Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ми пука, дори и дяволът да се е вселил в нея!
Czech[cs]
l kdyby to byl sám d ́ ábel!
Greek[el]
Δεν με νοιάζει να είναι ναι και ο διάβολος ο ίδιος!
English[en]
I don't care if she's the devil incarnated!
Spanish[es]
¡ Como si es el Diablo en persona!
Finnish[fi]
En välitä, jos hän on paholaisen ruumiillistuma!
French[fr]
Même si elle était le diable incarné, je m'en foutrai!
Croatian[hr]
Briga me i da je vrag osobno!
Hungarian[hu]
Az sem érdekel, ha az ördög emberbőrben!
Italian[it]
Non mi importa fosse anche l'incarnazione del diavolo.
Polish[pl]
Niech będzie sam diabeł!
Portuguese[pt]
Pode ser até o diabo encarnado!
Romanian[ro]
Poate sa fie si diavolul!
Slovenian[sl]
Ni mi mar, če je sam hudič.
Serbian[sr]
Briga me i da je đavo.
Turkish[tr]
Şeytan bile olsa umurumda değil!