Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omstreeks daardie selfde tyd is ek as sonekneg (kringopsiener) aangestel, en ons gesin het na die Lichtdrager (Ligdraer) getrek, die Genootskap se boot wat die tuiste was van pioniers wat die predikingswerk in die noordelike deel van Nederland gedoen het.
Amharic[am]
በዚያው ወቅት የዞን አገልጋይ (የወረዳ የበላይ ተመልካች) ሆኜ ተሹሜ የነበረ ሲሆን ቤተሰባችን በሰሜን ኔዘርላንድ ለሚሰብኩ አቅኚዎች በማረፊያነት ወደምታገለግለው ሊክትድራከር (ብርሃን አብሪ) ወደምትባለው የማኅበሩ ጀልባ ተዛወረ።
Arabic[ar]
في ذلك الوقت تقريبا، عُيِّنتُ خادم اقليم (ناظر دائرة)، وانتقلت عائلتنا الى حامل النور، المركب التابع للجمعية الذي خدم كمقرّ رئيسي للفاتحين الذين يكرزون في الجزء الشمالي من هولندا.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon man na idto, ninombrahan ako bilang lingkod sa sona (paraataman sa sirkito), asin an samong pamilya nagbalyo sa Lichtdrager (Lightbearer), an baroto kan Sosyedad na nagserbing pinakabase kan mga payunir na naghuhulit sa amihanan na parte kan Netherlands.
Bemba[bem]
Pa nshita imo ine, nasalilwe ukuba umubomfi wa muputule (kangalila wa muputule), kabili ulupwa lwesu lwakukiile mu bwato bwa Sosaite ubwalebomba pamo nge ng’anda ya bapainiya baleshimikila lwa kukapinda ka ku kuso kwa Netherlands.
Bulgarian[bg]
По същото време бях назначен като зонов служител (окръжен надзорник), а семейството ни се премести в яхтата на Дружеството, наречена Lichtdrager (Носител на светлина), която служеше като домашна база за пионерите, проповядващи в северната част на Холандия.
Bislama[bi]
Long sem taem ya, oli putumap mi olsem seket elda, mo famle blong mi i muf i go long Lichtdrager (Karem Laet), hemia bot blong Sosaeti we i olsem haos blong ol paenia we oli stap prij long not blong Netalan.
Cebuano[ceb]
Nianang mga panahona usab, gitudlo ako ingong alagad sa sona (magtatan-aw sa sirkito), ug ang among pamilya mibalhin ngadto sa Lichtdrager (Lightbearer), ang lantsa sa Sosyedad nga nagsilbing paulianan sa mga payunir nga nagsangyaw sa amihanang bahin sa Netherlands.
Czech[cs]
Přibližně v tu dobu jsem byl jmenován zónovým služebníkem (krajským dozorcem) a naše rodina se přestěhovala na loď Lichtdrager (Nositel světla), jež patřila Společnosti a sloužila jako domovská základna průkopníkům, kteří kázali v severní části Nizozemska.
German[de]
Etwa um diese Zeit war ich zum Zonendiener (Kreisaufseher) ernannt worden, und unsere Familie zog auf das Boot der Gesellschaft mit dem Namen Lichtdrager, das als Ausgangsbasis für die Predigttätigkeit der Pioniere im Norden der Niederlande diente.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi tututu lɔƒoe woɖom nutome subɔlae (nutome sue dzikpɔla), eye míaƒe ƒomea ʋu yi Lichtdrager (Lightbearer) me, si nye Habɔbɔa ƒe tɔdziʋu si nyea nɔƒe na mɔɖela siwo nɔ gbeƒã ɖem le Netherlands ƒe dziehe kpa dzi.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte ukem ini oro, ẹma ẹmek mi ndidi asan̄autom zone (esenyịn circuit), ndien ubon nnyịn ẹma ẹwọrọ ẹkedụn̄ ke Lichtdrager (Ọnọ Un̄wana), nsụn̄ikan̄ N̄ka oro eketiede nte ufọkidụn̄ ọnọ mme asiakusụn̄ oro ẹkekwọrọde ikọ ke edere edere Netherlands.
