Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
من ناحية اخرى، فتحت اورشليم بواباتها مستسلمة له. ووفقا ليوسيفوس (العاديات اليهودية، ١١:٣٣٧ [٨:٥])، أُري الاسكندر سفر نبوة دانيال، الاصحاح ٨ على الارجح، حيث يجري التحدث عن ملك يوناني جبار يقهر ويُخضع الامبراطورية الفارسية.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, gibuksan sa Jerusalem ang mga ganghaan niini sa pagsurender, ug matod ni Josephus (Jewish Antiquities, XI, 337 [viii, 5]), gipakita kang Alejandro ang basahon sa tagna ni Daniel, lagmit ang kapitulo 8, diin ang usa ka gamhanang hari nga Grego magbuntog ug magsakop sa Imperyo sa Persia.
Czech[cs]
Jeruzalém naproti tomu otevřel své brány a vzdal se. Podle Josepha (Židovské starožitnosti, XI, 337 [viii, 5]) byla Alexandrovi ukázána kniha Danielova proroctví, pravděpodobně 8. kapitola, kde se mluví o mocném řeckém králi, který porazí Perskou říši a podrobí si ji.
Danish[da]
Jerusalem, derimod, åbnede sine porte for erobreren, og ifølge Josefus (Jewish Antiquities, XI, 337 [viii, 5]) foreviste man Alexander bogen med Daniels profeti, formentlig kapitel 8, om at en mægtig græsk konge ville besejre og underlægge sig Perserriget.
German[de]
Buch, Kap. 8, Abs. 5) soll man Alexander das Buch der Prophezeiung Daniels gezeigt haben, vermutlich das 8. Kapitel, wo von einem mächtigen griechischen König die Rede ist, der das Persische Reich besiegen und unterwerfen würde.
Greek[el]
Η Ιερουσαλήμ, αντιθέτως, άνοιξε τις πύλες της για να παραδοθεί και, σύμφωνα με τον Ιώσηπο (Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, ΙΑ ́, 337 [viii, 5]), οι Ιουδαίοι έδειξαν στον Αλέξανδρο το προφητικό βιβλίο του Δανιήλ, πιθανώς το 8ο κεφάλαιο, σύμφωνα με το οποίο ένας κραταιός Έλληνας βασιλιάς θα καθυπέτασσε και θα κατακτούσε την Περσική Αυτοκρατορία.
English[en]
Jerusalem, on the other hand, opened its gates in surrender, and according to Josephus (Jewish Antiquities, XI, 337 [viii, 5]), Alexander was shown the book of Daniel’s prophecy, presumably chapter 8, where a mighty Greek king would subdue and conquer the Persian Empire.
Finnish[fi]
Jerusalem puolestaan antautui ja avasi porttinsa, ja Josefuksen mukaan (Jewish Antiquities, XI, 337 [viii, 5]) Aleksanterille näytettiin Danielin profetian kirja, todennäköisesti sen 8. luku, jonka mukaan mahtava kreikkalainen kuningas alistaisi ja valloittaisi Persian maailmanvallan.
French[fr]
Jérusalem, quant à elle, ouvrit ses portes et se rendit. Selon Josèphe (Antiquités judaïques, XI, 337 [VIII, 5]), on montra à Alexandre le livre prophétique de Daniel, probablement au Dn chapitre 8, qui annonçait qu’un puissant roi grec vaincrait et dominerait l’Empire perse.
Hungarian[hu]
Jeruzsálem viszont megadva magát szélesre tárta kapuit, és Josephus szerint (A zsidók története. XI. könyv, 8. fej., 5.) a zsidók megmutatták Nagy Sándornak Dániel könyvének egy próféciáját, feltételezhetően a 8. fejezetből, amely beszámol róla, hogy egy hatalmas, görög király leigázza és legyőzi a Perzsa Birodalmat.
