Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጄኔቫ መጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ጥቅም ላይ የዋሉት አዳዲስ የአጻጻፍ ስልቶችና የተተረጎመበት መንገድ በኪንግ ጄምስ ትርጉም ላይ ተንጸባርቋል፤ መክብብ 12:1 እና ማቴዎስ 6:29 ለዚህ ግሩም ምሳሌ ናቸው።
Cebuano[ceb]
Daghang bag-ong paagi sa presentasyon ug paghubad sa Geneva Bible ang gisunod sa King James Version.
Czech[cs]
Do King James Version bylo přejato mnoho nových prvků i slovních obratů z Ženevské bible.
Greek[el]
Πολλές καινοτομίες στη μορφή και στις αποδόσεις της Βίβλου της Γενεύης ενσωματώθηκαν στη Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου. —Εκκλησιαστής 12:1· Ματθαίος 6:29.
Spanish[es]
En efecto, muchas innovaciones en su presentación, así como buena parte de sus expresiones, fueron incorporadas en la Biblia patrocinada por Jacobo I.
Estonian[et]
Paljud Genfi Piibli uuendused väljanägemises ja tõlkes võeti üle Kuningas Jamesi tõlkesse.
Finnish[fi]
Monet uutuudet Geneven Raamatun toteutustavassa ja käännösvastineissa sisällytettiin myös Kuningas Jaakon käännökseen.
French[fr]
De nombreuses innovations de la Bible de Genève en matière de présentation et de traduction ont été reprises dans la Bible du roi Jacques.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga bag-o nga paagi sa presentasyon kag pagbadbad sa Geneva Bible ang gin-ilog sang King James Version.
Croatian[hr]
Mnoge novine u grafičkom oblikovanju teksta i načinu prevođenja koje su karakteristične za Ženevsku Bibliju zadržane su i u prijevodu King James.
Hungarian[hu]
A Genfi Biblia újszerű külalakja és szóhasználata sok helyen felfedezhető a King James Versionben.
Indonesian[id]
Banyak hal baru dalam penampilan dan isi Alkitab Jenewa digunakan di King James Version.
Igbo[ig]
E ji ọtụtụ usoro ndị ọhụrụ na okwu ndị e ji mee ihe na Geneva Bible mee ihe ná nsụgharị King James Version.
Italian[it]
In effetti, molte caratteristiche innovative e molte espressioni della Bibbia di Ginevra furono incorporate nella “Bibbia del re Giacomo”.
Japanese[ja]
ジュネーブ聖書」の斬新な体裁や訳は「ジェームズ王欽定訳」に幾つも取り入れられました。「 汝の若き日に汝の造り主を覚えよ」,「栄光を極めしソロモン」といった表現はその一部です。 ―伝道の書 12:1。 マタイ 6:29。
Korean[ko]
「제네바 성서」의 혁신적인 외관과 번역 표현들은 많은 부분이 「킹 제임스 성경」에 반영되었습니다.
Lithuanian[lt]
Ženevos Biblija rėmėsi labiau nei kuriuo kitu anglišku vertimu“. Iš pastarosios Karaliaus Jokūbo vertimas perėmė daug sandaros naujovių ir aibę posakių.
Latvian[lv]
Daudzi jauninājumi materiāla pasniegumā, kuri bija ieviesti Ženēvas Bībelē, un šajā tulkojumā lietotās frāzes parādījās arī Karaļa Jēkaba Bībelē.
Macedonian[mk]
Многу новитети во графичката обработка на текстот, како и преводот на некои изрази во Женевската Библија, биле задржани и во King James Version.
Norwegian[nb]
Mange nyskapninger når det gjaldt utforming og den måten ord og uttrykk var blitt oversatt på i Genève-bibelen, ble innlemmet i King James Version.
Dutch[nl]
Veel van de vernieuwingen qua opmaak en weergave van de Genèvebijbel werden ook in de King James Version opgenomen.
Papiamento[pap]
Hopi inovashon ku tabatin den e presentashon i tradukshon di e Beibel di Ginebra a keda inkorporá den e Vershon di Rei James.
Polish[pl]
Wiele innowacji dotyczących wyglądu Biblii genewskiej oraz tłumaczenia konkretnych wyrażeń wprowadzono również w Biblii króla Jakuba.
Romanian[ro]
Multe inovaţii în ce priveşte estetica paginii şi unele redări din Biblia de la Geneva au fost preluate şi de Versiunea Regele Iacob.
Russian[ru]
Многие новшества в компоновке материала и многие отрывки самого текста Женевской Библии были заимствованы «Библией короля Якова».
Slovak[sk]
Preklad kráľa Jakuba prevzal zo Ženevskej Biblie mnohé zlepšenia v úprave stránok i v preklade textu.
Slovenian[sl]
Prevod kralja Jakoba je iz te Biblije prevzel številne novosti v predstavitvi gradiva in prevodu.
Albanian[sq]
Përkthimi King James përfshiu shumë nga risitë që solli Bibla e Gjenevës për sa i përket mënyrës së paraqitjes së materialit dhe të përkthimit të shumë shprehjeve.
Serbian[sr]
King James Version je preuzeo mnoge novitete koji su se pojavili u prikazu teksta i prevodu Ženevske Biblije.
Swedish[sv]
Många av de nya återgivningarna i Genèvebibeln och många nya grepp i utformningen av den införlivades i King James Version.
Swahili[sw]
Mitindo mipya ya kuwasilisha habari na maelezo ya Geneva Bible yalitumiwa katika King James Version.
Congo Swahili[swc]
Mitindo mipya ya kuwasilisha habari na maelezo ya Geneva Bible yalitumiwa katika King James Version.
Tagalog[tl]
Maraming makabagong paraan sa presentasyon at pagsasalin ng Geneva Bible ang inilakip sa King James Version.
Ukrainian[uk]
Чимало стилістичних нововведень та спосіб перекладу словосполучень у «Біблії короля Якова» були запозичені з «Женевської Біблії».
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọgbọ́n táwọn olùtumọ̀ Bíbélì Geneva dá àti ọ̀pọ̀ ọ̀nà tí wọ́n gbà gbé ọ̀rọ̀ kalẹ̀ ní wọ́n tẹ̀ lé nínú Bíbélì King James Version.