundu[kmb]
O milongi íii a i pelepalala phala ku kuatekesa etu enioso, ku tonginina kiambote o ixinganeku ietu phala a i uabhele dingi kua Jihova.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಯೋಚನೆಗಳು ದೇವರಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾಗುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿದೆಯಾ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವುದೇ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಉದ್ದೇಶ.
Korean[ko]
이번 순회 대회 프로그램은 우리 각자가 여호와께 더욱 기쁨이 되는 생각을 하려는 목적을 가지고 우리 자신의 생각을 분석해 보도록 도와줄 것입니다.
Konzo[koo]
Olhuhindano lhuno lhutheghekirwe eriwathikya obuli mughuma w’okw’ithwe erilebya ndeke amalengekania wiwe iniane n’ekighendererwa eky’erianza amalengekania ayo ongere eritsemesya Yehova.
Kaonde[kqn]
Uno mutanchi bamunengezha kwitukwasha kulamawizha milanguluko yetu ne kubanga bintu bitokesha Yehoba ku muchima.
Kwangali[kwn]
Sigongi esi somazuva gavali ngasi tu vatera natuvenye tu konakone magazaro getu yipo Jehova a ga hafere.
San Salvador Kongo[kwy]
O lukutakanu lwalu lukubikilu muna kutusadisa twafimpa e ngindu zeto y’ekani diasikila dia kembelela Yave.
Lamba[lam]
Uku ukubungana kulyanshikiilwe ukweba ati kukatofweko fwense ukusalaala ukulanguluka kwesu pakweba ati kungalukuli ukuweme kuli baYehova.
Ganda[lg]
Programu eno etegekeddwa okutuyamba okwekebera okukakasa nti ebyo bye tulowooza bisanyusa Yakuwa.
Lingala[ln]
Mayangani yango ebongisami mpo na kosalisa mokomoko na biso atalela makanisi na ye mpo akómisa yango na ndenge oyo ekosepelisa Yehova mpenza.
Lozi[loz]
Mukopano wo u lukiselizwe ku tusa mañi ni mañi wa luna ku tatuba minahano ya hae ilikuli i kone ku ba ye tabisa mwa meto a Jehova.
Lithuanian[lt]
Programa kiekvieną iš mūsų paskatins pamąstyti, kaip savo mintimis galėtume labiau džiuginti Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
Ino mpangiko i miteankanibwe mwanda wa kukwasha umo ne umo umbukata mwetu abandaule milangwe yandi’mba Yehova eisangele.
Luba-Lulua[lua]
Mbalongolole mpuilu wa tshijengu eu bua kuambuluisha muntu yonso bua akonkonone bimpe meji ende, bua ikale asankisha Yehowa bikole.
Luvale[lue]
Kukunguluka chino chachihanda vanachilongesa chitukafwe tuhehwojole vishinganyeka vyetu mangana vivwisenga Yehova kuwaha.
Lunda[lun]
Iyi progiramu anayiloñeshi kulonda yitukwashi wejima wetu kushinshika yitoñojoka yetu kulonda yimuzañalesheña Yehova chikupu.
Luo[luo]
Programni olosi mondo okonywa nono pachwa wawegi mondo gik ma waparo omor Jehova.
Lushai[lus]
He bial inkhâwmpui hi kan ngaihtuahnate Jehova lawm tlâk nih zualtîr tûra inbih chiang ṭheuh tûra min ṭanpui nâna duan a ni.
Latvian[lv]
Divu dienu kongresa programma mums palīdzēs izvērtēt savu domāšanu un saprast, kā panākt, lai mūsu domas būtu patīkamas Jehovam.
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoajtíntse xi jao nichxin sʼe̱jna kui koasenkaoná nga si̱kjaʼaitsjenjiaan jotjío kjoafaʼaitsjenná kʼoa josʼin si̱ndayaa ánni nga nda kuiyosíñá ngixko̱n Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë asamblee, yëˈë xypyudëkëyäˈänëm parë nˈijxëm wiˈix mbäät nmëdäjtëmë wyinmäˈäny extëmë Jyobaa ttukjotkëdäˈägët.