Greek[el]
Τον ίδιο περίπου καιρό διορίστηκα υπηρέτης ζώνης (επίσκοπος περιοχής), και η οικογένειά μας μετακόμισε στο πλοιάριο Λίχτντραχερ (Φωτοδότης), το οποίο χρησιμοποιούσε η Εταιρία ως βάση για τους σκαπανείς που κήρυτταν στο βορειότερο μέρος της Ολλανδίας.
English[en]
About that same time, I was appointed zone servant (circuit overseer), and our family moved to the Lichtdrager (Lightbearer), the Society’s boat that served as home base for pioneers preaching in the northern part of the Netherlands.
Spanish[es]
Por aquel entonces se me nombró siervo de zona (superintendente de circuito), y me mudé con mi familia al Lichtdrager, el barco de la Sociedad que servía de centro de operaciones para los precursores que predicaban en la parte norte de los Países Bajos.
Estonian[et]
Umbes samal ajal määrati mind ka vööndisulaseks (ringkonnaülevaataja) ning meie pere kolis elama ühingu paati nimega „Valgusekandja”, mis oli koduks Hollandi põhjaosas teenivatele pioneeridele.
Finnish[fi]
Samoihin aikoihin minut nimitettiin alueenpalvelijaksi (kierrosvalvojaksi), ja perheemme muutti asumaan Seuran veneeseen nimeltä Lichtdrager (Valonkantaja), joka toimi Alankomaiden pohjoisosassa palvelevien tienraivaajien tukikohtana.
Fijian[fj]
Ena gauna vata oya, au sa lesi kina meu ivakatawa ni tabacakacaka, keitou sa mani toki vakavuvale ina Lichtdrager (Lightbearer), na waqa ni iSoqosoqo e dau nodra vale tu na painia era lesi ina vualiku kei Necaladi.
French[fr]
À peu près à la même époque, j’ai été nommé serviteur de zone (surveillant de circonscription), et notre famille a emménagé sur le Lichtdrager [Porteur de lumière], le bateau de la Société où habitaient les pionniers prêchant dans le nord des Pays-Bas.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, ahala mi akɛ kpokpaa nɔkwɛlɔ, ni wɔweku lɛ shi kɛtee Lichtdrager (La hiɛlɔ), ni ji Asafo lɛ lɛlɛ ni bafee shia ni gbɛgbalɔi jɛɔ jɛmɛ kɛyashiɛɔ yɛ Netherlands kooyigbɛ lɛ mli.
Gujarati[gu]
લગભગ એ જ વખતે મને સરકીટ નિરીક્ષકની સોંપણી મળી અને અમારું કુટુંબ સંસ્થાની લીચડ્રાચર (પ્રકાશધારકો) નામની હોડીમાં રહેવા ગયું જેનો ઉત્તર નેધરલૅન્ડના પાયોનિયરો ઘર તરીકે ઉપયોગ કરતા હતા.
Gun[guw]
To nudi ojlẹ enẹ dopolọ mẹ, yẹn yin dide taidi devizọnwatọ pọ̀nla tọn (nugopọntọ lẹdo tọn), podọ whẹndo mítọn sẹtẹn yì Lichtdrager (Hinhọ́n-hẹntọ), yèdọ tọjihun Ogbẹ́ tọn he nọ yin yiyizan taidi owhé de na yẹwhehodidọ gbehosọnalitọ lẹ tọn to adà agewaji Pays-Bas tọn ji.
Hebrew[he]
בערך באותה תקופה התמניתי למשרת איזור (משגיח נפה), ומשפחתי עברה לגור בליכטדרכר (נושאת האור), ספינה בבעלות החברה ששימשה כבית עבור חלוצים שבישרו בצפון הולנד.
