Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die feilbaarheid van sulke toetse kan ook gesien word in die geval van ’n ander gevaar wat bloed inhou—Vigs.
Arabic[ar]
١٦ وكون فحص كهذا غير معصوم من الخطإ يُرى ايضا مع خطر آخر محمول بالدم — الأيدز.
Bemba[bem]
16 Ukuluba kwa kupima kwa musango uyo na kabili kwamonwa no busanso bumbi ubwa mu mulopa—AIDS.
Bulgarian[bg]
16 Възможността за грешки при изследването на кръвта може да се види и при един друг риск, произлизащ от кръвта — СПИН.
Cebuano[ceb]
16 Ang kamasayop sa maong pagsulay makita usab sa laing dala-dugo nga risgo —AIDS.
Czech[cs]
16 Jak klamné je takové testování, to můžeme vidět také u jiného nebezpečí přenášeného krví — AIDS.
Danish[da]
16 Usikkerheden ved sådanne screeninger kan også ses i forbindelse med en anden sygdom der kan overføres ved blodtransfusion, nemlig AIDS.
German[de]
16 Die Fehlerhaftigkeit solcher Tests zeigt sich auch in Verbindung mit einer anderen durch Blut übertragenen Krankheit: Aids.
Efik[efi]
16 Ẹkụt n̄ko ndudue ke utọ ndomo nse oro ye udọn̄ọ en̄wen oro ẹmende ẹto iyịp—kpa AIDS.
Greek[el]
16 Η πιθανότητα λάθους σ’ αυτά τα τεστ φαίνεται επίσης από έναν άλλον κίνδυνο που εμπερικλείει το αίμα—το AIDS.
English[en]
16 The fallibility of such testing is also seen with another blood-borne risk —AIDS.
Spanish[es]
16 La posibilidad de que esa clase de exámenes falle se ve también en el caso de otro riesgo debido a la transfusión de sangre... el SIDA.
Estonian[et]
16 Taolise testimise ekslikkust võib näha ka teise verest põhjustatud riski — AIDS-i puhul.
Finnish[fi]
16 Tällaisten kokeiden epäluotettavuuden osoittaa toinenkin verensiirtoon liittyvä riski – aids.
French[fr]
16 La faiblesse de ces tests de dépistage apparaît lorsqu’on considère un autre danger que fait encourir le sang: le SIDA.
Hebrew[he]
16 מחדליהן של בדיקות־דם כגון אלה מתגלים עם סכנה נוספת הכרוכה בעירויי־דם — מחלת האיידס.
Hindi[hi]
१६ ऐसी जाँच की दोष क्षमता एक और रक्त-संचारित ख़तरे से देखी जा सकती है—एड्स।
Hiligaynon[hil]
16 Ang pagkamasaypunon sang pag-usisa makita man sa isa pa ka katalagman nga ginadala sang dugo —AIDS.
Croatian[hr]
16 Netočnost takvih testova vidjela se i u vezi još jedne opasnosti koju nosi krv — side.
Hungarian[hu]
16 Az ilyen tesztelés tévedhetősége egy másik vér szülte betegségből is látható — ez az AIDS.
Indonesian[id]
16 Kegagalan dari tes semacam itu juga terlihat pada tes dengan risiko lain yang dikandung darah—AIDS.
Iloko[ilo]
16 Ti panagkamali ti kasta a panangeksamen ket makita met iti sabali pay nga aw-awiten-ti-dara a peggad —ti AIDS.
Icelandic[is]
16 Að slíkar skimanir séu ótryggar má einnig sjá í sambandi við annan sjúkdóm sem berst með blóði — eyðni.
Italian[it]
16 Che questi test non siano infallibili si vede anche in relazione a un altro rischio legato al sangue: l’AIDS.
Japanese[ja]
16 そのような検査に誤りが付き物であることは,血液によって広まるもう一つの危険,つまりエイズからも分かります。
Korean[ko]
16 그처럼 검사 방법이 안전하지 않다는 사실은 피를 통해 전달될 위험이 있는 AIDS(에이즈)를 통해서도 알 수 있습니다.
Lozi[loz]
16 Ku tokwa mayemo a tiile a ku tatubisisa ko ku cwalo se ku bonahezi hape ka lubeta lo luñwi lo lu zwelela mwa mali—AIDS.
Malagasy[mg]
16 Ny maha-mety diso ny fandinihana toy izany dia hita amin’ny loza mety hitranga hafa iray entin’ ny ra: ny SIDA.
Macedonian[mk]
16 Неточноста на таквите тестови се видела и во врска со уште една опасност која се добива по пат на крвта — СИДА-та.
Malayalam[ml]
16 അങ്ങനെയുള്ള പരിശോധനയുടെ പ്രമാദിത്വം രക്തത്തിലൂടെ പകരുന്ന മറെറാരു അപകടത്താലും കാണപ്പെടുന്നു—എയ്ഡ്സ്.
Marathi[mr]
१६ अशा परिक्षणात किती सदोषता आहे हे आणखी एका रक्तामधून निर्माण होणाऱ्या जोखीमेने—एडस्ने—दिसून येते.