Malagasy[mg]
Hanampy antsika handinika ny any an-tsaintsika any io fivoriambe io, mba hahatonga ny eritreritsika hampifaly kokoa an’i Jehovah.
Mískito[miq]
Yu Wâl Aidrubanka ba wina nahki kau wan lukanka pain kum Jehova mawanra briaia sanska wankisa.
Macedonian[mk]
Целта на програмата е да ни помогне на сите нас да си ги преиспитаме мислите за да му бидат угодни на Јехова.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ചിന്തകളെ വിലയിരുത്താനും അവ യഹോവയ്ക്ക് പ്രസാദകരമാക്കിത്തീർക്കാനും നമ്മെ ഓരോരുത്തരെയും സജ്ജരാക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് ഈ സർക്കിട്ട് സമ്മേളനപരിപാടി തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Энэхүү чуулганы хөтөлбөр нь бодол санаагаа шалгаж, түүнийгээ Еховагийн таалалд илүү нийцүүлэхэд туслах зорилготой.
Mòoré[mos]
Tigs-kãngã na n sõnga tõnd ned kam fãa t’a modg t’a tagsa wã yɩ sõma wakat fãa tɩ noogd a Zeova sũuri.
Marathi[mr]
या कार्यक्रमामुळे, आपल्याला आपल्या विचारांचे परीक्षण करण्यास मदत मिळेल जेणेकरून आपल्याकडून होता होईल तितके आपण यहोवाला आनंदी करू शकू.
Malay[ms]
Program ini bertujuan untuk membantu kita masing-masing menilai dan menyelaraskan fikiran sendiri agar lebih menyenangkan hati Yehuwa.
Maltese[mt]
Dan il- programm hu mfassal biex jgħin lil kull wieħed u waħda minna janalizza l- ħsibijiet tiegħu stess bl- għan li jagħmilhom jogħġbu iktar lil Ġeħova.
Burmese[my]
ဒီအစီအစဉ်က ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ဉာဏ်စွမ်းကို ယေဟောဝါနှစ်သက်တဲ့အတိုင်းဖြစ်စေဖို့ ဆန်းစစ်ရာမှာ ထောက်ကူပေးပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Dette programmet er utarbeidet for å hjelpe oss til å analysere våre tanker og justere dem slik at de i større grad kan behage Jehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tamachtilismej tein motemakaskej techpaleuis maj tikyekitakan keniuj tein tiknemiliaj okachi uelis kiyolpaktis Jiova.
Nepali[ne]
अनि यो मत्ती २२:३७ मा आधारित छ। आफ्नो सोचाइलाई यहोवाले चाहेको आकारमा ढाल्न दिन यो कार्यक्रम तयार पारिएको छ।
Ndonga[ng]
Oshigongi shika osha longekidhwa nelalakano lyokukwathela kehe gumwe a konakone omadhiladhilo ge, opo e ga zule ga kale ga hokiwa lela kuJehova.
Niuean[niu]
Ko e fakaholoaga nei kua talaga ke lagomatai a tautolu takitaha ke hakahaka ni ha tautolu a tau manatu mo e onoonoaga ke fakafiafia ai ki a Iehova.
Dutch[nl]
Het doel van dit programma is, elk van ons te helpen onze eigen gedachten te analyseren met de bedoeling ze aangenamer voor Jehovah te maken.
South Ndebele[nr]
Umhlangano lo wenzelwe ukusiza ngamunye wethu ukuhlolisisa iimcabango yethu sinombono wokuyenza ibe ngethabisako kuJehova.
Northern Sotho[nso]
Lenaneo le le hlametšwe go thuša yo mongwe le yo mongwe wa rena gore a lekole dikgopolo tša gagwe ka morero wa gore di kgahliše Jehofa ka mehla.