Hindi[hi]
उसी समय के दौरान मुझे ज़ोन सर्वेंट (सर्किट ओवरसियर) नियुक्त किया गया और तब हमारा परिवार लिक्ड्राकर (ज्योतिवाहक) नामक बोट में रहने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sadto man nga tion, gintangdo ako subong alagad sa sona (manugtatap sa sirkito), kag ang amon pamilya nagsaylo sa Lichtdrager (Lightbearer), ang sakayan sang Sosiedad nga nangin puluy-an sang mga payunir nga nagabantala sa naaminhan nga bahin sang Netherlands.
Hiri Motu[ho]
Unai nega lalonai, lau idia abia hidi zone gaukara lau karaia totona (sekit naria tauna), bona emai ruma bese ida ai lao Lichtdrager (Lightbearer) dekenai, unai be Society ena bouti ta bona ia be Netherlands ena northern kahanai idia haroro painia taudia edia noho gabuna.
Croatian[hr]
Otprilike u to vrijeme imenovali su me za slugu zone (pokrajinskog nadglednika) i naša se obitelj preselila na Lichtdrager (Svjetlonošu), brod Zajednice koji je služio kao dom za pionire koji su propovijedali sjevernim dijelom Nizozemske.
Hungarian[hu]
Körülbelül ugyanebben az időben kineveztek zónaszolgának (körzetfelvigyázó), és a családunk a Lichtdragerre (Fényhordozó), a Társulat hajójára költözött, mely a Hollandia északi részein prédikáló úttörők otthona és tevékenységük kiindulópontja volt.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ ես զոնալային ծառա (շրջանային վերակացու) էի նշանակվել, եւ մենք ընտանիքով տեղափոխվել էինք «Լիխդրաքեր» («Լուսակիր») անունով նավի վրա, որը օթեվան էր հանդիսանում Նիդերլանդների հյուսիսում ծառայող ռահվիրաների համար։
Western Armenian[hyw]
Գրեթէ այդ ժամանակ, գօտիի ծառայ (շրջանային տեսուչ) նշանակուեցայ, եւ ընտանեօք փոխադրուեցանք Լիխտրակըր–ի (Լուսատու) Ընկերութեան նաւուն վրայ, որ Հոլանտայի հիւսիսային մասին մէջ քարոզող ռահվիրաներուն համար որպէս տուն կը ծառայէր։
Indonesian[id]
Pada saat yang sama, saya dilantik menjadi hamba zona (pengawas wilayah), dan keluarga kami pindah ke Lichtdrager (Pembawa Terang), kapal Lembaga yang berfungsi sebagai pangkalan para perintis yang mengabar di bagian utara Belanda.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka n’otu oge ahụ, a họpụtara m ịbụ ohu zoonu (onye nlekọta sekit), ezinụlọ anyị kwagakwara na Lightbearer, bụ́ ụgbọ mmiri Society nke ndị ọsụ ụzọ nọ na-eme nkwusa n’akụkụ ebe ugwu Netherlands jiri mere ebe obibi ha.
Iloko[ilo]
Agarup daydi met la a tiempo a nadutokanak kas adipen ti sona (manangaywan ti sirkito) ket immakarkami a sangapamiliaan iti Lichtdrager (Lightbearer), ti kukua ti Sosiedad a paraw a pagdagusan dagiti payunir a mangaskasaba iti amianan a paset ti Netherlands.
Italian[it]
In quello stesso periodo fui nominato servitore di zona (sorvegliante di circoscrizione) e mi trasferii con la famiglia sul Lichtdrager, un’imbarcazione della Società usata come abitazione dai pionieri che predicavano nell’Olanda del nord.
Japanese[ja]
ほぼ同じころに,私は地帯の僕(巡回監督)に任命され,オランダの北部で宣べ伝える開拓者たちの拠点となっていた協会の船Lichtdrager(ライトベアラー号)に家族で引っ越しました。
Georgian[ka]
დაახლოებით იმავე პერიოდში ზონის მსახურად (სარაიონო ზედამხედველად) დამნიშნეს და ჩვენი ოჯახი საზოგადოების გემზე, „ლიხთდრახერზე“ (სინათლის მატარებელი) გადავიდა საცხოვრებლად, რომელიც იმ პიონერების თავშესაფრად გამოიყენებოდა, რომლებიც ნიდერლანდების ჩრდილოეთ ნაწილში ქადაგებდნენ.
