Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ hu, ajla toli nɛ ɔmɛ nɛ a hyɛɛ níhi nɛ a fiaa nɛ a buɔ tue kɛ videohi a peemi nɔ.Mɛ nɔuu nɛ a hyɛɛ Kristofohi A Si Himi Kɛ A Sɔmɔmi Ní Tsumi ɔ —Ní Kasemi Womi ɔ peemi nɔ.
Afrikaans[af]
Daarbenewens hou hierdie komitee toesig oor die voorbereiding van Ons Christelike Lewe en Bediening—Vergaderingwerkboek en die ontwikkeling van oudio- en videoprogramme.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ የክርስቲያናዊ ሕይወታችንና አገልግሎታችን የስብሰባ አስተዋጽኦን ዝግጅት እንዲሁም የድምፅና የቪዲዮ ቀረጻዎችን የሚመለከተው ሥራ በዚህ ኮሚቴ ሥር ነው።
Azerbaijani[az]
Üstəlik, bu komitə «Məsihi həyatı və ibadəti. İş dəftəri»nin və audio–video materialların hazırlanması işinə baxır.
Batak Toba[bbc]
Panitia on mangaradoti Hangoluan dohot Pangkobasion ni Halak Kristen—Na Laho Diparsiajari dohot program audio video.
Central Bikol[bcl]
Dinidirehiran man kaini an pagpreparar kan An Satong Kristiyanong Pamumuhay Asin Ministeryo—Workbook Para sa Pagtiripon. Ini man an nangangataman sa paggibo nin mga audio asin video.
Bemba[bem]
Na kabili e bangalila umulimo wa kupekanya akatabo ka kubomfya pa kulongana kwa Mikalile no Mulimo Tubomba elyo na amaprogramu yaba pa ma CD na mavidio.
Bulgarian[bg]
Под тяхно ръководство се изготвят „Християнски живот и служба — учебна тетрадка“ и аудио– и видеоматериалите.
Bislama[bi]
Hem i lukaot long ol video, wetem ol CD we yumi lesin long olgeta tu.
Batak Karo[btx]
Selain si e, panitia enda pe ngawasi persikapen Pelayanen ras Kegeluhen Kristen—Agenda Perpulungen ras ngawasi perkembangen program audio ras video.
Catalan[ca]
A més, aquest comitè supervisa la preparació del Quadern d’activitats per a la reunió Vida cristiana i predicació i la producció de gravacions d’àudio i vídeo.
Cebuano[ceb]
Kini pod ang nag-andam sa Atong Kristohanong Kinabuhi ug Ministeryo—Workbook sa Tigom ug sa mga audio ug video nga mga programa.
Hakha Chin[cnh]
Mah lengah awkhumhnak le video timhtuahnak rian zong an tlangtlak.
Seselwa Creole French[crs]
An plis ki sa, sa komite i responsab preparasyon Nou minister ek lavi Kretyen —Kaye renyon e devlopman bann progranm odyo ek video.
Czech[cs]
Kromě toho má na starost vytváření audionahrávek a videoprogramů.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне ҫак комитет «Христиансен пурнӑҫӗпе сӑваплӑ ӗҫӗ» ӗҫ тетрадьне, ҫавӑн пекех аудио тата видео материалсем хатӗрлет.
Danish[da]
Udvalget har også ansvaret for udarbejdelsen af publikationen Livet og tjenesten som kristne – arbejdshæfte, lydindspilninger og film.
German[de]
Außerdem ist es für das monatliche Arbeitsheft und für den Audio- und Videobereich verantwortlich.
Dehu[dhv]
Ketre, angatre fe la ka hnëkëne la itre nyine troa dreng me itre video.
Ewe[ee]
Kɔmiti siae kpɔa nyawo léle ɖe mɔ̃ dzi kple videowo wɔwɔ kple Kristotɔwo Ƒe Agbenɔnɔ Kple Subɔsubɔdɔ Kpekpea Ƒe Nusrɔ̃gbalẽ me nyatiwo ŋɔŋlɔ hã dzi.
