Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ons word in versoeking gelei om teikens om hulle te teken, en maak onsself wys dat ons na die middel van die evangelie mik.
Amharic[am]
ኢላማውን በእነርሱ ዙሪያ ለመሳል እንፈተናለን፣ ያም ደሞ የወንጌልን ማዕከል እያለምን እንደሆነ እንድናምን ያደርገናል።
Bulgarian[bg]
Изкушавани сме да рисуваме мишени около тях, мислейки, че така се стремим към същността на Евангелието.
Bislama[bi]
Yumi stap switim yumiwan blong droem taget raon long ol samting ia, blong mekem yumi biliv se yumi stap makem stret long stamba blong gospel.
Cebuano[ceb]
Matintal ta nga modrowing og mga target palibut niini, mopatuo kanato nga kita nagpunting sa pinakaimportante nga bahin sa ebanghelyo.
Czech[cs]
Jsme pokoušeni si kolem nich dokreslovat terče, což vede k tomu, že věříme, že míříme přímo na střed evangelia.
Danish[da]
Vi fristes til at tegne mål omkring dem, og bilder os således ind, at vi sigter mod kernen i evangeliet.
German[de]
Es erscheint so einfach, eine Zielscheibe um sie herum zu malen und uns dann einzureden, wir würden auf die Mitte des Evangeliums zielen.
Greek[el]
Μπαίνουμε σε πειρασμό να σχεδιάζουμε στόχους γύρω τους, κάνοντάς μας να πιστεύουμε ότι στοχεύουμε στο κέντρο του Ευαγγελίου.
English[en]
We are tempted to draw targets around them, making us believe we are aiming at the center of the gospel.
Spanish[es]
Nos sentimos tentados a dibujar blancos alrededor de ellos, haciéndonos creer que estamos apuntando al centro del Evangelio.
Finnish[fi]
Tunnemme houkutusta piirtää niiden ympärille maalitaulun, mikä saa meidät uskomaan, että tähtäämme evankeliumin keskipisteeseen.
Fijian[fj]
Eda dau temaki meda droinitaka wavoki na takete, ka cakava meda vakabauta ni da sa lauta tiko na uto ni kosipeli.
French[fr]
Nous sommes tentés de dessiner des cibles autour d’eux, ce qui nous fait croire que nous visons le centre de l’Évangile.
Gilbertese[gil]
Ti kaririaki ni kanakoi ara taakete n raauniia, n anganiira bwa ti na kakoaua uarokoan ana taakete te euangkerio.
Fiji Hindi[hif]
Hum iske irdh girdh nishana lagane mei bahak jaate hai, yah sochte hue ki hum susmachaar ke kendra mei nishana laga rahe hain
Hiligaynon[hil]
Nagakatentar kita nga magdrowing sang mga target sa palibot sang mga ini, nga nagapapati sa aton nga nagapunteriya kita sa sentro sang ebanghelyo.
Croatian[hr]
U iskušenju smo nacrtati mete oko njih, vjerujući da ciljamo u središte evanđelja.
Haitian[ht]
Nou gen tantasyon pou desine sib tout alantou yo, sa ki fè nou panse ke n ap vize nan sant levanjil la.
Hungarian[hu]
Kísértést érzünk, hogy ezek köré rajzoljuk a céltáblákat, elhitetve magunkkal, hogy éppen az evangélium közepére célzunk.
Armenian[hy]
Մենք գայթակղվում եւ թիրախ ենք գծում դրանց շուրջ՝ փորձելով համոզել ինքներս մեզ, որ մենք կենտրոնացած ենք ավետարանի նպատակակետի վրա։
Indonesian[id]
Kita tergoda untuk menggambar target-target di sekitarnya, membuat kita percaya bahwa kita mengikuti bagian terpenting dari Injil.
Iloko[ilo]
Masulisogtayo a mangipakat kadagiti target kadagitoy, a mangpapati kadatayo a mangikarkarigatan a mangsurot iti kapatgan a paset ti ebanghelio.
Italian[it]
Siamo tentati di disegnarvi intorno bersagli, persuadendo noi stessi che stiamo mirando al centro del Vangelo.
Japanese[ja]
それらの周りに的を描く誘惑に駆られ,自分が福音の中心に狙いを定めていると信じ込んでしまうのです。
Georgian[ka]
ჩვენ გვაქვს ცდუნება, მათ ირგვლივ სამიზნეები დავხატოთ, შემდეგ კი ვიჯერებთ, რომ სახარების ცენტრში ვარტყავთ.
Korean[ko]
우리는 그런 것들을 위주로 목표를 정하고 싶은 유혹을 받습니다. 복음의 정중앙을 겨누고 있다는 착각에 빠진 채 말입니다.
Lingala[ln]
Tomekaka koyema bacible nzinganzinga na yango, kosalaka ete biso tondima ete tozali kobwaka na katikati ya nsango malamu.