Nyanja[ny]
Msonkhano umenewu wakonzedwa kuti uthandize aliyense wa ife kuunika bwinobwino maganizo ake n’cholinga choti azisangalatsa Yehova.
Nyaneka[nyk]
Otyonge otyo tyalingwa opo tyikuateseko kese umwe puonthue okutala nawa omalusoke etu, opo apandwe vali na Jeova.
Nyankole[nyn]
Oruteerane orwo rutebeekanisiibwe kuhwera buri omwe ahariitwe kureeba ngu ebi arikuteekateeka nibishemeza Yehova.
Nzima[nzi]
Bɛyɛ ngyehyɛleɛ ɛhye kɛ bɛfa bɛaboa yɛ nuhua ko biala bɛamaa yɛanleɛnlea yɛ nzuzulɛ nu amaa mɔɔ yɛyɛ la azɔ Gyihova anye kpalɛ.
Oromo[om]
Sagantaan kun, tokkoon tokkoon keenya yaanni keenya caalaatti Yihowaa gammachiisaa jiraachuufi dhiisuusaa qoruuf akka nu gargaaru yaadamee kan qophaaʼedha.
Ossetic[os]
Ацы районон конгрессы программӕ нын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй лӕмбынӕг кӕсӕм, цӕуыл фӕхъуыды кӕнӕм, уымӕ ӕмӕ архайӕм, цӕмӕй нӕ хъуыдытӕ Йегъовӕйӕн ноджы ӕхсызгондӕр уой.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਸਾਡੀ ਇਹ ਦੇਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੀਏ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
Adesinyo iyan programa pian nausisa tayoy nonot tayo tan magmaliw ya makapaliket ed si Jehova.
Papiamento[pap]
A prepará e programa akí pa yuda kada un di nos analisá nos pensamentunan ku e meta pa hasi nos manera di pensa agradá Yehova mas ainda.
Palauan[pau]
Me tia el prokuram a mileketmokl el mo olengeseu er a derta er kid el mo kerekikl me aike el domdasu bo lodeuir a rengul a Jehovah.
Pijin[pis]
Datfala program hem for helpem iumi for mek sure long olketa samting wea iumi seleva tingim hem mekem Jehovah hapi.
Polish[pl]
Program ten ma nas pobudzić do zastanowienia się, co zrobić, żeby nasze myśli stały się przyjemniejsze dla Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Mihting tohrohr wet wiawihda pwehn sewese emenemen kitail en kasawih atail lamalam oh kamwahwihala pwe Siohwa en ketin kupwurperenki.
Portuguese[pt]
Esse programa foi elaborado para nos ajudar a analisar nossos pensamentos para torná-los mais agradáveis a Jeová.
Quechua[qu]
Kë ishkë junaq kaq asamblëaqa yanapamäshun, Jehoväpa rikëninchö alli kanantsikrëkur yarpënintsik imanö këkanqanta rikänapaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay asambleaqa yanapawasunmi yuyayninchikta waqaychanapaq, chay rurasqanchikqa Jehová Diospa agradonpaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Chay huñunakuyqa yuyaykusqanchista allinta qhawarikunapaqmi yanapawasun, chhaynapin Dioswan allinpi kasun.
Rundi[rn]
Iryo teraniro ry’umuzunguruko rizoba rigenewe gufasha umwe wese muri twebwe gusuzuma ivyiyumviro vyiwe kugira ngo birushirize kuba ibihimbara Yehova.
Ruund[rnd]
Program winou amutenchika mulong wa kumukwash muntu ni muntu pakach petu chakwel tushinshikina pa yitongijok yetu ni kusal usu wa kumusangaresh Yehova.
Romanian[ro]
Temele prezentate la acest congres ne vor ajuta să ne analizăm gândurile pentru ca ele să-i fie mai plăcute lui Iehova.