Efik[efi]
Kọmiti emi n̄ko esise aban̄a se ẹwetde ke N̄wed Mbono Esop Uwem ye Utom Nnyịn Mme Christian. Ke adianade do, kọmiti emi ese n̄ko aban̄a nte ẹnamde CD ye DVD.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, αυτή η επιτροπή επιβλέπει την προετοιμασία του εντύπου Χριστιανική Ζωή και Διακονία —Φυλλάδιο Εργασίας για τη Συνάθροιση καθώς και των οπτικοακουστικών προγραμμάτων.
English[en]
In addition, this committee oversees the preparation of Our Christian Life and Ministry —Meeting Workbook and the development of audio and video programs.
Spanish[es]
Además, supervisa la preparación de la Guía de actividades para la reunión Vida y Ministerio Cristianos y la creación de programas de audio y de video.
Estonian[et]
Lisaks juhitakse helisalvestiste, videote ning „Kristliku elu ja teenistuse” koosoleku töövihiku koostamist.
Finnish[fi]
Lisäksi se valvoo julkaisun Kristityn elämä ja palvelus – Työkirja valmistamista sekä äänitteiden ja videoiden suunnittelua ja valmistusta.
Fijian[fj]
Kena ikuri, na komiti qo e qarava na vakarautaki ni iVola ni Soqoni—Noda Bula vaKarisito kei na Cakacaka Vakaitalatala, na katokatoni kei na vakarautaki ni vidio.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, wěɖegbɛ́ enɛ nɔ lɛ́ sɔnǔ nú Gbɛzán Klisanwun Tɔn kpo Sinsɛnzɔ́ Mǐtɔn Kpo: Kplé Sín Azɔ̌wema, bo nɔ lɛ́ kpé nukún dó nukɔnyiyi tuto xóyidókanji lɛ kpo video lɛ kpo tɔn wu.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, amɛ nɔŋŋ amɛtsuɔ Wɔshiɛmɔ kɛ Wɔshihilɛ akɛ Kristofoi—Kpee Nifeemɔ Wolo lɛ he nii, ni amɛkwɛɔ ni afeɔ asafo lɛ lalai kɛ woji ni atswaa aboɔ toi, kɛ vidioi lɛ.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e tabe naba te komete aei ma katauraoan te boki n reirei ae Maiura ni Kristian ao Ara Mwakuri ni Minita, ao baika kainnanoaki ibukin taiani bwanaa aika katangaki ao taian taamnei.
Guarani[gn]
Ko komite ohecha avei ojeprepara hag̃ua Mbaʼéichapa Jaiko ha Japredika vaʼerã. Prográma rreunión g̃uarã ha omoakã tembiapo ojejapóva áudio ha vidéope.
Gun[guw]
Humọ, yé sọ nọ wleawuna Gbẹzan po Lizọnyizọn Mítọn po—Nuplọnwe Opli Tọn bosọ nọ penukundo tito-to-whinnu hoyidokanji po video po tọn lẹ go.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, wannan kwamitin yana kula da shirye-shiryen koyarwa da ake tanadarwa ta sauti da bidiyo.
Hebrew[he]
ועדה זו גם משגיחה על הכנת אורח חיינו ושירותנו המשיחיים — גיליון פעילות לאסיפה ומפקחת על פיתוח תוכניות אודיו ווידיאו.
Hindi[hi]
इसके अलावा, यह समिति हमारी मसीही ज़िंदगी और सेवा —सभा पुस्तिका और ऑडियो और वीडियो तैयार करने के काम की निगरानी करती है।
Hiligaynon[hil]
Ini man nga komite ang nagadumala sa paghanda sang Ang Aton Cristianong Pagkabuhi kag Pagministeryo—Workbook Para sa Miting kag sa paghimo sang mga audio kag video program.