Lingala[ln]
Kaka na ntango wana, naponamaki mokɛngɛli ya zongazonga mpe, na mwasi na mwana na biso tokendeki kofanda na Lichtdrager, masuwa ya la Société oyo babongisi-nzela oyo bazalaki kosakola na nɔrdi ya Hollande, bazalaki kosalela yango lokola ndako.
Lithuanian[lt]
Tuo metu buvau paskirtas rajono prižiūrėtoju ir persikėliau su šeima į Bendrijos laivą „Šviesos nešėjas“ — šiaurės Nyderlandų pionierių namus.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshimue tshimue atshi, bakanteka musadidi wa zone (mutangidi wa tshijengu) ne meme ne dîku dianyi tuetu kuya kusombela mu Lichtdrager (Mutuadi wa butoke), mazuwa a Société avua nzubu uvua bampanda-njila bavua bayisha mu tshitupa tshia ku mutu kua Pays-Bas basombele.
Latvian[lv]
Ap to pašu laiku es tiku norīkots par zonas kalpotāju (rajona pārraugu) un mūsu ģimene pārcēlās uz Lichtdrager (Gaismas nesēju) — biedrības kuģi, kuru izmantoja par atbalsta punktu tie pionieri, kas sludināja Nīderlandes ziemeļos.
Malagasy[mg]
Tokony ho tamin’io fotoana io, dia voatendry ho mpikarakara ny zone (mpiandraikitra ny fizaran-tany) aho, fa ny fianakavianay kosa nifindra tany amin’ny Lichtdrager (Mpitondra Fahazavana), ilay sambon’ny Fikambanana izay nampiasaina ho toeram-piaingana ho an’ireo mpisava lalana nitory tany amin’ny faritra avaratr’i Holandy.
Macedonian[mk]
Отприлика истото време бев наименуван за зонски слуга (покраински надгледник), и нашето семејство се пресели на Lichtdrager (Светлоносец), бродот на Заедницата кој служеше како база за пионерите кои проповедаа во северниот дел на Холандија.
Marathi[mr]
त्याच काळादरम्यान मला झोन सर्वंट (सर्किट ओव्हरसियर) म्हणून नियुक्त केले गेले आणि मी आणि माझे कुटुंब लिक्ड्राकर (ज्योतिवाहक) नामक बोटीमध्ये राहू लागलो.
Maltese[mt]
Madwar dak l- istess żmien, kont għadni kif inħtart qaddej taż- żona (indokratur tas- circuit), u l- familja tagħna bdiet tgħix fuq il- Lichtdrager (Reffiegħ id- Dawl), lanċa żgħira tas- Soċjetà li kienet isservi bħala bażi u dar għall- pijunieri li kienu qegħdin jippridkaw fil- parti tat- tramuntana taʼ l- Olanda.
Norwegian[nb]
Omtrent samtidig ble jeg utnevnt til sonetjener (kretstilsynsmann), og familien min flyttet om bord i Selskapets båt «Lichtdrager» (Lysbærer), som fungerte som et hjem for pionerene mens de forkynte i den nordlige delen av Nederland.
Nepali[ne]
त्यति नै बेला, मलाई प्रान्तीय सेवक (क्षेत्रीय निरीक्षक) नियुक्त गरियो र हाम्रो परिवार लिक्टड्राकर (ज्योतिवाहक) अर्थात् सोसाइटीको जहाजमा सऱ्यौं। यो जहाज नेदरल्याण्ड्सको उत्तरी भागमा प्रचार गर्ने अग्रगामीहरूको निम्ति आधार शिविर थियो।
Dutch[nl]
Omstreeks diezelfde tijd werd ik aangesteld als zonedienaar (kringopziener), en met ons gezin verhuisden we naar de Lichtdrager, de boot van het Genootschap die als thuisbasis diende voor pioniers die in het noordelijke deel van Nederland predikten.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka yona nako yeo, ke ile ka bewa mohlanka wa mafelo (molebeledi wa tikologo), gomme lapa la rena le ile la hudugela go Lichtdrager (Morwadi wa Seetša), e lego sekepe sa Mokgatlo seo se bego se šoma bjalo ka ntlo ya motheo bakeng sa babulamadibogo bao ba bego ba bolela karolong ya leboa ya Netherlands.
