Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus antwoord dus moedig: “Ek is. En u almal sal die Seun van die mens aan die regterhand van die krag van God sien sit en kom met die wolke van die hemel.”
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ በድፍረት “እኔ ነኝ፤ የሰው ልጅም በኃይል ቀኝ ሲቀመጥ በሰማይም ደመና ሲመጣ ታያላችሁ” ሲል መለሰ።
Arabic[ar]
لذلك يجيب يسوع بشجاعة: «انا هو. وسوف تبصرون ابن الانسان جالسا عن يمين القوة وآتيا في سحاب السماء.»
Azerbaijani[az]
Buna görə də İsa mərd-mərdanə deyir: «Bəli, mənəm. Siz insan Oğlunun Qüdrətlinin sağında oturduğunu və göyün buludları üzərində gəldiyini görəcəksiniz».
Czech[cs]
Proto Ježíš odvážně odpoví: „Jsem; a vy uvidíte Syna člověka, jak sedí na pravici moci a přichází s nebeskými oblaky.“
German[de]
Deshalb erklärt Jesus mutig: „Ich bin es; und ihr werdet den Menschensohn zur Rechten der Macht sitzen und mit den Wolken des Himmels kommen sehen.“
Ewe[ee]
Eyata Yesu ɖo eŋu dzideƒotɔe be: “Nyee! Eye miakpɔ Amegbetɔvi la wòanɔ anyi ɖe ŋusẽ ƒe nuɖusi me gbɔna kple dziƒo ƒe alilikpowo.”
Greek[el]
Έτσι, ο Ιησούς απαντάει θαρραλέα: ‘Εγώ είμαι· κι εσείς θα δείτε τον Γιο του ανθρώπου να κάθεται στα δεξιά της δύναμης και να έρχεται με τα σύννεφα του ουρανού’.
English[en]
So Jesus courageously replies: “I am; and you persons will see the Son of man sitting at the right hand of power and coming with the clouds of heaven.”
Spanish[es]
Por eso, valerosamente Jesús contesta: “Lo soy; y ustedes verán al Hijo del hombre sentado a la diestra del poder y viniendo con las nubes del cielo”.
Finnish[fi]
Niinpä Jeesus vastaa rohkeasti: ”Olen, ja te tulette näkemään Ihmisen Pojan istuvan voiman oikealla puolella ja tulevan taivaan pilvien mukana.”
Faroese[fo]
Djarvur svarar Jesus tí: „Eg eri tað; og tit skulu síggja Menniskjasonin sita við høgru hond kraftarinnar og koma við skýggjum himmalsins.“
French[fr]
Aussi Jésus répond- il avec courage: “Moi, je suis; et vous verrez le Fils de l’homme assis à la droite de la puissance et venant avec les nuées du ciel.”
Gun[guw]
Enẹwutu Jesu gbọn adọgbigbo dali yigbe dọmọ: “Yẹn wẹ: mì nasọ mọ Ovi gbẹtọ tọn sinai to adusilọ huhlọn tọn ji, podọ ja po aslọ olọn tọn lẹ po.”
Hindi[hi]
इसलिए यीशु साहसपूर्वक जवाब देते हैं: “मैं हूँ; और तुम लोग मनुष्यों के पुत्र को सर्वशक्तिमान के दहिनी ओर बैठे, और आकाश के बादलों पर आते देखोगे।”
Hiligaynon[hil]
Gani si Jesus maisog nga nagsabat: “Amo ako; kag makita ninyo ang Anak sang tawo nga nagalingkod sa tuo sang gahom kag nagakari upod sang mga panganod sang langit.”
Croatian[hr]
Zato je hrabro odgovorio: “Jesam. I vidjet ćete Sina čovječjeg kako sjedi zdesna Silnome i dolazi s oblacima nebeskim.”
Haitian[ht]
Se poutèt sa li reponn ak kouraj, li di: “Wi. Nou menm, nou pral wè Pitit lòm nan ki chita adwat Sila a ki gen pisans lan e l ap vini avèk nyaj yo nan syèl la.”
Hungarian[hu]
Ezért Jézus bátran válaszol: „Én vagyok. És meglátjátok majd az Emberfiát a hatalomnak jobbján ülni, és eljönni az ég felhőivel.”