Croatian[hr]
Ovaj odbor nadležan je i za pripremu radnih listova za sastanak Naš kršćanski život i služba te publikacija u audioformatu i videoizdanja.
Haitian[ht]
Anplis de sa, se komite sa a ki sipèvize preparasyon Lavi nou ak travay nou fè antanke kretyen — Pwogram reyinyon ak kote pou n ekri a ansanm ak tout sa k ap parèt sou fòm odyo oswa videyo.
Hungarian[hu]
Emellett ez a bizottság felvigyázza a Keresztényi életünk és szolgálatunk – Munkafüzet, valamint az audio- és videofelvételek készítését is.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, այս յանձնախումբը կը վերահսկէ Քրիստոնեային կեանքն ու ծառայութիւնը ժողովի տետր–ին պատրաստութեան վրայ, ինչպէս նաեւ՝ լսատեսողական յայտագիրներու պատրաստութեան վրայ։
Herero[hz]
Okuwezako, okomiti ndji ondji tara komekuriro wozoprograma zomakamburiro wovipuratenwa nouvidio.
Indonesian[id]
Selain itu, mereka mengawasi persiapan Lembar Pelajaran—Pelayanan dan Kehidupan Kristen serta pembuatan program audio dan video.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa ha na-ahụ maka ihe ndị a na-egere egere na vidio ndị nzukọ a na-ewepụta.
Iloko[ilo]
Iwanwanwan met daytoy a komite ti pannakaisagana ti Panagbiag ken Ministeriotayo kas Kristiano—Workbook iti Gimong ken dagiti audio ken video program.
Icelandic[is]
Hún hefur umsjón með útgáfu ritsins Líf okkar og boðun – vinnubók fyrir samkomur. Hið sama er að segja um gerð myndbanda og hljóðritaðs efnis.
Isoko[iso]
U te no ere no, ogbẹgwae nana o be rẹrote ẹruẹrẹkpahe eware nọ e te jọ Obe Ewuhrẹ Uzuazọ Oleleikristi gbe Usiuwoma Ota Mai, gbe eware nọ i kiekpahe ikporakporo gbe ividio erọ ukoko na.
Italian[it]
Coordina anche la preparazione della Guida alle attività per l’adunanza Vita cristiana e ministero e la produzione di materiale audio e video.
Japanese[ja]
クリスチャンとしての生活と奉仕 集会ワークブック」の準備やオーディオ・ビデオ・プログラムの制作も監督しています。
Javanese[jv]
Sakliyané kuwi, panitya iki uga ngawasi persiyapan kanggo Jadwal Kagiyatan Urip lan Nginjilé Wong Kristen, uga ngawasi bagéan audhio vidhéo.
Georgian[ka]
აგრეთვე ხელმძღვანელობს „ჩვენი ქრისტიანული ცხოვრებისა და მსახურების“ პროგრამისა და აუდიო-ვიდეო პროგრამების მომზადებას.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, kɩcɔŋnɩ ɖɔɖɔ Ðɛ-Ɛsɔ sɛtʋ nɛ ɖe-wezuu caɣʋ: Kpɛlɩkʋʋ takayaɣ ñɔɔzʋʋ nɛ tatasɩ labʋ tʋma yɔɔ.
Kongo[kg]
Komite yai ke tadilaka mpi kisalu ya kusala bavideo mpi kukotisa ndinga na bima yina bantu lenda widikila (programmes audio et vidéo).
Kikuyu[ki]
Hamwe na ũguo, nĩ ĩrũgamagĩrĩra wĩra wa kũhaarĩria Ũtũũro na Ũtungata Witũ wa Gĩkristiano—Kabuku ka Mĩcemanio, video na tabarĩra cia gũthikĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Ohai pashukile yo oilonga yokulongekida okafo Onghalamwenyo yopaKriste noilonga yokuudifa — okafo kokulongifwa pokwoongala nosho yo oilonga i na sha nokuninga ouvidio noinima oyo hai kwatwa momawi.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бұл комитет “Мәсіхшілік өміріміз бен қызметіміз” кездесуінің жұмыс дәптерін және аудио, видео материалдарды дайындау ісін де қадағалайды.