Lao[lo]
ເຮົາ ມັກ ພະ ຍາ ຍາມ ຂີດ ເສັ້ນ ອ້ອມ ສິ່ງ ດັ່ງ ກ່າວ, ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຊື່ອ ວ່າ ເຮົາ ແນ ໄປ ໃສ່ ຈຸດ ໃຈ ກາງ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ.
Lithuanian[lt]
Mes norėtume nupiešti taikinius aplink jas, kad taip patikėtume, jog taikome į Evangelijos centrą.
Malagasy[mg]
Alaim-panahy manisy boribory manodidina azy ireo ho toy ny zavatra kendrena isika, dia mino fa mikendry ny zavatra manan-danja indrindra ao amin’ny filazantsara.
Marshallese[mh]
Jej jelm̧ae kapo n̄an libboņe ļo̧k ipeļaakin jikin eo kōjeroroiki, kōm̧m̧an bwe jen tōmak bwe jikin eo jej libboņe ļo̧k ej pād ilo ioļapen gospel eo.
Mongolian[mn]
Бид тэдгээрийг тойруулан байгаа зурахдаа өөрсдийгөө сайн мэдээний төв рүү онилж байгаа гэдэгт итгүүлэхээр соригддог.
Malay[ms]
Kita tertarik untuk melukis sasaran mengelilingi perkara-perkara itu, dan percaya bahawa kita memanah ke pusat Injil.
Maltese[mt]
Tispiċċa tiġina t-tentazzjoni li npinġu t-targits tagħna madwarhom, u saħansitra naslu biex nibdew nemmnu li qegħdin nimmiraw lejn iċ-ċentru tal-evanġelju.
Norwegian[nb]
Vi blir fristet til å tegne blinker rundt dem, noe som kan få oss til å tro at vi sikter på midten av evangeliet.
Dutch[nl]
We komen in de verleiding er een doelwit omheen te tekenen en zo te geloven dat we ons op de kern van het evangelie richten.
Polish[pl]
Odczuwamy pokusę, by oznaczyć cel wokół nich i błędnie wierzymy, że mierzymy w środek tarczy ewangelii.
Portuguese[pt]
Somos tentados a desenhar alvos em torno desses interesses, convencendo-nos de estar buscando atingir as coisas importantes do evangelho.
Romanian[ro]
Suntem ispitiţi să desenăm ţinte în jurul lor, care ne fac să credem că ţintim către punctul central al Evangheliei.
Russian[ru]
Мы поддаемся соблазну нарисовать мишени вокруг них, что позволяет нам верить, будто мы целимся в самое «яблочко» Евангелия.
Slovak[sk]
Máme pokušenie nakresliť okolo nich terče, a uveriť tomu, že sme sa zamerali na stred evanjelia.
Slovenian[sl]
Mika nas, da bi okrog njih narisali tarčo, zaradi česar bi verjeli, da merimo v bistvo evangelija.
Samoan[sm]
E faaosoosoina i tatou e tusi ni taulaiga e faataamilo ia i latou, ma tatou talitonu ai o loo tatou mulimuli i vaega sili ona taua o le talalelei.
Shona[sn]
Tinoedzwa kutara minango yakapoteredza pazviri zvichiita kuti isu titende kuti tiri kutevera zvikamu zvakanyanya kukosha zvevhangeri.
Serbian[sr]
У искушењу смо да нацртамо мете око њих, верујући да циљамо у центар Јеванђеља.
Swedish[sv]
Vi frestas att rita måltavlor kring dem och tro att vi siktat mitt i prick i evangeliet.
Swahili[sw]
Tunajaribiwa kuchora madango kuyazunguka hayo, na kutufanya tuamini kuwa tunalenga kitovu cha injili.
Tagalog[tl]
Natutukso tayong magdrowing ng mga target sa paligid ng mga ito, na pinaniniwala tayo na nakatutok tayo sa sentro ng ebanghelyo.
Tswana[tn]
Re raelesega go tshwantsha mo go ikaeletsweng go di dikologa, go re dira go dumela re kwaile mo bogareng jwa efangele.
Tongan[to]
ʻOku ʻahiʻahiʻi kitautolu ke tau tā valivaliʻi ia ko ha ngaahi foʻi tāketi, pea tau tui ai ʻoku tau fakataumuʻa ki he uho ʻo e ongoongoleleí.
Turkish[tr]
Bu konuların etrafında hedefler çizmeye ayartılırız ki, bu bizim sevindirici haberin merkezine hedeflendiğimize inanmamıza neden olur.
Ukrainian[uk]
У нас виникає спокуса малювати мішені навколо них, змушуючи себе вірити, що ми потрапили в яблучко євангельської мішені.
Xhosa[xh]
Siyahendeka Ukuba sizobe amaziko angqunga zona, zisenze sikholelwe ukuba sijolise kwiziko levangeli.
Zulu[zu]
Siyalingeka ngokuba sidwebe izigcibisholo kuzo, okusenza sikholwe ukuthi sikhomba phakathi kwevangeli.