Nyanja[ny]
Kukhala ngati nthaŵi yomweyo, anandiika kukhala mtumiki wadera (woyang’anira dera), ndipo banja lathu linasamuka n’kukhala m’boti lotchedwa Lichtdrager (Wonyamula Kuunika) la Sosaite limene linkagwira ntchito ngati nyumba ya apainiya amene ankalalikira dera la kumpoto kwa Netherlands.
Panjabi[pa]
ਤਕਰੀਬਨ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਮੈਨੂੰ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਤੇ ਸਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਚਾਨਣਮੁਨਾਰਾ ਨਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਇਹ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਇਨੀਅਰ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kabansag met lawari ed saman so inkaturok bilang lingkor na sona (manangasikaso na sirkito), tan say pamilya mi so inmalis ed Lichtdrager (Lightbearer), say baloto na Sosyedad a sempetan na saray payunir diad mamaamianen a parti na Netherlands.
Papiamento[pap]
Rond di e mésun tempu ei, mi a ser nombrá como sirbidó di zona (superintendente di circuito), i nos famia a bai biba den Lichtdrager (Cargadó di Lus), e boto di Sociedad cu a sirbi como hogar pa pioneronan cu a predicá den e parti nort di Hulanda.
Pijin[pis]
Raon long semtaem, olketa appointim mi olsem zone servant (circuit overseer), and famili bilong mifala muv go long Lichtdrager (Lightbearer), boat bilong Society wea olsem base for olketa pioneer wea preach long north part bilong Netherlands.
Polish[pl]
Mniej więcej w tym czasie zostałem sługą strefy (nadzorcą obwodu) i nasza rodzina przeniosła się na łódź Towarzystwa, Lichtdrager (Nosiciel światła), służącą za bazę dla pionierów w północnej części Holandii.
Portuguese[pt]
Por volta da mesma época, fui designado servo zonal (superintendente de circuito), e nos mudamos para o Lichtdrager (Portador de Luz), o barco da Sociedade que servia de base para os pioneiros que pregavam no norte da Holanda.
Romanian[ro]
Cam în aceeaşi perioadă am fost numit serv de zonă (supraveghetor de circumscripţie), iar familia noastră s-a mutat pe Lichtdrager (Purtător de lumină), vasul Societăţii care servea drept centru al activităţii pionierilor ce predicau în nordul Olandei.
Russian[ru]
Примерно в то время меня назначили зональным служителем (районным надзирателем), и наша семья переехала жить на «Lichtdrager» («Носитель света») — корабль Общества, служивший домом пионерам, проповедовавшим на севере Нидерландов.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, nagizwe umukozi wa zone (umugenzuzi w’akarere), kandi umuryango wacu wimukiye mu bwato bwitwa Lichtdrager (Ubutanga umucyo), ubwato bwa Sosayiti abapayiniya babwirizaga mu majyaruguru y’u Buholandi bari batuyemo.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදීම මාව කලාපීය සේවකයා (චාරිකා අවේක්ෂක) හැටියට පත් කළ අතර, ලිච්ට්ඩ්රාග (ප්රදීපකයා) යනුවෙන් හැඳින්වූ බෝට්ටුව අපේ පවුලේ නිවහන බවට පත් වුණා. උතුරු නෙදර්ලන්තයේ දේශනා කිරීම සඳහා පුරෝගාමීන්ට සමිතිය විසින් සපයා තිබුණු නිවස තමයි ඒක.