Indonesian[id]
Maka Yesus dengan berani menjawab, ”Akulah Dia, dan kamu akan melihat Anak Manusia duduk di sebelah kanan Yang Mahakuasa dan datang di tengah-tengah awan-awan di langit.”
Igbo[ig]
Ya mere Jisọs ji obi ike zaghachi, sị: “Mụ onwe m bụ ya: unu ga-ahụkwa Nwa nke mmadụ ka ọ na-anọdụ n’aka nri nke ike, na-abịakwa, ya na igwe ojii nile nke eluigwe.”
Iloko[ilo]
Gapuna situtured a simmungbat ni Jesus: “Sinaomon; ket kunak kadakayo nga iti masanguanan makitayonto toy Anak ti tao nga agtugaw iti makanawan ti pannakabalin nga umay iti rabaw dagiti ulep ti langit.”
Icelandic[is]
Hann svarar því hugrakkur: „Ég er sá, og þér munuð sjá Mannssoninn sitja til hægri handar máttarins og koma í skýjum himins.“
Italian[it]
Perciò Gesù risponde con coraggio: “Lo sono; e voi vedrete il Figlio dell’uomo seduto alla destra della potenza e venire con le nubi del cielo”.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik sapiilluni Jesus akivoq: „Taannaavunga. Takujumaarparsi Inuup Ernera Pissaanerup talerpiata tungaani issiasoq qilaallu nuiaasigut aggersoq.“
Korean[ko]
그래서 예수께서는 담대하게 이렇게 대답하십니다. “내가 그니라 인자가 권능자의 우편에 앉은 것과 하늘 구름을 타고 오는 것을 너희가 보리라.”
Kwangali[kwn]
Yipo nye Jesus ga limbwilire noupenda asi: “Nhi, nyame, nye one ngomu mona MunwaMuntu, age ana hingire korulyo rwaKarunga Munankondo nadinye, age ta wiza pomaremo geguru.”
Lingala[ln]
Na yango, Yesu ayanoli na mpiko nyonso ete: “Ngai nazali, mpe bokomona Mwana na moto kofanda na loboko na mobali na nguya mpe koya kati na mapata longwa na likoló.”
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຕອບ ຢ່າງ ອົງ ອາດ ວ່າ “ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ນັ້ນ. ແລະ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ເຫັນ ບຸດ ມະນຸດ ນັ່ງ ເບື້ອງ ຂວາ ແຫ່ງ ລິດເດດ ແລະ ພວມ ລົງ ມາ ນໍາ ເມກ ແຫ່ງ ຟ້າ ສະຫວັນ.”
Lithuanian[lt]
Todėl Jėzus drąsiai atsako: „Aš esu, ir jūs išvysite Žmogaus Sūnų sėdintį Jėgos dešinėje ir ateinantį dangaus debesyse!“ (NTP)
Latvian[lv]
Tāpēc Jēzus bezbailīgi atbild: ”Tas es esmu. Un jūs redzēsit Cilvēka Dēlu sēžam pie Visuspēcīgā labās rokas un nākam ar debess padebešiem.”
Malagasy[mg]
Koa namaly tamin-kerim-po àry i Jesosy hoe: “Izy aho; ary ianareo dia hahita ny Zanak’olona mipetraka eo an-tanana ankavanan’ny hery sy avy miaraka amin’ny rahon’ny lanitra.”
Macedonian[mk]
Затоа Исус храбро одговара: „Јас сум; и ќе го видите Синот човечки како седи откај десницата на моќта и како доаѓа со облаците небесни“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സധൈര്യം യേശു മറുപടി പറയുന്നു: “ഞാൻ ആകുന്നു; മനുഷ്യപുത്രൻ ശക്തിയുടെ വലതുഭാഗത്തിരിക്കുന്നതും വാനമേഘങ്ങളോടെ വരുന്നതും നിങ്ങൾ കാണും.”
Marathi[mr]
यासाठीच येशू धैर्याने उत्तर देतोः “मी आहे. आणि तुम्ही मनुष्याचा पुत्र सर्वसमर्थाच्या उजवीकडे बसलेला व आकाशातील मेघांसह येत असलेला असा पाहाल.”
Norwegian[nb]
Så Jesus svarer modig: «Jeg er det. Og dere skal få se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.»
Niuean[niu]
Ti ko e mena ia ne tali fakamalolo a Iesu: “Ko au haia; ti kitia e mutolu e Tama he tagata ha ne nofo ke he fahi matau hana ha i ai e mana, to hau foki a ia ke he tau aolagi.”