Russian[ru]
Программа районного конгресса побудит нас, проанализировав свой образ мышления, стремиться к тому, чтобы наши мысли были еще более приятны Иегове.
Sena[seh]
Programu iyi yakhunganywa toera kuphedza m’bodzi na m’bodzi wa ife toera kudinga manyerezero athu ene na cifuniro ca kuacitisa kukhala akukomeresa kakamwe kwa Yahova.
Sango[sg]
A leke kapa ni ti mû maboko na e oko oko kue ti bâ yâ ti bibe ti e ti sara si anzere na Jéhovah mingi ahon ti kozo.
Sinhala[si]
ඒ සමුළුව සැලසුම් කරලා තියෙන්නේ අපි හැමෝටම අපේ සිතුම් පැතුම් හා චේතනා යෙහෝවා දෙවිට ප්රසන්නද කියලා හොඳට හිතලා බලන්නයි.
Sidamo[sid]
Konne gambooshshe qixxeessinoonnihu, mitti mittinke assaambeemmo gara seekkine layiˈne albinni roore Yihowa hagiirsiisanno garinni assaambeemmo gede kaaˈlateeti.
Slovak[sk]
Tento program má každému z nás pomôcť preskúmať vlastné myšlienky a uviesť ich viac do súladu s tým, čo sa páči Jehovovi.
Slovenian[sl]
Namenjen je temu, da nam pomaga preiskati naše misli s ciljem, da bi lahko videli, kaj lahko storimo za to, da bi bile te Jehovu še bolj po volji.
Samoan[sm]
Ua saunia lenei polokalame ina ia fesoasoani iā i tatou taʻitoʻatasi e iloilo ai o tatou manatunatuga, ina ia matuā faafiafiaina ai le finagalo o Ieova.
Shona[sn]
Gungano iri richabatsira mumwe nomumwe wedu kuti aongorore mafungiro ake kuitira kuti mafungiro edu awedzere kufadza Jehovha.
Albanian[sq]
Kjo asamble synon të ndihmojë secilin prej nesh që të analizojmë mendimet, me qëllim që të jenë më të këndshme për Jehovain.
Serbian[sr]
Njihov program će nam svima pomoći da se preispitamo i vidimo kako bismo svojim načinom razmišljanja još više mogli da ugodimo Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
A programa disi meki fu yepi ibriwan fu wi fu ondrosuku a denki fu wi so taki Yehovah feni wi bun.
Swati[ss]
Lomhlangano wesifundza wentelwe kusita ngamunye wetfu ahlatiye indlela lacabanga ngayo kute ijabulise Jehova.
Southern Sotho[st]
Lenaneo la kopano ea potoloho le lokiselitsoe ho thusa e mong le e mong oa rōna hore a hlahlobe monahano oa hae e le hore o khahlise Jehova.
Swedish[sv]
Det här programmet kommer att hjälpa oss att granska våra tankar och försöka få dem mer i linje med Jehovas.
Swahili[sw]
Programu hiyo imekusudiwa kumsaidia kila mmoja wetu achanganue fikira zake akiwa na lengo la kuzifanya zimpendeze Yehova zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kusudi la programu hiyo ni kusaidia kila mumoja wetu achunguze mawazo yake ili kuyafanya yamufurahishe Yehava zaidi.
Tamil[ta]
நம் எண்ணங்கள் யெகோவாவைச் சந்தோஷப்படுத்தும் விதமாக இருக்கிறதா என்று ஆராய்ந்து பார்க்க இந்த மாநாடு உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
Programa neʼe sei ajuda ita ida-idak atu tau atensaun ba buat neʼebé ita hanoin hodi ita bele halo Maromak Jeová kontente.
Telugu[te]
ఈ సమావేశం, మనలో ప్రతీ ఒక్కరం మన ఆలోచనలు యెహోవాకు సంతోషం కలిగించేలా ఉండాలనే ఉద్దేశంతో వాటిని విశ్లేషించుకోవడానికి సహాయం చేసే విధంగా ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Барномаи ин анҷуман ба ҳар яки мо кӯмак мерасонад, ки фикру андешаҳоямонро тафтиш карда бароем, то онҳо ҳар чӣ бештар писанди Яҳува гарданд.
