Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на акта за преюдициално запитване приемам, че запитващата юрисдикция вече е направила такава проверка и въз основа на фактите по настоящото дело е стигнала до извода, че предявената от ищеца претенция не е на договорно основание и следва да се счита за основана на непозволено увреждане.
Czech[cs]
Z předkládacího rozhodnutí jsem vyrozuměl, že předkládající soud již provedl takové posouzení a dospěl na základě skutkového stavu věci k závěru, že nárok uplatněný žalobkyní nemá smluvní povahu a že by měl být považován za nárok z protiprávního jednání.
Danish[da]
Det er på baggrund af forelæggelsesafgørelse min opfattelse, at den forelæggende ret allerede har foretaget denne prøvelse og på baggrund af denne sags faktiske omstændigheder konkluderet, at sagsøgerens krav ikke har noget kontraktretlig grundlag, og følgelig skal anses for et erstatningskrav uden for kontrakt.
German[de]
Ich verstehe die Vorlageentscheidung so, dass das vorlegende Gericht diese Prüfung bereits vorgenommen hat und nach dem Sachverhalt des Ausgangsverfahrens zu dem Ergebnis gekommen ist, dass es sich bei dem von der Klägerin geltend gemachten Anspruch nicht um einen vertraglichen, sondern um einen Anspruch aus unerlaubter Handlung handelt.
Greek[el]
Από την απόφαση περί παραπομπής συνάγω ότι το αιτούν δικαστήριο έχει ήδη εξακριβώσει το εν λόγω ζήτημα και αποφάνθηκε, βάσει των πραγματικών περιστατικών της υπό κρίση υποθέσεως, ότι η ασκηθείσα αγωγή δεν έχει συμβατική βάση αλλά αδικοπρακτική.
English[en]
I understand from the order for reference that the referring court has already made such a verification and concluded, based on the facts of this case, that the claim brought by the Applicant has no contractual basis and should be considered as tortious.
Spanish[es]
Deduzco de la resolución de remisión que el órgano jurisdiccional remitente ya ha realizado dicha verificación y, basándose en los hechos del caso de autos, ha llegado a la conclusión de que las acciones emprendidas por la demandante no tienen una base contractual, y deben considerarse de naturaleza extracontractual.
Estonian[et]
Saan eelotsusetaotlusest aru nii, et eelotsusetaotluse esitanud kohus on seda juba kontrollinud ja käesoleva juhtumi faktiliste asjaolude põhjal järeldanud, et määruskaebuse esitaja nõudel ei ole lepingust tulenevat alust ning seda tuleb pidada lepinguväliseks.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön perusteella ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on jo tehnyt tällaisen tarkistuksen ja todennut asian tosiseikkojen perusteella, että valittajan vaatimus ei ole sopimusperusteinen ja että sitä pitäisi pitää deliktiperusteisena.
French[fr]
Je comprends de la décision de renvoi que la juridiction de renvoi a déjà procédé à cette vérification et a conclu, sur la base des circonstances de l’affaire, que le recours introduit par la requérante n’avait aucun fondement contractuel et devait être considéré comme étant de nature délictuelle.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból arra következtetek, hogy a kérdést előterjesztő bíróság ezt a vizsgálatot már elvégezte, és a jelen ügy tényállása alapján azt állapította meg, hogy a felperes által előterjesztett igény nem szerződésen alapul, hanem jogellenes károkozással kapcsolatos.
Italian[it]
Dall’ordinanza di rinvio evinco che il giudice del rinvio ha già compiuto tale verifica e ha ritenuto, sulla base dei fatti di causa, che l’azione proposta dalla ricorrente sia priva di fondamento contrattuale e debba pertanto essere considerata come un’azione in via extracontrattuale.
Lithuanian[lt]
Iš nutarties dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą suprantu, kad prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas tai jau patikrino ir, atsižvelgdamas į bylos faktines aplinkybes, padarė išvadą, kad ieškovo pareikštas reikalavimas neturi sutartinio pagrindo ir turėtų būti laikomas deliktiniu.
Latvian[lv]
No lēmuma par prejudiciāla jautājuma uzdošanu es saprotu, ka iesniedzējtiesa jau ir veikusi šādu pārbaudi un, pamatojoties uz šīs lietas faktiem, secinājusi, ka prasītājas iesniegtajam prasījumam nav līgumiska pamata un tas būtu jāuzskata par neatļautu darbību.
Dutch[nl]
Ik maak uit de verwijzingsbeslissing op dat de verwijzende rechter dat al heeft geverifieerd en op basis van de feiten van deze zaak tot de slotsom is gekomen dat verzoeksters vordering geen contractuele grondslag heeft en moet worden aangemerkt als een vordering uit hoofde van onrechtmatige daad.
Polish[pl]
Z postanowienia odsyłającego wnioskuję, że sąd krajowy dokonał już takiej weryfikacji i stwierdził – w oparciu o okoliczności faktyczne rozpatrywanej sprawy – że roszczenie podniesione przez powódkę nie ma podstawy w umowie i powstało na skutek popełnienia czynu niedozwolonego.
Romanian[ro]
Reținem din decizia de trimitere că instanța națională a efectuat deja o astfel de verificare și a concluzionat, pe baza faptelor din speță, că acțiunea exercitată de reclamant nu are un temei contractual și ar trebui considerată de natură delictuală.
Slovak[sk]
Z návrhu na začatie prejudiciálneho konania som vyvodil, že vnútroštátny súd už takéto posúdenie uskutočnil a dospel s ohľadom na skutkové okolnosti tejto veci k záveru, že nárok uplatnený navrhovateľkou nemá zmluvný základ a je potrebné ho posudzovať ako mimozmluvný nárok.
Slovenian[sl]
Iz predložitvene odločbe sklepam, da je predložitveno sodišče že preverilo in na podlagi dejanskega stanja v tej zadevi ugotovilo, da zahtevek tožeče stranke nima pogodbene podlage in da bi ga bilo treba šteti za zahtevek na podlagi nepogodbene odškodninske odgovornosti.