Slovak[sk]
Približne v tom čase som bol vymenovaný za zónového služobníka (krajský dozorca) a naša rodina sa presťahovala na Lichtdrager (Nositeľ svetla), čln Spoločnosti, ktorý slúžil ako domovská základňa priekopníkov kážucich na severe Holandska.
Slovenian[sl]
Nekako ob istem času sem bil postavljen za conskega služabnika (okrajnega nadzornika), in naša družina se je preselila na Lichtdrager (Nosilec luči), ladjo Skupnosti, na kateri so stanovali pionirji, ki so oznanjevali na severu Nizozemske.
Samoan[sm]
Pe tusa o le vaitaimi lava foʻi lena, na tofia ai aʻu e avea ma auauna o le sone (ovasia matagaluega), ma na siitia atu ai lo matou aiga i le Lichtdrager, (Tauave le Malamalama), o le vaa a le Sosaiete o lea sa avea ma nofoaga autū o paeonia ia sa talaʻi i le vaega i mātū o Holani.
Shona[sn]
Panenge panguva iyoyowo, ndakagadzwa kuva mushumiri wenharaunda (mutariri wedunhu), uye mhuri yedu yakatamira kuLichtdrager (Mutakuri Wechiedza), chikepe cheSosaiti chaishanda somusha wamapiyona aiparidzira nzvimbo dziri kuchamhembe kweNetherlands.
Albanian[sq]
Rreth po asaj kohe, më caktuan shërbëtor të zonës (mbikëqyrës qarkor) dhe familja jonë u transferua në Lichtdrager (Mbajtësja e dritës), anija e Shoqatës që shërbente si shtëpi bazë për pionierët që predikonin në pjesën veriore të Holandës.
Serbian[sr]
Otprilike u isto vreme, naimenovan sam za slugu zone (pokrajinskog nadglednika) i naša porodica se preselila na Lichtdrager (Svetlonošu), brod Zajednice koji je služio kao baza za pionire koji su propovedali na severu Holandije.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro na a ten dati, mi kisi a toewijzing leki kringopziener èn mi nanga mi osofamiri froisi go tan na tapu a Lichtdrager (Tyariman fu Leti), a boto fu a Genootschap. A boto disi ben de a tanpresi fu pionier di ben preiki na a noordsei fu Bakrakondre.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang nakong eona eo, ke ile ka khetheloa ho ba mohlanka oa tikoloho (molebeli oa potoloho), ’me lelapa la rōna le ile la fallela ho Lichtdrager (Mojari oa Leseli), e leng seketsoana sa Mokhatlo se neng se sebetsa e le lehae la baboleli ba bo-pula-maliboho ba karolong e ka leboea ea Netherlands.
Swedish[sv]
Vid den tiden blev jag förordnad som zontjänare (resande tillsyningsman), och vår familj flyttade till Lichtdrager (Ljusbäraren), Sällskapets båt, på vilken pionjärer som predikade i norra Nederländerna bodde.
Swahili[sw]
Pindi hiyo, niliwekwa kuwa mtumishi wa kanda (mwangalizi wa mzunguko), jamaa yetu ikahama kwenye Lichtdrager (Kimulikaji), mashua ya Sosaiti iliyokuwa makao ya mapainia waliokuwa wakihubiri sehemu ya kaskazini mwa Uholanzi.
Congo Swahili[swc]
Pindi hiyo, niliwekwa kuwa mtumishi wa kanda (mwangalizi wa mzunguko), jamaa yetu ikahama kwenye Lichtdrager (Kimulikaji), mashua ya Sosaiti iliyokuwa makao ya mapainia waliokuwa wakihubiri sehemu ya kaskazini mwa Uholanzi.
