Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat Pella ten noorde daarvan geleë was, in die voetheuwels van ’n bergreeks oorkant die Jordaanrivier en dus heeltemal deur die Jordaanvallei van Judea geskei is.
Arabic[ar]
وعلى نحو مثير للاهتمام، كانت پيلاّ تقع الى الشمال في التلال السفحيّة لسلسلة جبلية في الجانب الآخَر من نهر الاردن وهكذا كان وادي الاردن يفصلها كليا عن اليهودية.
Bemba[bem]
Mu ca kusekesha, Pella aali ku kapinda ka ku kuso, mu tupili twa pe samba utwa cifulo ca lupili ukucilinganya Umumana wa Yordani kabili e co wali uwapaatulwako umupwilapo ukufuma ku Yudea ku Mukonko wa Yordani.
Cebuano[ceb]
Makaiikag, ang Pella nahimutang sa amihanan sa tiilan sa kabukiran tabok sa Subang Jordan ug busa bug-os nga nalain gikan sa Judea tungod sa Walog sa Jordan.
Czech[cs]
Je zajímavé, že Pella byla na severu, na úpatí pohoří na druhém břehu řeky Jordánu, a údolí Jordánu ji tedy úplně oddělovalo od Judeje.
Danish[da]
Pella lå interessant nok ved foden af en bjergkæde mod nord på den anden side af Jordanfloden, og var således helt adskilt fra Judæa af Jordandalen.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι η Πέλλα βρισκόταν προς το βορρά, στους πρόποδες μιας οροσειράς στην απέναντι πλευρά του Ιορδάνη Ποταμού και, επομένως, η Κοιλάδα του Ιορδάνη την ξεχώριζε εντελώς από την Ιουδαία.
English[en]
Interestingly, Pella was to the north, in the foothills of a mountain range across the Jordan River and so was completely separated from Judea by the Jordan Valley.
Spanish[es]
Un dato interesante es que Pela estaba al norte, en unos cerros al pie de la cordillera que estaba al otro lado del río Jordán, y por lo tanto completamente separada de Judea por el valle del Jordán.
Estonian[et]
Huvitav, et Pella oli põhjapool kulgeva mäeaheliku eelmäestikus, teiselpool Jordani jõge, olles Juudamaast Jordani oruga täielikult eraldatud.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että Pella sijaitsi pohjoisessa vuorijonon juurella olevilla kukkuloilla Jordanvirran toisella puolella, ja näin Jordanin laakso erotti sen täysin Juudeasta.
French[fr]
Il est intéressant de noter que Pella est située au nord, sur les contreforts d’une chaîne de montagnes de l’autre côté du Jourdain; elle était donc complètement séparée de la Judée par la vallée du Jourdain.
Hebrew[he]
מעניין לציין שהעיר פֶּחַל שכנה צפונה, במרגלות רכס ההרים שמעבר לירדן, כך שביקעת־הירדן הפרידה בינה לבין מחוז יהודה.
Hiligaynon[hil]
Sing makawiwili, ang Pella sa aminhan, yara sa tiilan sang isa ka bukid tabok sa Suba Jordan kag gani bug-os nga nahamulag gikan sa Judea bangod sang Nalupyakan sang Jordan.
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó, hogy Pella északra a Jordán folyót átszelő hegyvonulat előhegységében feküdt, és így a Jordán völgye tökéletesen elválasztotta Júdeától.
Indonesian[id]
Menarik, Pella berada di sebelah utara, di lereng pegunungan di seberang Sungai Yordan, sehingga dipisahkan sama sekali dari Yudea oleh Lembah Yordan.
Iloko[ilo]
Makapainteres, ta ti Pella ket adda iti amianan, iti arisadsad dagiti kabambantayan iti ballasiw ti Karayan Jordan ket gapu itoy daytat’ naan-anay a naisina manipud Judea babaen iti Lobong ti Jordan.
Icelandic[is]
Athygli vekur að Pella var í norðri við rætur fjallgarðs handan Jórdanar og Jórdandalurinn aðskildi svæðið með öllu frá Júdeu.
Italian[it]
Particolare interessante, Pella era a nord, sulle colline, ai piedi di una catena montuosa dall’altro lato del Giordano, e quindi completamente separata dalla Giudea dalla valle del Giordano.
Japanese[ja]
興味深いことに,ペラは北方にあり,ヨルダン川対岸の山脈の丘陵地に位置していたため,ユダヤとはヨルダン渓谷をはさんで完全に隔たっていました。「[
Korean[ko]
흥미롭게도, 펠라는 북쪽 곧 요단 강 건너편 산악 지대의 산기슭에 자리잡고 있어서 유대 지방과는 요단 골짜기에 의해 완전히 분리되어 있었다.