Dutch[nl]
Daarom antwoordt Jezus moedig: „Ik ben het; en gijlieden zult de Zoon des mensen zien zitten aan de rechterhand der kracht en hem zien komen met de wolken des hemels.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਿਸੂ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਹਾਂ ਅਰ ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖੋਗੇ।”
Papiamento[pap]
Pues, cu curashi, Jesús a contesta: “Mi tá; i boso lo mira e Yiu di hende sintá na man drechi di poder i biniendo cu nubia di cielo.”
Polish[pl]
Dlatego śmiało odpowiada: „Jam jest; i ujrzycie Syna Człowieczego, siedzącego na prawicy mocy Bożej i przychodzącego z obłokami niebieskimi”.
Portuguese[pt]
Portanto, Jesus replica corajosamente: “Sou; e vós vereis o Filho do homem sentado à destra de poder e vindo com as nuvens do céu.”
Rarotongan[rar]
No reira kua pau mataku kore atura a Iesu: “Ko au ïa; ka kite oki kotou i te Tamaiti a te tangata i te noo anga i te rima katau o Tei mana ra, e te aere anga mai na runga i te tiao rangi.”
Rundi[rn]
Nuko Yezu asubizayo n’umutima rugabo ati: “Urarivuze; yamara ndababgira yuk’uhereye ubu muzobona Umwana w’umuntu yicaye i buryo bg’Ububasha, aje mu bicu vyo kw ijuru.”
Romanian[ro]
De aceea, Isus răspunde în mod curajos: „Eu sunt . . . şi veţi vedea pe Fiul Omului stând la dreapta puterii şi venind cu norii cerului“.
Russian[ru]
Поэтому Иисус смело отвечает: «Я; и вы узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных».
Slovak[sk]
Preto Ježiš odvážne odpovedá: „Som; a vy uvidíte Syna človeka sedieť po pravici moci a prichádzať s nebeskými oblakmi.“
Slovenian[sl]
Zato Jezus pogumno odgovori: ”Jaz sem. Videli pa boste Sina človekovega sedeti na desnici Vsemogočnega in priti z oblaki neba.“
Samoan[sm]
O lea na tali atu ai ma le lototele Iesu: “O aʻu lava lea; tou te iloa foi le Atalii o le tagata e nofo i le itu taumatau o Lē ona le mana, e sau foi o ia i ao o le lagi.”
Albanian[sq]
Dhe ju do ta shihni Birin e njeriut të ulur në të djathtën e Pushtetit dhe duke ardhur me retë e qiellit.»
Serbian[sr]
Zato Isus hrabro odgovara: „Jesam; a vi ćete ugledati Sina čovečijeg kako sedi zdesna moći i dolazi s oblacima nebeskim.“
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, Jesus e piki na wan deki-atifasi: „Na mi; èn oenoe sa si a Manpikin foe libisma e sidon na a reti-anoe foe krakti èn e kon nanga den wolkoe foe hemel.”
Southern Sotho[st]
Joale Jesu o arabela ka sebete: “Ke eena; ’me le tla bona Mor’a motho a lutse letsohong le letona la matla a Molimo, a e-tla ka maru a leholimo!”
Swedish[sv]
Jesus svarar därför frimodigt: ”Det är jag; och ni skall få se Människosonen sitta på kraftens högra sida och komma med himlens moln.”
Swahili[sw]
Hivyo basi Yesu ajibu kwa ujasiri hivi: “Mimi ndiye, nanyi mtamwona Mwana wa Adamu ameketi mkono wa kuume wa nguvu, akija na mawingu ya mbinguni.”
Tamil[ta]
ஆகையால் இயேசு தைரியமாக பதிலளிக்கிறார்: “நீர் சொன்னபடிதான்; அன்றியும், மனுஷகுமாரன் சர்வவல்லவருடைய வலதுபாரிசத்தில் வீற்றிருப்பதையும் வானத்தின் மேகங்கள் மேல் வருவதையும் இதுமுதல் காண்பீர்களென்று, உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.”