Telugu[te]
దాదాపు అదే సమయంలో, నేను జోన్ ఓవర్సీర్ (ప్రయాణ పైవిచారణకర్త)గా నియమించబడ్డాను. మా కుటుంబం లిక్ట్డ్రేకర్ (లైట్బేరర్) అనే పడవలోకి మారింది. నెదర్లాండ్స్కు ఉత్తర భాగాన ప్రకటించడానికి పయినీర్లకు, సంస్థ ఏర్పాటు చేసిన ఆ పడవే ముఖ్య ఆధారమైంది.
Thai[th]
ใน เวลา ไล่เลี่ย กัน ผม ได้ รับ แต่ง ตั้ง เป็น ผู้ รับใช้ โซน (ผู้ ดู แล หมวด) และ ครอบครัว ของ เรา ย้าย ไป ที่ ลิคต์ดราเคอร์ (ผู้ ถือ ความ สว่าง) ซึ่ง เป็น เรือ ของ สมาคม ฯ ที่ ใช้ เป็น ฐาน สําหรับ ไพโอเนียร์ ที่ ประกาศ ทาง ตอน เหนือ ของ เนเธอร์แลนด์.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ናይ ዞን ኣገልጋሊ (ናይ ወረዳ ተዓዛቢ) ኰይነ ከገልግል ተመዘዝኩ: ስድራ ቤተይ ከኣ ናብታ ሊችትደራቸር (ጸዋሪት ብርሃን) እትበሃል ናይቶም ኣብ ሰሜናዊ ክፍሊ ኔዘርላንድ ዘገልግሉ ፓይነራት መንበሪ ኰይና እተገልግል ዝነበረት ናይ ማሕበር ጃልባ ገዓዘት።
Tagalog[tl]
Halos kasabay nito, ako’y naatasan bilang lingkod ng sona (tagapangasiwa ng sirkito), at ang aming pamilya ay lumipat sa Lichtdrager (Tagapagdala ng Liwanag), ang bangka ng Samahan na nagsisilbing tirahan ng mga payunir na nangangaral sa hilagang bahagi ng Netherlands.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka yone nako eo, ke ne ka tlhomiwa go nna motlhanka wa kgaolo (molebedi wa potologo), mme lelapa la rona le ile la fudugela mo teng ga Lichtdrager (Motsholalesedi), e leng seketswana sa Mokgatlho se se neng se dirisiwa jaaka ntlo e babulatsela ba ba rerang kwa karolong ya bokone ya Netherlands ba nnang mo go sone.
Tongan[to]
‘I he taimi nai ko iá, na‘e fakanofo ai au ko e sevāniti sone (‘ovasia fakafeitu‘u), pea na‘e hiki homau fāmilí ki he Lichtdrager (Tapua Atu ‘o e Māmá), ko e vaka ‘o e Sōsaietí na‘e ngāue‘aki ko ha ‘api nofo‘anga ki he kau tāimu‘a ‘oku malanga ‘i he tafa‘aki fakatokelau ‘o e ‘otu motu Netalení.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim tu, ol i makim mi long kamap wasman son (wasman sekit), na famili bilong mipela i go sindaun long Lichtdrager, em wanpela bot bilong Sosaiti em i save stap olsem haus bilong ol painia i autim tok long hap not bilong Netelan.
Turkish[tr]
Hemen hemen aynı sıralarda mıntıka hizmetçisi (çevre nazırı) olarak görevlendirilmiştim ve ailemiz Hollanda’nın kuzey bölümünde, Teşkilata ait olan ve öncüler için bir ev gibi kullanılan, Lichtdrager (Işık Taşıyıcısı) adlı tekneye taşındı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo a ndza ha ku vekiwa ku va nandza wa xifundzha (mulanguteri wa xifundzha), kutani ndyangu wa ka hina wu rhurhele eka Lichtdrager (Xihlovo xa ku Vonakala), ku nga byatso bya Sosayiti lebyi a byi ri kaya ra maphayona lama chumayelaka en’walungwini wa Netherlands.
Twi[tw]
Saa bere no ara mu na wɔpaw me sɛ dantaban somfo (ɔmansin sohwɛfo), na yɛn abusua no tu kɔɔ Lichtdrager (Hann Kurafo), Asafo no ahyɛmma bi a na akwampaefo a wɔka asɛmpa wɔ Netherlands atifi fam te mu no mu.