Burmese[my]
၁၆ ဤသို့စစ်ဆေးစမ်းသပ်ရာတွင် ဖြစ်တတ်သည့်ချွတ်ချော်လွှဲမှားမှုမျိုးကို သွေးကြောင့်ဖြစ်ပွားသည့် အခြားရောဂါတစ်မျိုး၌လည်းတွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
16 At slike tester ikke er pålitelige, ser vi også når det gjelder en annen risiko som blod medfører — AIDS.
Niuean[niu]
16 Ko e fakaheheaga he tau tiviaga pihia kua kitia ai foki he taha gagao toto matematekelea —ko e AIDS.
Dutch[nl]
16 De feilbaarheid van zulk testen blijkt ook in verband met een ander aan bloed klevend risico — AIDS.
Nyanja[ny]
16 Kulephera kwa kuyesa koteroko kumawonekanso ndi upandu wina woyambukira kupyolera m’mwazi —AIDS.
Polish[pl]
16 O zawodności wspomnianych badań świadczy też inne ryzyko — groźba nabawienia się AIDS.
Portuguese[pt]
16 A falibilidade desses testes vê-se também no caso de outro risco representado pelo sangue — a AIDS.
Romanian[ro]
16 Eşecul unor asemenea testări se observă şi în cazul unui alt risc pe care îl generează sîngele — SIDA.
Russian[ru]
16 Ненадежность такого исследования видна и в связи с другой передаваемой кровью болезнью – СПИД.
Slovak[sk]
16 Omylnosť takéhoto testovania vidieť tiež pri inom nebezpečí prenášanom krvou — AIDS.
Slovenian[sl]
16 Varljivost takšnih preiskav se lahko vidi tudi pri drugem s krvjo povezanim tveganjem — pri AIDS-u.
Samoan[sm]
16 O le lē taulau o na suesuega ua matauina foi i se isi lamatiaga e mafua mai i le toto.—FFP (AIDS).
Shona[sn]
16 Kukundikana kwokuedza kwakadaro kunoonekawo neimwe njodzi inoparirwa neropa—AIDS.
Serbian[sr]
16 Netačnost takvih testova videla se i u vezi još jedne opasnosti koju nosi krv — side.
Sranan Tongo[srn]
16 Na onvolmaaktifasi foe den sortoe test disi de foe si so srefi ini a tori foe wan tra risiko di broedoe kan tjari kon — AIDS (SIDA).
Southern Sotho[st]
16 Hore tlhahlobo e joalo e ntse e e-ba le liphoso ho boetse ho bonoa kotsing e ’ngoe e hlahang maling—AIDS.
Swedish[sv]
16 Hur otillförlitliga sådana tester är visar också en annan blodburen fara, nämligen aids.
Swahili[sw]
16 Kasoro ya upimaji huo yaonekana pia kuhusiana na hatari nyingine ambayo huwa katika damu—UKIMWI.
Tamil[ta]
16 இப்படிப்பட்ட பிழைபாட்டுக்கு இடம்தரும் சோதனை இரத்தத்தால் பரவும் மற்றொரு அபாயத்திலும்—எய்ட்ஸ் நோயிலும்கூட காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
16 అటువంటి పరీక్షా విఫలత రక్తముద్వారా కలుగు మరొక అపాయము—ఎయిడ్స్ నందును చూడవచ్చును.
Thai[th]
16 ความ ผิด พลาด ของ การ ตรวจ สอบ เช่น นั้น ยัง เห็น ได้ กับ อีก โรค หนึ่ง ที่ ติด ต่อ โดย ทาง เลือด นั่น คือ โรค เอดส์.
Tagalog[tl]
16 Ang pagkakamali sa gayong pagsubok ay makikita pa rin sa isa pang panganib na dala ng dugo —AIDS.
Tswana[tn]
16 Diphoso tsa diteko tseo di bonwa gape ka bodiphatsa jo bongwe jo bo bonwang ka madi—AIDS.
Turkish[tr]
16 Böyle testlerin yanılabilirliği kanla aktarılan başka bir hastalıkta da görülebilir—AIDS.
Tsonga[ts]
16 Ku hoxa ka nkambelo wo tano nakambe ku voniwa eka khombo rin’wana leri vangiwaka hi ngati—AIDS.
Tahitian[ty]
16 Te ite-atoa-hia ra te papu-ore-raa o teie huru tamataraa na roto i te tahi atu ati i faatupuhia e te toto—te SIDA.
Ukrainian[uk]
16 Помилковість такої перевірки також бачимо в небезпеці передавання іншої хвороби через переливання крові — СНІДу.
Vietnamese[vi]
16 Các cuộc thử máu không mấy hiệu nghiệm như thế cũng đưa đến chứng bệnh miễn kháng (AIDS hay SIDA) là một nguy hiểm khác liên quan đến máu.
Xhosa[xh]
16 Ukusilela kohlolisiso olunjalo kubonwa nakwesinye isifo esifumaneka egazini—uGawulayo.
Yoruba[yo]
16 Ṣiṣeeṣe ki iru ayẹwo bẹẹ ni aṣiṣe ni a tun ri pẹlu ewu miiran ti ẹ̀jẹ̀ nfa—AIDS.
Chinese[zh]
16 这些检验方法绝不是百无一误的,从另一种借血传染的疾病——爱滋病——的风险足以见之。
Zulu[zu]
16 Ukuba namaphutha kokuhlola okunjalo kubonakala kwesinye futhi isifo esithwalwa igazi—ingculaza.