Kimbundu[kmb]
O kibuka kiki, ki langa ué o kiônge Ukexilu Uetu ni Ukunji—Milongi Phala o Iônge ni ikalakalu ia lungu ni ku ngalavala o jividiu.
Korean[ko]
이 위원회는 「그리스도인 생활과 봉사—집회 교재」를 준비하는 일과 오디오·비디오 제작물을 마련하는 일도 감독합니다.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, kano kavoto katala ne pa kunengezha Kabuku ka Kupwila kwa Bwikalo ne Mwingilo Wetu wa Bwina Kilishitu, matepu ne mavidyo.
Kwangali[kwn]
Kugusa ko oyo, komitiye ezi kugendesa hena sirugana sokuwapaika novidiyo noyininke yokupurakena.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, e buka kiaki kikubikanga mpe malongi ma lukutakanu Zingu ye Salu Kieto kia Kikristu ye mambu mesiwanga muna áudio ye vídeo.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, аудио, видео материалдардын, Ыйык кызматыбыз жана жашообуз жолугушуусунун окуу куралынын чыгышына жооптуу.
Lingala[ln]
Komite yango etalelaka mpe mosala ya kobongisa masolo mpo na Mokanda ya likita Bomoi mpe mosala ya bakristo mpe mosala ya kobimisa biloko ya koyoka mpe bavideo.
Lao[lo]
ກໍາມະການ ຄະນະ ນີ້ ຍັງ ເບິ່ງ ແຍງ ການ ກຽມ ຊີວິດ ຄລິດສະຕຽນ ແລະ ວຽກ ຮັບໃຊ້—ຄູ່ ມື ການ ປະຊຸມ ແລະ ເລື່ອງ ການ ເຮັດ ວິດີໂອ ແລະ ສື່ ບັນທຶກ ສຽງ ຕ່າງໆນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Be to, ruošia sueigų programos biuletenį Mūsų tarnyba ir gyvenimas, prižiūri vaizdo ir garso medžiagos rengimą.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi uno komite ye utala mwingilo wa kuteakanya Kabuku ka ku Kupwila—Būmi ne Mwingilo Wetu wa Bwine Kidishitu ne myanda ya kukwata mawi ne mavideo.
Luba-Lulua[lua]
Komite eu udi utangila kabidi dilongolola dia malu adi ne bua kupatuka mu Mabeji a tshisangilu tshia Nsombelu ne mudimu wetu wa buena Kristo.
Lunda[lun]
Kubombelahu, yatalaña mudimu wakuloñesha Chihandilu niMudimu Wanetu AkwaKristu—Mukanda Wakupompa nikukwata mazu nimaprogilamu ahavidiyo.
Luo[luo]
E wi mago, komitini e ma tayo kaka iloso bug Ngimawa kod Tijwa Kaka Jokristo—Chenro mar Chokruok kod vidio gi gik momaki mitiyogo e puonjo.
Latvian[lv]
Turklāt šīs komitejas pārziņā ir darba burtnīcas Kristīgā Dzīve un Kalpošana sagatavošana un audio un video materiālu veidošana.
Morisyen[mfe]
Anplis, sa komite-la responsab preparasion Nou Lavi Kretien ek Nou Minister —Kaye Renion, bann program odio ek video.
Malagasy[mg]
Mijery hoe inona avy no havoaka ao amin’ny Fiainantsika Kristianina sy ny Fanompoana: Tari-dalana ho An’ny Fivoriana. Manara-maso ny famokarana video sy ny zavatra raisim-peo.