Thai[th]
ดัง นั้น พระ เยซู ตรัส ตอบ อย่าง กล้า หาญ ว่า “เรา เป็น และ ท่าน ทั้ง หลาย จะ ได้ เห็น บุตร มนุษย์ นั่ง อยู่ เบื้อง ขวา พระ หัตถ์ ของ ผู้ ทรง ฤทธานุภาพ และ เสด็จ มา ใน เมฆ ฟ้า.”
Tagalog[tl]
Kaya buong tibay-loob na tumugon si Jesus: “Ako nga; at makikita ninyong mga tao ang Anak ng tao na nakaupo sa gawing kanan ng kapangyarihan at napaparitong may kasamang mga ulap sa kalangitan.”
Tswana[tn]
Ka jalo Jesu o araba jaana ka bopelokgale: “Ke nna: me lo tla bōna Morwa Motho a dutse kaha lecogoñ ye legolo ya nonohō, me a tla ka maru a legodimo.”
Tongan[to]
Ko ia na‘e tali loto-to‘a ange ‘e Sīsū ‘o ne pehē: “Ko au; pea te mou mamata ki he Fanautama ‘a tangatá ‘okú ne nofo ki he nima to‘omata‘ú ‘o mālohi, pea ‘okú ne hoko mai mo e ngaahi ‘ao ‘o e langí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jesu waingula cabusicamba ategwa: “Ndime, alimwi muyoobona Mwana a-Muntu ulikede kululyo lwasinguzu akuboola amakumbi aakujulu.”
Turkish[tr]
Böylece İsa cesaretle şu karşılığı verdi: “Benim, ve İnsanoğlunun Kudretin sağında oturduğunu, ve gökün bulutları ile geldiğini göreceksiniz.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гайсә бер дә икеләнмичә: «Әйе, мин. Һәм сез Кеше Улының кодрәтле Затның уң ягында утыруын һәм күк болытлары белән килүен күрерсез»,— ди.
Tuvalu[tvl]
Telā ne tali atu penei a Iesu mo te loto toa: “Ao, kae ka matea ne koutou au te Tama a te Tagata e nofo i te feitu fakaatamai, telā ko te feitu tāua o te Atua ‵Malu, e vau i kaumana o te lagi.”
Tahitian[ty]
No reira o Iesu i pahono atu ai ma te itoito e: “O vau ïa; e e ite outou i te Tamaiti a te taata i te parahiraa i te rima atau o te Atua mana, e te haereraa mai na roto i te ata o te ra‘i ra.”
Ukrainian[uk]
Тому Ісус сміливо відповідає: «Я. І ви побачите Сина людського, який сидітиме праворуч від Могутнього і йтиме з небесними хмарами».
Venda[ve]
Ngauralo Yesu nga tshivhindi u a fhindula: “Ndi nṋe; huno ni ḓo vhona Murwa-muthu ó dzula thungo ya tshanḓa tsha u ḽa tsha Wa Maanḓa, a tshi ḓa é kha makole a ṱaḓulu.”
Wallisian[wls]
Koia neʼe tali ai e Sesu ʼaki he lotomālohi: “Ko ʼau, ia ia; pea ʼe koutou mamata anai ki te Foha ʼo te tagata ʼe heka ʼi te toʼomataʼu ʼo te mālohi pea ʼe haʼu ia mo te ʼu ʼao ʼo te lagi.”
Xhosa[xh]
Ngoko uYesu uphendula ngenkalipho athi: “Ndinguye; niya kumbona nokumbona uNyana woMntu, ehleli ngasekunene kwamandla, esiza namafu ezulu.”
Yoruba[yo]
Nitori naa Jesu fesipada pẹlu igboya pe: “Emi ni: ẹyin yoo sì ri Ọmọ eniyan ti o jokoo ni ọwọ ọtun agbara, yoo sì maa ti inu awọsanma ọrun wa.”
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ yéetel x-maʼ saajkileʼ Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Teen; tsʼoʼoleʼ teʼexeʼ yaan a wilkeʼex u Paal máak kulukbal tu x-noʼoj kʼab le Máax yaan tuláakal páajtalil tiʼoʼ yéetel táan u taal yéetel le múuyaloʼoboʼ».
Chinese[zh]
故此耶稣勇敢地回答说:“我是。 你们必看见人子坐在那权能者的右边,驾着天上的云降临。”
Zulu[zu]
Ngakho uJesu uphendula ngesibindi: “Nginguye. Niyakubona iNdodana yomuntu ihlezi ngakwesokunene saMandla, iza ngamafu ezulu.”