Thai[th]
การ ประชุม นี้ จัด ขึ้น เพื่อ ช่วย เรา แต่ ละ คน วิเคราะห์ สิ่ง ที่ เรา คิด เพื่อ ว่า ความ คิด ของ เรา จะ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እዚ መደብ እዚ፡ ነፍሲ ወከፍና ንሓሳብና፡ ንየሆዋ ብዜሐጕስ መገዲ ንኽንምርምሮ ኺሕግዘና ተባሂሉ እዩ ተዳልዩ።
Tiv[tiv]
I sôr akaaôron a sha mkohol ne sha er aa wase hanmô wase u timen sha mbamhen mba nan, sha er se henen kwagh u doon Yehova yô.
Turkmen[tk]
Kongresiň meýilnamasy biziň her birimize pikirimizi barlap, ony Ýehowa has ýaramly etmäge kömek etmek üçin taýýarlanyldy.
Tagalog[tl]
Layunin ng programang ito na tulungan ang bawat isa na suriin ang ating kaisipan at gawin itong higit na kalugud-lugod kay Jehova.
Tetela[tll]
Losanganya lɔnɛ lekɔ l’oyango wa nkimanyiya ɔmɔmɔ la l’atei aso dia nde nsɛdingola tokanyi tande hita dia nde tiɔtɔnganyiya la lolango la Jehowa.
Tswana[tn]
Thulaganyo eno e diretswe go thusa mongwe le mongwe wa rona go sekaseka dikakanyo tsa gagwe ka boikaelelo jwa go dira gore di itumedise Jehofa le go feta.
Tongan[to]
Ko e polokalamá ni ‘oku fa‘ufa‘u iá ke tokoni‘i kitautolu taki taha ke tau ‘analaiso ‘etau ngaahi fakakaukaú tonu fakataha mo ha fakakaukau ke ‘ai ia ke toe fakahōifua ange kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Unganu uwu wanozgeka kuti uwovyi weyosi pakuyija kusanda maŵanaŵanu ngaki ndi chilatu chakuti ngaje ngakukondweska Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Pulogilamu eeyi ibambilidwe kutugwasya kulanga-langa mizeezo yesu kutegwa kaimukkomanisya Jehova.
Papantla Totonac[top]
Klakpuwanaw pi uma tamakxtumit xaʼakgtiy kilhtamaku nakinkamaʼakxilhniyan la wi kintalakapastaknikan chu nakinkamakgtayayan xatlan talakapastakni nakgalhiyaw kxlakatin Jehová.
Turkish[tr]
Bu ibadet programı, düşüncelerimizi Yehova’nın isteğiyle uyumlu hale getirebilmek için her birimize yardım edecek.
Tsonga[ts]
Nongonoko lowu wu endleriwe ku pfuna un’wana ni un’wana wa hina leswaku a kambisisa mianakanyo ya yena n’wini leswaku yi tsakisa Yehovha.
Tswa[tsc]
A mutlhangano lowu wu mahelwe ku hi vuna ku hlola a maalakanyo ya hina kasi ma tsakisa nguvu Jehova.
Tatar[tt]
Бу программа безнең барыбызга үз уй-фикерләребезне тикшереп, аларны Йәһвә тагы да хупласын өчен, кирәкле үзгәрешләр ясарга дип әзерләнгән.
Tumbuka[tum]
Maungano agha ghanozgeka kuti ghawovwire waliyose wa ise kusanda ivyo tikughanaghana mwakuti tiwone usange vikukondweska Yehova.
Twi[tw]
Wɔasiesie dwumadi yi sɛnea ɛbɛboa yɛn mu biara ma wahwehwɛ ne nsusuwii mu a nea enti a ɔyɛ saa ne sɛ ɔbɛma Yehowa ani agye ho kɛse.