Macedonian[mk]
Овој одбор е надлежен и за подготовката на Нашиот живот и служба како христијани — работни листови, како и на аудио и видеоматеријалите.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, sul-kãngã n yãkd sõss nins be sẽn na n ning Kiris-nebã vɩɩm la b tʋʋma sebr pʋgẽ, la b get tɩ d paamd odio la video rãmbã.
Malay[ms]
Selain itu, jawatankuasa ini menjaga penghasilan Lembaran Kerja Kehidupan dan Kegiatan Kristian Kita, serta program audio dan video kita.
Maltese[mt]
Minbarra dan, il- kumitat iħejji l-Fuljett għall-Istudju tal-Laqgħa—Il-Ħajja u l-Ministeru Kristjan Tagħna u programmi bl- awdjo u l- vidjow.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ခရစ်ယာန်အသက်တာနဲ့ အမှုဆောင်လုပ်ငန်း လေ့ကျင့်ခန်းစာစောင်တွေ၊ အော်ဒီယိုနဲ့ ဗီဒီယိုအစီအစဉ်တွေကို ကြီးကြပ်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Utvalget har også ansvar for utarbeidelsen av Livet og tjenesten som kristne – arbeidshefte og lyd- og videoinnspillinger.
Nepali[ne]
अनि हाम्रो ख्रीष्टियन जीवन र प्रचारकार्य—अभ्यास पुस्तिका-का साथै अडियो-भिडियो सामग्रीहरू पनि तयार पार्छ।
Ndonga[ng]
Shimwe ishewe, ohayi tonatele wo mboka haya longekidha okafo kokulongithwa pokugongala kOnkalamwenyo yopaKriste niilonga yetu yokuuvitha nosho wo iikwamawi nuuvidio.
Nias[nia]
Si tobali onönöta, lafaigi göi wamaʼanö Faʼauri Niha Keriso ba Fanuriaigö—Waö-Waö Halöwö ba Gangowuloa hegöi faʼatedou program audio ba video.
Dutch[nl]
Daarnaast zorgt het voor het samenstellen van audio- en videoprogramma’s en van het Werkboek leven-en-dienenvergadering.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho ikomidi le yengamela namahlelo wemigadangiso elalelwako nebukelwako.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, komiti ye e okamela go lokišetšwa ga Pukwana ya Seboka sa Bophelo bja Rena le Bodiredi bja Bokriste.
Nyanja[ny]
Komitiyi imayang’aniranso ntchito yokonza Ndandanda ya Utumiki Komanso Moyo Wathu Wachikhristu, zinthu zomvetsera komanso mavidiyo.
Nyaneka[nyk]
Tupu ihongolela otyilinga tyokungalavala omikanda no novidiu. Tupu ilinga Omuenyo Wetu Woukristau Novilinga Vietu Omukanda Wovilinga.
Nzima[nzi]
Kɔmatii ɛhye eza nea maa bɛsiezie Yɛ Kilisiene Ɛbɛlabɔlɛ Nee Yɛ Ɛzonlenlɛ—Nyianu Buluku, nee edwɛkɛ mɔɔ bɛkye nee vidio ɛyɛlɛ gyima ne azo.
Oromo[om]
Kana malees, koreen kun qophii Jireenyaa fi Tajaajila Kiristiyaanaa—Barreeffama Qoʼannaa Walgaʼiifi sagantaa oodiyoo viidiyoo ni toʼata.
Ossetic[os]
Ноджыдӕр ма йӕ хъус дары, «Нӕ чырыстон цард ӕмӕ нӕ лӕггад. Кусӕн тетрад»-ы цы ӕрмӕг уыдзӕн ӕмӕ, цы алыхуызон аудио- ӕмӕ видеопродукци уагъд цӕуы, уымӕ дӕр.
Pangasinan[pag]
Niarum ni, idadaulo na sayan komite so pangiparaan na Ministeryo tan Bilay Na Kristiano —Workbook ed Aral tan panggawa na saray audio tan video.
