Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Naopak se nedomnívá, že financování projektů spolupráce přísluší jediné skupině uživatelů (která ani není tou hlavní) vzhledem k tomu, že vedení katastrů nemovitostí je v zájmu státu a celého národa a že záznamy a přístup k údajům jsou již zpoplatněny.
Danish[da]
Det mener dog ikke, at fællesprojekter bør finansieres af en enkelt brugerkategori (som end ikke er den vigtigste), da det er i statens og samfundets interesse at føre tingbøger, og da både registrering og adgang i dag sker mod betaling.
German[de]
Hingegen ist er nicht der Ansicht, dass die Finanzierung von Kooperationsprojekten einer einzigen Nutzergruppe (die noch nicht einmal die wichtigste ist) obliegt, da das Führen von Grundbuchregistern im Interesse des Staates und der Allgemeinheit liegt und Eintragungen und Zugang bereits kostenpflichtig sind.
Greek[el]
Δεν θεωρεί ωστόσο ότι η χρηματοδότηση των σχεδίων συνεργασίας αφορά μόνο μία κατηγορία χρηστών (που δεν είναι και η κυριότερη), εφόσον η τήρηση των κτηματολογίων είναι προς όφελος του κράτους και των τοπικών αρχών και ότι οι καταχωρίσεις και η πρόσβαση είναι ήδη επί πληρωμή.
English[en]
It is however not of the opinion that joint projects should be financed by a single category of user (which is not even the main one) owing to the fact that i) it is in the interest of the state and the community to hold land registers and that ii) currently, both registration and access are subject to payment.
Spanish[es]
Por el contrario, no considera que la financiación de los proyectos de colaboración incumba a una única categoría de usuarios (ni siquiera la principal), dado que el mantenimiento de los registros de la propiedad interesa al Estado y la colectividad, y que el registro y el acceso ya son de pago.
Estonian[et]
Komitee ei arva aga, et ühisprojekte peaks rahastama vaid üks kasutajate kategooria (kes ei ole isegi põhikasutaja), sest kinnistusraamatute pidamine on riigi ja kogukonna huvides ning praegu on tasuline nii registreerimine kui ka juurdepääs kinnistusraamatule.
Finnish[fi]
Komitea ei sitä vastoin katso, että yhteistyöhankkeiden rahoitus tulisi sälyttää yhdelle (eikä edes tärkeimmälle) käyttäjäryhmälle, kun otetaan huomioon, että maarekisterin pitäminen on valtion ja yhteisöjen etujen mukaista ja että rekisteröinti ja tietojen käyttäminen on jo maksullista.
French[fr]
En revanche, il est d'avis que le financement des projets de coopération ne doit pas incomber à une seule catégorie d'utilisateurs (qui n'est même pas la principale), étant donné que la tenue des registres fonciers est de l'intérêt de l'État et de la collectivité et que l'enregistrement et l'accès sont déjà payants.
Hungarian[hu]
Véleménye szerint az együttműködési projektek finanszírozása nem a felhasználók egyetlen kategóriáját kell, hogy terhelje (amely nem is a fő kategória), mivel az ingatlan-nyilvántartások vezetése az állam és a közösség érdeke, valamint a bejegyzések és a nyilvántartás adataihoz való hozzáférés már most is csak térítés ellenében lehetséges.
Italian[it]
Non ritiene per contro che il finanziamento dei progetti di collaborazione spetti ad una singola categoria di utenti (che non è nemmeno la principale), visto che la tenuta dei catasti immobiliari è nell'interesse dello Stato e della collettività e che registrazioni e accessi sono già a pagamento.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, jis mano, kad bendradarbiavimo projektų finansavimas neturėtų tapti kurios nors vienos vartotojų kategorijos (kuri net gi nėra pagrindinė) pareiga, atsižvelgiant į tai, kad turėti žemės registrus yra valstybės ir bendruomenės interesas, o už įrašus ir prieigą yra mokama.
Latvian[lv]
Turpretim EESK neuzskata, ka sadarbības projektu finansēšana ir vienas vienīgas lietotāju grupas (kura pat nav pati svarīgākā) pienākums, jo zemes reģistru eksistence atbilst valsts un sabiedrības interesēm, un par ierakstu veikšanu un pieeju ir jāmaksā.
Dutch[nl]
Het is het er echter niet mee eens dat één bepaalde (en niet eens de grootste) groep gebruikers van de kadasters zou moeten opdraaien voor de financiering van de hier bedoelde samenwerkingsprojecten, aangezien de staat en de gemeenschap er belang bij hebben dat kadasters worden bijgehouden en reeds betaald moet worden voor de registratie van en de toegang tot kadastrale gegevens.
Polish[pl]
Nie uważa jednak, że wspólne projekty powinny być finansowane przez jedną kategorię użytkowników (nawet jeżeli jest to główny użytkownik) ze względu na fakt, iż i) to w interesie państwa i społeczności leży prowadzenie rejestrów gruntów oraz że II) obecnie zarówno rejestracja, jak i dostęp do danych podlegają opłacie.
Portuguese[pt]
Não considera, todavia, que o financiamento dos projectos de colaboração incumba a uma só categoria de utilizadores (que nem sequer é a principal), visto que manter registos prediais é do interesse do Estado e da colectividade e que os registos e o acesso já são pagos.
Slovak[sk]
Avšak nemyslí si, že by spoločné projekty mali byť financované jednou skupinou, ktorá ich využíva (a už vôbec nie, pokiaľ to nie je hlavná skupina), vzhľadom na to, že i) je v záujme štátov a Spoločenstva, aby mali pozemkové knihy pod kontrolou a ii) v súčasnej dobe je oboje – zápis aj prístup – platené.
Slovenian[sl]
Meni pa, da financiranje skupnih projektov ne bi smelo biti prepuščeno eni skupini uporabnikov (ki niti ni glavni uporabnik) zaradi dejstva, da je v interesu države in skupnosti, da bi obstajale zemljiške knjige in da je sedaj treba plačati tako vpis v zemljiško knjigo kot dostop do nje.
Swedish[sv]
Kommittén anser dock inte samarbetsprojekten skall finansieras av en viss kategori användare (inte ens den huvudsakliga), eftersom det ligger i statens och samhällets intresse att ha fastighetsregister och eftersom registrering och tillgång redan sker mot betalning.