Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og det eneste, det vil skabe, er fortjeneste for nogle havne på bekostning af andre, og alt sammen på grund af nogle smukke ord om miljøet, som vil give anledning til en sand konkurrencekamp havnene imellem.
German[de]
Sie wird einzig und allein Vorteile für einige Häfen zum Nachteil anderer bringen, und das alles aufgrund schöner Worte über die Umwelt, die aber einen Wettbewerbskampf zwischen den Häfen verdecken.
Greek[el]
Το μόνο που θα προκαλέσει θα είναι να επωφεληθούν κάποιοι λιμένες εις βάρος κάποιων άλλων, και όλα αυτά εξαιτίας κάποιων ωραίων λέξεων για το περιβάλλον, που όμως θα κρύβουν μία ανταγωνιστική διαμάχη μεταξύ των λιμένων.
English[en]
And the only outcome will be that some ports are advantaged and others disadvantaged, all due to fine words on the environment leading to a competitive war between ports.
Spanish[es]
Y lo único que generará será el beneficio de unos puertos en perjuicio de otros, y todo ello debido a unas bellas palabras medioambientales, pero que encubrirán una batalla competitiva entre los puertos.
Finnish[fi]
Tällöin se vain hyödyttää joitakin satamia toisten kustannuksella, koska ympäristöä koskevat korulauseet kätkevät taakseen satamien välisen kilpailusodan.
French[fr]
La seule chose qu'elle générera sera le bénéfice de certains ports au détriment d'autres, et tout ceci à cause de belles paroles pour la protection de l'environnement, mais qui couvriront une bataille de concurrence entre les ports.
Italian[it]
Come unico risultato otterremo che alcuni porti saranno avvantaggiati a scapito di altri e tutto ciò a causa di belle parole sull' ambiente che però occulteranno una battaglia competitiva fra porti.
Dutch[nl]
Het enige resultaat ervan is dan dat sommige havens voordeel behalen ten koste van andere. Door mooie milieupraat wordt zo de concurrentiestrijd tussen havens verdoezeld.
Swedish[sv]
Och det enda det kommer att ge upphov till är fördelar för vissa hamnar till förfång för de andra och allt detta beroende på några vackra ord om miljön, men som i sig gömmer en konkurrensstrid mellan hamnarna.