Papiamento[pap]
Ademas, e komité akí ta supervisá e preparashon di Nos Bida i Sirbishi Kristian—Material i Tarea pa Reunion i di programanan oudiovisual.
Polish[pl]
Ponadto kieruje przygotowywaniem miesięcznika Chrześcijańskie życie i służba, a także filmów i nagrań dźwiękowych.
Portuguese[pt]
Além disso, essa comissão é responsável pela preparação da apostila Nossa Vida e Ministério Cristão e pela produção de programas de áudio e vídeo.
Quechua[qu]
Chantapis Cristiano Kausayninchej tantakuypaj folletota, grabacionesta, videosta ima wakichikusqanta qhawanku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas encargakunkun Diospaq kausasunchis, juñunakuypi yachanapaq qelqamanta, videokunamanta grabacionkunamantapas.
Rundi[rn]
Vyongeye, iyo komite iracungera itegurwa ry’agatabu k’ikoraniro ry’Ubuzima bwacu n’igikorwa cacu hamwe n’ivyo kwumviriza be n’amavidewo.
Romanian[ro]
Acest comitet supraveghează şi pregătirea Caietului pentru întrunirea „Viaţa creştină şi predicarea” şi a materialelor audio şi video.
Russian[ru]
Кроме того, этот комитет занимается подготовкой рабочей тетради «Наша христианская жизнь и служение», а также аудио- и видеоматериалов.
Kinyarwanda[rw]
Nanone bagenzura ibirebana no gutegura Agatabo k’Iteraniro ry’Umurimo n’Imibereho ya Gikristo n’inyigisho ziboneka mu majwi n’amashusho.
Sena[seh]
Mwakuthimizira, komiti ineyi isayang’anira kucitwa kwa Programu ya Misonkhano ya Umaso Wathu Wacikristu na Utumiki na kuthambaruka kwa maprogramu a audyo na vidyu.
Sango[sg]
Na ndo ni, Comité ni so ayeke bâ nga lege ti sigingo na Mbeti ti bungbi: Kusala ti e nga na gigi ti e ti Chrétien. A yeke bâ nga lege ti enregistrement nga na ti sarango avidéo.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ‘ක්රිස්තියානි ජීවිතය සහ දේවසේවය වැඩපොතට’ ඇතුළත් කරන තොරතුරු තීරණය කරන්නෙත් ඕඩියෝ සහ වීඩියෝ වැඩසටහන් සම්බන්ධ වැඩකටයුතු බලාගන්නෙත් මේ කමිටුවෙන්.
Slovak[sk]
Má na starosti aj prípravu pracovného zošita Náš kresťanský život a služba a audio- a videoprodukciu.
Slovenian[sl]
Poleg tega skrbi za pripravo delovnega zvezka Naše krščansko življenje in oznanjevanje ter avdio- in videoposnetkov.
Samoan[sm]
O i latou foʻi e vaavaaia le sauniunia o le Polokalame mo le Sauniga o le Faiva ma le Olaga Faa-Kerisiano faapea foʻi polokalame e puʻeina ai leo ma vitiō.
Shona[sn]
Uyewo, komiti iyi inotungamirira kunyorwa kweUshumiri Hwedu Uye Kurarama kwechiKristu—Purogiramu Yezvokuita Uye Zvichadzidzwa uye kugadzirwa kwemapurogiramu ekuteerera nemavhidhiyo.
Albanian[sq]
Veç këtyre, mbikëqyr përgatitjen e Jeta dhe shërbimi ynë i krishterë —Fletëstudimi për mbledhje si dhe përgatitjen e programeve në audio e video.
Serbian[sr]
Osim toga, u njegovoj nadležnosti su pripremanje publikacije Hrišćanski život i služba propovedanja—radna sveska i rad na audio i video projektima.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den e sreka sani gi Wi Kresten libi nanga a preikiwroko —Studie-buku èn den e sorgu tu taki CD nanga DVD e meki.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, lekomidi yengamela kulungiselelwa kwencwajana yekubhalela Emhlanganweni Wekuphila KwemaKhristu NemsebentiWawo nema-video.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, e ikarabella ka ho hlophisa kemiso ea liboka ea Bophelo le Tšebeletso ea Rōna hammoho le likhatiso tse mameloang le tsa livideo.
