Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و سيصيب البلاء من سيمسك به و هو يساعده.
Bulgarian[bg]
Злочестина ще сполети онзи, който му помага.
Bosnian[bs]
Nastradat ce svatko koga ulove da mu pomaže.
Czech[cs]
A běda jestli tě kdokoliv chytí, jak mu pomáháš.
Danish[da]
Stakkels dem, der bliver fanget i at hjælpe ham.
German[de]
Und wehe dem, der dabei erwischt wird, wie er ihm hilft.
Greek[el]
Και αλίμονο να μην μάθει κανείς ότι τον βοήθησα.
English[en]
And woe betide anyone caught helping him.
Spanish[es]
Y pobre de aquel a quien cojan ayudándole.
Estonian[et]
See võib tuua häda kõigile kes teda aitavad.
Finnish[fi]
Ja murhetta kaikille, jotka häntä auttoivat.
French[fr]
Et malheur à celui qui se ferait prendre à l'aider.
Hebrew[he]
וזה יהיה חבל אם אחד מאיתנו ייתפס עוזר לו.
Croatian[hr]
Nastradat će svatko koga ulove da mu pomaže.
Hungarian[hu]
Mert jaj bárkinek, akit azon kapnak, hogy segít neki.
Italian[it]
Sperando che non ci scoprano ad aiutarlo o saranno guai.
Norwegian[nb]
Alle straffes for å hjelpe ham.
Dutch[nl]
ieder die hem helpt zal gestraft worden.
Polish[pl]
I biada każdemu, kto zostanie przyłapany na pomaganiu mu.
Portuguese[pt]
E ai de quem for apanhado a ajudá-lo.
Romanian[ro]
Pentru că vom fi şi noi pedepsiţi pentru că l-am ajutat.
Russian[ru]
И горе постигнет каждого, пойманного помогающим ему.
Slovak[sk]
A beda tomu, koho prichytia, ako mu pomáha.
Slovenian[sl]
Ne da bi koga ujeli, ko mu pri tem pomaga.
Serbian[sr]
Nastradat će svatko koga ulove da mu pomaže.
Swedish[sv]
Alla straffas som hjälper honom.
Turkish[tr]
Ona yardım ederken yakalananın Tanrı yardımcısı olsun.