Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“KON mamatay man ugaling ang kadagatan sa yuta—sa ato pa, kon ang kinabuhi sa kadagatan sa kalit, modangat sa usa ka kataposan—kini ang kinataposan ug maingon man labing dakong kalaglagan diha sa magubot nga kasaysayan sa tawo ug sa ubang mga mananap ug sa mga tanom nga duyog kanila ang tawo nag-ambitay niining planetaha.”
Danish[da]
„HVIS havene døde — altså hvis livet i havene pludselig af en eller anden grund forsvandt — ville det være den største katastrofe i menneskets problemfyldte historie, og det ville betyde enden for mennesket, dyrene og planterne med hvem vi deler denne planet.“
German[de]
„WENN die Ozeane stürben — das heißt, wenn das Leben in den Ozeanen plötzlich irgendwie zu Ende wäre —, käme es zur größten und letzten Katastrophe in der ruhelosen Geschichte des Menschen und der Tiere und Pflanzen, mit denen sich der Mensch den Planeten teilt.“
Greek[el]
ΑΝ ΠΕΘΑΙΝΑΝ οι ωκεανοί της γης—δηλαδή, αν κατά κάποιο τρόπο τερματιζόταν ξαφνικά η ζωή στους ωκεανούς—το γεγονός αυτό θα αποτελούσε την τελειωτική καθώς και πιο μεγάλη καταστροφή στην ταραγμένη ιστορία του ανθρώπου και των άλλων ζωικών και φυτικών οργανισμών, με τους οποίους μοιράζεται ο άνθρωπος αυτόν τον πλανήτη».
English[en]
‘‘IF THE oceans of earth should die —that is, if life in the oceans were suddenly, somehow to come to an end— it would be the final as well as the greatest catastrophe in the troublous story of man and the other animals and plants with whom man shares this planet.”
Spanish[es]
“SI LOS océanos de nuestra Tierra murieran —esto es, si, de algún modo, la vida de pronto desapareciera—, sería la más formidable, pero también la más definitiva, de las catástrofes en la historia atormentada del hombre y de los demás animales que con él comparten este planeta.”
Finnish[fi]
”JOS valtameret kuolisivat, jos siis merten elämä jollakin äkillisellä tavalla tukahtuisi, olisi se peruuttamaton onnettomuus. Siitä kärsisimme me kaikki, joiden yhteistä omaisuutta tämä maapallomme on: ihmiset, eläimet ja kasvit.”
French[fr]
“SI LES océans de notre terre devaient mourir, c’est-à-dire, si, de quelque façon, la vie soudain venait à en disparaître, ce serait la plus formidable mais aussi la plus définitive des catastrophes dans l’histoire tourmentée de l’homme et des autres animaux qui partagent avec lui cette planète.”
Italian[it]
SE GLI oceani della terra morissero, cioè se la vita che è negli oceani dovesse improvvisamente e per qualche motivo finire, sarebbe l’ultima nonché la più grande catastrofe nella storia tormentata dell’uomo e degli altri animali e delle piante con cui l’uomo divide questo pianeta”.
Japanese[ja]
「もし地球の海が死ぬとすれば ― つまり,海洋の生命に何かのことで突然終わりが臨むとすれば ― 人間と,人間がこの惑星を分け合う他の動植物に関する苦悩に満ちた物語の最後で,最大の災いを迎えることになる」。
Korean[ko]
“지구의 바다가 죽는다면—다시 말해서, 바다의 생명체가 어떤 식으로든 갑자기 멸종된다면—그것은 인간에 관한 그리고 지구에서 인간과 더불어 살아가는 그 밖의 동식물에 관한 고난에 찬 이야기에서 최악이자 최후의 재난이 될 것이다.”
Norwegian[nb]
«HVIS verdenshavene skulle dø — det vil si, hvis livet i havet på en eller annen måte plutselig skulle opphøre — ville det være den endelige og den største katastrofen for menneskene i deres problemfylte historie og for dyrene og plantene som menneskene deler denne planeten med.»
Dutch[nl]
„Als de oceanen der aarde zouden sterven — dat wil zeggen, als het leven in de oceanen plotseling op de een of andere manier een eind zou nemen — zou dat zowel de laatste als de grootste catastrofe zijn in de woelige geschiedenis van de mens en de andere dieren en planten waarmee de mens deze planeet deelt.”
Polish[pl]
„GDYBY umarły oceany — to znaczy gdyby nagle jakimś sposobem skończyło się w nich życie — byłaby to największa i ostateczna katastrofa w burzliwych dziejach człowieka, zwierząt i roślin, z którymi dzieli tę planetę”.
Portuguese[pt]
“SE OS oceanos da Terra morressem — isto é, se a vida nos oceanos tivesse, de algum modo, um fim súbito — isso seria a catástrofe final, bem como a maior de todas, na história atribulada do homem e de outros animais e plantas com os quais o homem partilha este planeta.”
Tamil[ta]
“பூமியின் சமுத்திரங்கள் அழியுமேயானால்—அதாவது சமுத்திரங்களிலுள்ள உயிரினங்கள் திடீரென்று எப்படியாவது முடிவுக்கு வருமேயானால்—அதுவே மனிதன் மிருகங்களோடும் தாவரங்களோடும் பகிர்ந்துகொண்டு வாழும் இந்தக் கிரகத்தில், தொல்லைநிறைந்த அவனுடைய கதையின் இறுதியானதும் மிகப்பெரியதுமான ஓர் அழிவாக இருக்கும்.”
Tagalog[tl]
KUNG ang mga karagatan sa lupa ay mamamatay —yaon ay, kung ang buhay sa mga karagatan ay bigla, sa paano man ay magwakas —ito ang magiging wakas gayundin ang pinakamalaking kapahamakan sa magulong kasaysayan ng tao at ng iba pang mga hayop at mga halaman na kasama ng tao sa planetang ito.”
Tahitian[ty]
“IA POHE noa ’tu te mau moana o to tatou fenua, oia hoi, ia ore taue noa ’tu te ora i roto i te mau moana no tera aore ra tera tumu, o te ati hopea roa ’‘e ïa e te ino roa ’‘e i roto i te aamu peapea mau o te taata nei e o te tahi atu mau animala e faaea atoa ra i nia i teie palaneta.”
Zulu[zu]
“UMA izilwandle zomhlaba zingafa—okungukuthi, uma ukuphila okusezilwandle kungaphela ngokungazelele, ngandlela-thile—kuyoba inhlekelele yokugcina nenkulu kunazo zonke endabeni egcwele inkathazo yomuntu kanye nezinye izilwane nezitshalo umuntu ahlanganyela leplanethi nakho.”