Tahitian[ty]
Ua faaineinehia teie porotarama no te tauturu ia tatou taitahi ia hi‘opoa i to tatou mau mana‘o ia au roa mai Iehova.
Tzotzil[tzo]
Li mukʼta tsobajel ta chib kʼakʼale tskoltautik ta skʼelel kʼuyelan oy li jnopbentike, taje jaʼ sventa lekuk xilutik li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Програма конгресу заохотить нас проаналізувати свої думки і зробити необхідні зміни, аби й далі подобатись Єгові.
Umbundu[umb]
Ulandu owu wa sokiyiwila oku kuatisa omunu lomunu oco tu kũlĩhĩse ovisimĩlo vietu lonjila yimue yi sanjuisa Yehova.
Urdu[ur]
حلقے کے اجتماع کا مقصد یہ ہے کہ ہم اپنی سوچ اور خیالات کا جائزہ لیں اور اِن میں بہتری لائیں تاکہ ہم یہوواہ خدا کو خوش کر سکیں۔
Venda[ve]
Yeneyi mbekanyamushumo yo itelwa uri thusa roṱhe nga muthihi nga muthihi u ṱolisisa mahumbulele ashu ri na tshipikwa tsha u ita uri nḓila ine ra humbula ngayo i takadze vhukuma Yehova.
Vietnamese[vi]
Chương trình này sẽ giúp mỗi người chúng ta xem xét tư tưởng mình với mục đích làm Đức Giê-hô-va vui lòng hơn.
Makhuwa[vmw]
Eprokrama ela etthokihiwe wira enikhaliherye woona moota muupuwelo ahu okhanle aya oowerya omuhakalaliha Yehova.
Wolaytta[wal]
Ha prograamee giigidoy nuuni qoppiyoobay Yihoowa keehippe ufayssiyaagaa gidanaadan huuphiyan huuphiyan nu qofaa pilgganaadan maaddanaassa.
Waray (Philippines)[war]
Gindisenyo ini ha pagbulig ha aton ha pag-usisa han aton mga ginhuhunahuna basi magin mas makalilipay ito kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni mai anai te polokalama ʼaia, ke tou vakavakaʼi ʼatatou manatu ke feala ke ʼalutahi mo ʼaē ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Le ndibano yenzelwe ukunceda ngamnye wethu ahlolisise izinto azicingayo ukuze aqiniseke ukuba ziyamkholisa uYehova.
Yapese[yap]
Re assembly ney e kan ngongliy rogon ni nge ayuwegdad ni gad gubin ni ngad fal’eged i yaliy rogon ni gad ma lem ma gad guy rogon ni nge m’agan’ Jehovah ngay.
Yoruba[yo]
A ṣètò àpéjọ àyíká yìí kó lè jẹ́ kí ẹnì kọ̀ọ̀kan wa kíyè sí bá a ṣe ń ronú kí èrò wa lè túbọ̀ máa múnú Jèhófà dùn.
Yucateco[yua]
Le baʼax kun tsolbiloʼ yaan u yáantkoʼon k-il bix jeʼel k-kiʼimakkúuntik u yóol Jéeoba yéetel le bix k-tuukuloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani chiguieeteʼ lu guendaridagulisaa de chupa gubidxa ca zucaacani laanu gápanu ndaaniʼ íquenu cani chuulaʼdxiʼ si Jiobá.
Chinese[zh]
分区大会的节目能帮助我们剖析自己的心思意念,好使耶和华的心欢喜。
Zande[zne]
I mangi gi mbakadapai re tipa ka undo rani wa du ani nibasasa ani wisigi gaani aberã tipa ka saha si ngba bangiri Yekova gbe.
Zulu[zu]
Lesi simiso siklanyelwe ukusiza ngamunye wethu ukuba ahlaziye imicabango yakhe ngenjongo yokuyenza imjabulise ngokwengeziwe uJehova.