Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إنه لمِن المشين صراحةً، إذا وضعنا في اعتبارنا الاحتياجات والتحديات العديدة التي تواجه المجتمع الدولي والمندرجة ضمن نطاق نشاطنا، أن نسمح لأنفسنا أن نُبقي هيئة دبلوماسية قديرة، وأمانة تقنية رفيعة المستوى وفريقاً من المترجمين الشفويين المتخصصين على هذه الحالة من الجمود والعقم.
English[en]
It is frankly disgraceful, bearing in mind the many needs and challenges faced by the international community in the field within our purview, for us to allow ourselves to keep a highly qualified diplomatic body, a high-level technical secretariat and a team of specialized interpreters in this unproductive state.
Spanish[es]
Señor Presidente, es francamente impresentable, teniendo en mente las múltiples necesidades y desafíos que la comunidad internacional enfrenta en el ámbito que nos compete, el hecho de que nos permitamos mantener un cuerpo diplomático altamente calificado, una secretaría técnica de gran nivel y un equipo de intérpretes especializado, en este estado de improductividad.
French[fr]
Il est franchement honteux, si on pense aux besoins et aux difficultés multiples de la communauté internationale dans le domaine qui nous intéresse, que nous puissions nous permettre de conserver un corps de diplomates hautement qualifiés, un secrétariat technique de haut niveau et une équipe d’interprètes spécialisés pour les laisser dans un état aussi improductif.
Russian[ru]
Откровенно говоря, просто постыдно, что, памятуя о многих нуждах и вызовах, с которыми сталкивается международное сообщество в сфере нашей компетенции, мы позволяем себе держать в этом непродуктивном состоянии высококвалифицированный дипломатический корпус, высококачественный технический секретариат и группу специализированных устных переводчиков. (Г-н Порталес, Чили)
Chinese[zh]
坦率地说,有鉴于国际社会面临的许多需要和困难都在我们的视野里,我们还维持了一批高质量的外交官团队、高级别的技术秘书处以及一群专业的口译人员,使裁谈会维持在这种无所事事的状态是一种耻辱。