Swedish[sv]
Dessutom ansvarar den här kommittén för utarbetandet av Livet och tjänsten som kristen – arbetshäfte och för de filmer och ljudinspelningar som publiceras.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, halmashauri hii inasimamia utayarishaji wa rekodi za sauti na video.
Congo Swahili[swc]
Tena halmashauri hii inasimamia kazi ya kutayarisha Utumishi na Maisha ya Mukristo —Buku la Mukutano na programu za kurekodi.
Tamil[ta]
அதோடு, ஆடியோ வீடியோ நிகழ்ச்சிகள் தயாரிக்கப்படுவதையும் மேற்பார்வை செய்கிறது. நம் கிறிஸ்தவ வாழ்க்கையும் ஊழியமும்—பயிற்சி புத்தகத்தைத் தயாரிக்கும் வேலையையும் மேற்பார்வை செய்கிறது.
Telugu[te]
వీటితోపాటు మన క్రైస్తవ జీవితం, పరిచర్య—మీటింగ్ వర్క్బుక్లోని సమాచారాన్ని, ఇతర ఆడియో వీడియో కార్యక్రమాలను తయారుచేస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ፡ እዚ ኮሚተ እዚ ነቲ ክርስትያናዊ ህይወትናን ኣገልግሎትናን —ደብተር ኣኼባ ናይ ምድላው ዕዮን ነቲ ብኣውድዮን ብቪድዮን ዚቐርብ መደባትን ብሓላፍነት ይከታተል።
Tiv[tiv]
Shi nengen sha kwagh u eren icer i ungwan man i nengen la cii.
Tagalog[tl]
Ito rin ang nangangasiwa sa paghahanda ng Ating Buhay at Ministeryong Kristiyano —Workbook Para sa Pulong at ng mga audio at video program.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, komiti eno e okametse go rulaganngwa ga Botshelo le Bodiredi Jwa Rona—Bukana ya Pokano le go dirwa ga dikgatiso tse di rekotilweng le dibidio.
Tonga (Nyasa)[tog]
Komiti iyi yiwonere so nchitu yakupanga mavidiyo kweniso vinthu vakuvwisiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, kkomiti eeyi njiilanganya mulimo wakubamba kabbuku ka muswaangano wa Buumi Amulimo Wesu wa Bunakristo.
Papantla Totonac[top]
Na pulalin niku tlawakan Xlatamat chu xtaskujut kstalanina Cristo, Tuku natalikgalhtawakga chu audio chu video.
Turkish[tr]
Hayatımız ve Hizmetimiz İbadeti Kitapçığı’nın yanı sıra, ses ve video kayıtlarının hazırlanmasıyla da bu heyet ilgilenir.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, komiti leyi yi langutela ku tsariwa ka xiyimiso xa minhlangano xa Mahanyelo Ni Ntirho Wa Hina Wo Chumayela ni nhluvuko wa minongonoko leyi yingiseriwaka kunene ni leyi hlaleriwaka kunene.
Tswa[tsc]
Hi kuengetela, a kometi leyi yi wonelela a kulongiselwa ka xibhukwana xa mutlhangano wa Ntiro wa hina ni mahanyela ni kumahiwa ka milongoloko ya audiyu ni vidiyu.
Tatar[tt]
Бу комитет «Мәсихче тормышыбыз һәм хезмәтебез. Эш дәфтәре»н, шулай ук аудио- һәм видеоязмаларны чыгару өчен дә җаваплы.
Tumbuka[tum]
Kweniso yikulaŵilira mulimo wakunozga Uteŵeti na Umoyo Wachikhristu, na kupanga ma CD na mavidiyo.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e tausi foki ne ia te fakatokaga o te Tusi mō Fakatasiga —‵Tou Olaga Kelisiano mo te Galuega Talai.
