Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mannetjie sowel as die wyfie bou geduldig aan die nes, ’n buitengewone struktuur wat dikwels die indruk wek dat dit te eniger tyd kan val.
Arabic[ar]
وذَكرُ الطير وأنثاه كلاهما يبنيان العشّ بصبر، وهو بنيان عجيب يمكن ان يبدو وكأنه سينقلب من عليائه في اية لحظة.
Cebuano[ceb]
Ang laki ug ang bayeng langgam mapailobong nagagama sa salag, usa ka talagsaong binalay nga ang hitsura morag mapukling sa gitungtongan niini sa bisan unsang gutlo.
Czech[cs]
Samci i samice trpělivě staví hnízdo velice pozoruhodné konstrukce, které často vypadá tak, jakoby se každou chvíli mělo zřítit se svého vyvýšeného místa.
Danish[da]
Begge mager deltager tålmodigt i bygningen af reden, en usædvanlig konstruktion der ofte ser ud som om den kan falde ned hvad øjeblik det skal være.
German[de]
Sowohl das Männchen als auch das Weibchen bauen geduldig an dem Nest, einer außergewöhnlichen Konstruktion, die oft so aussieht, als würde sie jeden Moment von ihrem erhöhten Platz kippen.
Greek[el]
Και το αρσενικό και το θηλυκό χτίζουν μαζί υπομονετικά τη φωλιά τους, ένα παράξενο κατασκεύασμα που μπορεί να δείχνει ότι, από στιγμή σε στιγμή, θα φύγει από τη βάση του και θα πέσει.
English[en]
Both the male and the female bird patiently build the nest, an extraordinary structure that may well look as if it will topple off its perch at any moment.
Spanish[es]
Tanto el macho como la hembra construyen pacientemente el nido, una estructura extraordinaria que parece como si fuera a caerse de un momento a otro.
Finnish[fi]
Sekä uros- että naaraslintu rakentavat kärsivällisesti pesää, erikoista rakennelmaa, joka saattaa hyvinkin näyttää siltä, kuin se kaatuisi kumoon paikaltaan milloin tahansa.
French[fr]
Le mâle et la femelle bâtissent patiemment un nid d’une structure extraordinaire, qui semble vouloir basculer dans le vide à tout moment.
Hungarian[hu]
Mind a hím, mind a tojó nagy türelemmel rakja fészkét, ami különleges építmény, mely úgy tűnik alulról, mintha bármelyik pillanatban ledőlne.
Iloko[ilo]
Agpadpada ti kalakian ken ti kabayan a tumatayab siaanus a mangibangonda iti umok, maysa a naisangsangayan a patakder a ti itsurana ket kasla matumba iti nagbatayanna iti aniaman a kanito.
Italian[it]
Sia il maschio che la femmina costruiscono pazientemente il nido, una struttura straordinaria che può benissimo dare l’impressione di essere lì lì per precipitare.
Japanese[ja]
コウノトリの雄も雌も辛抱強く巣作りをします。
Korean[ko]
수컷과 암컷이 함께 참을성있게 둥지를 짓는데, 그 구조가 특이해서 금방이라도 횃대가 무너져 내릴 것같아 보인다.
Norwegian[nb]
Både hannen og hunnen bygger tålmodig på reiret, som har en spesiell oppbygning. Det ser nesten ut som om det vil falle ned når som helst.
Dutch[nl]
Het mannetje en het wijfje bouwen geduldig samen aan het nest, een bijzonder bouwsel dat er soms uitziet alsof het elk moment omlaag kan vallen.
Portuguese[pt]
Tanto a ave macho como a fêmea constroem pacientemente o ninho, uma estrutura extraordinária que bem poderá parecer que vai cair a qualquer instante.
Slovak[sk]
Samce i samice trpezlivo stavajú hniezdo neobyčajnej konštrukcie, ktoré často vyzerá tak, akoby sa každú chvíľu malo zrútiť zo svojej podpery.
Swedish[sv]
Både hanen och honan bygger ihärdigt på boet, som växer till en högst säregen konstruktion som ser ut att stjälpa överända vilken minut som helst.
Swahili[sw]
Ndege wa kiume na wa kike pia wanajenga kiota chao kwa subira, nacho ni mjengo usio wa kawaida unaoweza kuonekana kama kwamba utaporomoka chini wakati wowote utoke kwenye kituo chao.
Tamil[ta]
ஆண் பறவையும் பெண் பறவையும் சேர்ந்து பொறுமையோடே கூடுகளைக் கட்டுகின்றன. அவை அசாதாரணமான அமைப்பைக்கொண்டவை, எந்த நேரமும் விழுந்துவிடக்கூடியதாகக் காணப்படும்.
Thai[th]
ทั้ง ตัว ผู้ และ ตัว เมีย ต่าง ก็ อด ทน สร้าง รัง ที่ มี โครง สร้าง แปลก ประหลาด ซึ่ง ดู ราว กับ ว่า รัง จะ คว่ํา ล้ม จาก ฐาน ที่ ตั้ง อยู่ เมื่อ ไร ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Kapuwa ang mga lalaki at babaeng ibon ang matiyagang magtatayo ng pugad, isang di-pangkaraniwang kayarian na tila baga mabubuwal sa kinatatayuan nito anumang sandali.
Tswana[tn]
Nonyane e tonanyana le e namagadi di aga setlhaga ka bopelotelele, seo eleng setlhaga sa mofuta wa sone fela seo se ka nnang sa lebega jaaka ekete se ka wa nako nngwe le nngwe mo selong se se agilweng mo godimo ga sone.
Chinese[zh]
雄鹳和雌鹳一起耐心建造巢窝。 巢窝的结构颇特殊,看来好像会随时倒塌下来一般。