Tahitian[ty]
I taua atoa area taime ra, ua nominohia vau ei tavini tuhaa fenua (tiaau haaati), e ua haere atu to ’u utuafare i nia i te Lichtdrager (Porteur de lumière), te poti a te Taiete tei faarirohia ei nohoraa e ei pu na te mau pionie e poro ra i te pae apatoerau o te mau Pays-Bas.
Ukrainian[uk]
Приблизно тоді ж мене призначили зональним служителем (тобто районним наглядачем), і ми переселились на човен «Носій світла». Він був домом для піонерів, котрі проповідували у північній частині Нідерландів.
Urdu[ur]
غالباً انہی دنوں، مجھے زون سرونٹ (سرکٹ اوورسیئر) مقرر کِیا گیا تھا اور ہمارا خاندان سوسائٹی کی کشتی، لیکٹڈراکر (روشنی بردار) میں منتقل ہو گیا جس نے نیدرلینڈز کے شمالی علاقہجات میں پائنیروں کیلئے منادی کرنے کی خاطر گھر کا کام انجام دیا۔
Venda[ve]
Hu ṱoḓaho u vha nga tshifhinga tshi fanaho, nda vhewa sa mushumeli wa vunḓu (mulavhelesi wa ḽiisela), nahone muṱa washu wa pfulutshela Lichtdrager (Lightbearer), gungwa ḽa Sosaithi ḽe ḽa shuma sa haya ha vhavulanḓila vhane vha huwelela tshipiḓani tsha devhula ha Netherlands.
Vietnamese[vi]
Cùng thời gian đó, tôi được bổ nhiệm làm tôi tớ vùng (giám thị vòng quanh), và gia đình chúng tôi dọn vào ở trên Lichtdrager, chiếc tàu của Tổ Chức được dùng làm căn cứ cho những người tiên phong rao giảng ở miền bắc Hà Lan.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga panahon, ginpili ako nga surugoon han sona (paramangno han sirkito), ngan binalhin an amon pamilya ngadto ha Lichtdrager (Paradara-han-kalamrag), an lantsa han Sosiedad nga nagin urukyan han mga payunir nga nagwawali ha norte nga bahin han Netherlands.
Wallisian[wls]
ʼI te temi pe ʼaia, neʼe hinoʼi ʼau ke ʼau tagata taupau fakafenua (taupau faka silikosikilipisio), pea neʼe hiki tomatou famili ki te Lichtdrager (Lightbearer), te vaka ʼo te Sosiete ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi ko he nofoʼaga ʼo te kau pionie ʼaē ʼe fai faka mafola ʼi te potu noleto ʼo Holani.
Xhosa[xh]
Malunga nelo xesha linye, ndamiselwa njengesicaka secandelo (umveleli wesiphaluka), yaye intsapho yam yafudukela kwiLichtdrager (iLightbearer), isikhephe soMbutho esasilikhaya loovulindlela ababeshumayela kumntla weNetherlands.
Yoruba[yo]
Àárín àkókò kan náà ni wọ́n yàn mí gẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́ ẹ̀ka ìpínlẹ̀ (alábòójútó àyíká), ni ìdílé wa bá lọ ń gbé inú Lichtdrager (Atànmọ́lẹ̀), ìyẹn ni ọkọ̀ ojú omi tó jẹ́ ti Society, èyí tí àwọn aṣáájú ọ̀nà tó ń wàásù ní ẹkùn àríwá Netherlands fi ṣe ilé àti ibi ìkẹ́rùsí.
Zulu[zu]
Cishe ngaso leso sikhathi, ngamiswa njengenceku yesifunda (umbonisi wesifunda), futhi umkhaya wami wathuthela kuyi-Lichtdrager (uMphathi Wokukhanya), okwakuwumkhumbi weNhlangano owawuhlala amaphayona ayeshumayela enyakatho yeNetherlands.