Malagasy[mg]
Mahaliana fa, tany avaratra no nisy an’i Pela, am-pototry ny tandavan-tendrombohitra iray miampita ny onin’i Jordana ka noho izany dia sarahin’ny Lohasahan’i Jordana tanteraka amin’i Jodia.
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at Pella lå i nord, ved foten av en fjellkjede på den andre siden av Jordan-elven og dermed var helt atskilt fra Judea på grunn av Jordan-dalen.
Dutch[nl]
Het is interessant dat Pella in noordelijke richting aan de voet van een bergketen aan de overzijde van de Jordaan lag en dus door het Jordaandal volledig van Judea gescheiden was.
Nyanja[ny]
Mosangalatsa, Pella inali kumpoto, patsinde pa mtandadza wa mapiri a kutsidya lina la Mtsinje wa Yordano ndipo motero anali wolekanitsidwa kotheratu ndi Yudeya ndi Chigwa cha Yordano.
Polish[pl]
Rzecz ciekawa, Pella leżała na północ u podnóża pasma górskiego po drugiej stronie Jordanu i dlatego była zupełnie oddzielona od Judei doliną tej rzeki.
Portuguese[pt]
Curiosamente, Pela situava-se ao norte, nos contrafortes duma cadeia de montanhas no outro lado do rio Jordão e, por isso, estava completamente separada da Judéia pelo vale do Jordão.
Russian[ru]
Интересно, что город Пелла был расположен севернее в предгорье горной цепи по другую сторону реки Иордан и так иорданской долиной был совершенно отделен от Иудеи.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že Pella bola na severe, na úpätí pohoria na druhej strane Jordánu a údolie Jordánu ich úplne oddeľovalo od Judey.
Samoan[sm]
O le mea malie, ona o Pela sa i le itu i matu, i lalo o auvae mauga o le atumauga i le itu i tala atu o le Vaitafe o le Ioritana ma sa matuā vavaeese atoatoa mai i Iutaia e ala i le Vanu o Ioritana.
Shona[sn]
Nenzira inofadza, Pella yakanga iri kuchamhembe, mujinga medungwerungwe mhiri kwoRwizi rwaJoridhani naizvozvo yakanga yakaparadzaniswa chose chose neJudhea noMupata waJoridhani.
Southern Sotho[st]
Ka ho thahasellisang, Pella e ne e le ka leboea, mosikong oa lithaba tse entseng mokoloko tse ka mose ho Nōka ea Jordane kahoo Phula ea Jordane e ne e e arohantse le Judea ka ho felletseng.
Swedish[sv]
Det är intressant att lägga märke till att staden Pella låg norrut och på en utlöpare av en bergskedja på andra sidan floden Jordan och således var fullständigt skild från Judeen genom Jordandalen.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, Pella ilikuwa kuelekea kaskazini, katika vilima vya chini vya msafa wa milima ng’ambo ya Mto Yordani na hivyo basi Bonde la Yordani liliitenganisha kabisa na Yudea.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, ang Pella ay nasa gawing hilaga, sa paanang-bundok ng mga kabundukan sa kabilang ibayo ng Ilog Jordan at sa gayo’y lubusang inihiwalay sa Judea ng Libis ng Jordan.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore Pella e ne e le kwa bokone, kwa tlase ga mokoloko wa dithaba tse di potileng Noka ya Joredane ka kwa mme ka gone e ne e kgaogantswe gotlhelele le Judea ke Mokgatsha wa Joredane.
Turkish[tr]
İlginç olarak, Pella bölgesi, kuzeyde Erden Nehrinin diğer yanındaki sıradağların eteğindeydi ve böylece Erden Vadisi ile Yahuda’dan tamamıyla ayrıydı. G.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, Pella a ri ri en’walungwini eswitsungeni swa le hansi ka nongonoko wa tintshava entsungeni wa Nambu wa Yordani, kutani ke, a ri hambanisiwe hi ku helela na Yudiya hi Nkova wa Yordani.
Ukrainian[uk]
Цікаво, місто Пелла було розташоване в передгір’ю на другому боці Йорданської ріки на північ, зовсім відокремлене від Іудеї Йорданською долиною.
Xhosa[xh]
Okubangela umdla kukuba, iPella yayikumntla, emazantsi odederhu lweentaba ezingaphesheya koMlambo iYordan yaye ngaloo ndlela yayahlukaniswe ngokupheleleyo nelakwaYuda yiNtlambo yaseYordan.
Chinese[zh]
令人感兴趣的是,彼拉位于约旦河对岸群山的山麓,由约旦河谷将其与犹太完全分离。“
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, iPella yayingasenyakatho, ezintatshaneni ezisezintabeni ezingaphesheya koMfula iJordani futhi iSigodi saseJordani sasiyihlukanise ngokuphelele neJudiya.