Twi[tw]
Saa boayikuw yi ara nso na ɛhwɛ ma wɔkyerɛw Kristofo Abrabɔ ne Yɛn Asɛnka adesua nhoma no ne dwumadi ahorow a wɔyɛ gu kasɛt ne video so no so.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e tiaau teie tomite i te faaineineraa i te api parau Faaineineraa no te putuputuraa Oraraa e taviniraa Kerisetiano e te mau haruharuraa e te mau video.
Tzotzil[tzo]
Oy ta sba skʼelel xtok ti kʼuxi xuʼ xichʼ chapanel li Jkuxlejaltik xchiʼuk Kabteltik sventa Dios, programa xchiʼuk bu chijtsʼibaj, li spasel diskoetik xchiʼuk videoetike.
Ukrainian[uk]
Крім того, комітет навчання координує підготовку посібника «Наше християнське життя і служіння» і виготовлення аудіо- та відеозаписів.
Umbundu[umb]
Handi vali, ocimunga caco ci pongiya ovipama Ekalo Lietu Tuakristão Kuenda Oku Kunda kuenda ci songuilavo upange woku ngalavala.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, yeneyi komiti i ṱhogomela u lugiselelwa ha Tshibugwana Tsha Muṱangano Tsha Vhutshilo Na Vhuḓinḓa Hashu Ha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, ủy ban còn lo liệu việc chuẩn bị Lối sống và thánh chức —Chương trình nhóm họp cũng như các chương trình video và thu âm.
Makhuwa[vmw]
Ekomisau eyo enniweherya muteko wa olokiherya Okumi ni Orummwa Ahu wa eKristau —eKadernu Enirumeeliwa oMuthukumanoni, vamosa ni muteko wa ogaravariwa iviidiyu ni masu ananwiriyaniwa.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, ha konttee cenggurssaaninne biiduwan giigissiyo oosuwaa xomoosees.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, ini an nagdudumara han pagpangandam han An Aton Kristiano nga Pagkinabuhi Ngan Ministeryo—Workbook Para ha Katirok ngan audio ngan video nga mga program.
Wallisian[wls]
ʼE ina teuteuʼi mo te ʼu faʼahi ʼae ʼe tonu ke puke pea mo te ʼu ʼata viteo.
Xhosa[xh]
Ikwayile komiti eyongamela ukwenziwa kweNcwadi Yeentlanganiso Yobomi BamaKristu Nomsebenzi Wokushumayela neevidiyo.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ìgbìmọ̀ yìí ló ń bójú tó ohun tó ń jáde nínú ìwé Ìgbésí Ayé àti Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Àwa Kristẹni–Ìwé Ìpàdé àti bí wọ́n ṣe ń gbé àwọn ìsọfúnni jáde sórí fídíò àti àwo CD àtẹ́tísí.
Yucateco[yua]
Letiʼob xan ilik baʼax ken u taas U juʼunil xook utiaʼal u muchʼtáambalil Kuxtal yéetel Meyaj jeʼex Cristooʼ yéetel ku nuʼuktikoʼob xan u grabartaʼal le jóoʼsaʼaniloʼoboʼ yéetel le videoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Comité riʼ laaca runi supervisar Ni chigaca lu reunión Xhiiñaʼ Dios ne modo nabáninu. Laca laacabe nga riníʼcabe xi grabación de audio ne videu naquiiñeʼ gaca.
Zande[zne]
Kurigure, gi rondo re nangerakuriipa kusa Gaani Raka Nga ga AKristano na Gaani Sunge na pa kusa agu ahe i adefugo ho ade gbiati avidio.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, le komiti yengamela ukwenziwa kwe Ncwajana YoMhlangano Wokuphila KobuKistu Nenkonzo Yethu nezinto ezilalelwayo nezibukelwayo.