Indonesian[id]
Di pihak lain, Yerusalem membuka gerbang-gerbangnya tanda menyerah, dan menurut Yosefus (Jewish Antiquities, XI, 337 [viii, 5]), kepada Aleksander diperlihatkan nubuat dari buku Daniel, diperkirakan pasal 8, yang menyatakan bahwa seorang raja Yunani yang perkasa akan mengalahkan dan menaklukkan Imperium Persia.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, linuktan ti Jerusalem dagiti ruanganna kas isusuko, ket sigun ken Josephus (Jewish Antiquities, XI, 337 [viii, 5]), naipakita ken Alejandro ti libro a nakailanadan ti padto ni Daniel, nalabit ti kapitulo 8, a sadiay ti maysa a nabileg a Griego nga ari parukmaen ken parmekenna ti Imperio ti Persia.
Italian[it]
Gerusalemme invece gli aprì le porte arrendendosi e, secondo Giuseppe Flavio (Antichità giudaiche, XI, 337 [viii, 5]), ad Alessandro venne mostrato il libro della profezia di Daniele, presumibilmente il capitolo 8, dov’è detto che un potente re greco avrebbe assoggettato e conquistato l’impero persiano.
Japanese[ja]
一方,エルサレムは降伏して城門を開けました。 ヨセフスによると(ユダヤ古代誌,XI,337 [viii,5]),アレクサンドロスはダニエルの預言の書を見せられたということですが,それは多分,力のあるギリシャの王がペルシャ帝国を服従させ,征服することについて述べた8章のことでしょう。
Korean[ko]
한편, 예루살렘은 성문을 열고 항복하였다. 요세푸스의 말에 따르면(「유대 고대사」 Jewish Antiquities, XI, 337 [viii, 5]), 그곳 사람들은 알렉산더에게 다니엘의 예언서를 보여 주었는데, 아마도 위력 있는 그리스 왕이 페르시아 제국을 굴복시켜 정복할 것임을 알려 주는 8장의 내용이었을 것이다.
Norwegian[nb]
I Jerusalem, derimot, ble Aleksander møtt med åpne porter og full overgivelse, og ifølge Josefus (Jewish Antiquities, XI, 337 [viii, 5]) viste man ham boken med Daniels profeti, trolig kapittel 8, hvor det stod at en mektig gresk konge skulle beseire og underlegge seg det persiske verdensrike.
Dutch[nl]
Jeruzalem daarentegen opende zijn poorten voor hem en gaf zich over, en volgens Josephus (De joodse oudheden, XI, viii, 5) toonde men Alexander het boek van Daniëls profetie, vermoedelijk hoofdstuk 8, waar gesproken wordt over een machtige Griekse koning die het Perzische Rijk zou onderwerpen en veroveren.
Polish[pl]
Jerozolima natomiast otworzyła przed Aleksandrem swe bramy, a Flawiusz donosi (Dawne dzieje Izraela, XI, VIII, 5), że zdobywcy pokazano Księgę Daniela (przypuszczalnie rozdz. 8), w której zapowiedziano, iż potężny król grecki podbije i zagarnie państwo perskie.
Portuguese[pt]
Jerusalém, por outro lado, abriu seus portões em rendição, e, segundo Josefo (Jewish Antiquities [Antiguidades Judaicas], XI, 337 [viii, 5]), mostrou-se a Alexandre o livro da profecia de Daniel, presumivelmente o capítulo 8 de Daniel, onde diz que um poderoso rei grego subjugaria e conquistaria o Império Persa.
Albanian[sq]
Kurse Jerusalemi i hapi portat i dorëzuar dhe, sipas historianit Jozef (Antikitete judaike, XI, 337 [viii, 5]), Aleksandrit i treguan librin e profecive të Danielit, ka shumë të ngjarë kapitullin 8, ku thuhet se një mbret i fuqishëm grek do të bënte zap dhe do të mposhtte Perandorinë Perse.
Swedish[sv]
Jerusalem däremot öppnade sina portar för erövraren och kapitulerade, och enligt Josephus (Antiquitates Judaicae [Den forntida judiska historien], XI, 337 [viii, 5]) visade man Alexander boken med Daniels profetia, förmodligen kapitel 8, där det stod att en mäktig grekisk kung skulle besegra det persiska riket och lägga det under sig.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, binuksan ng Jerusalem ang mga pintuang-daan nito bilang pagsuko, at ayon kay Josephus (Jewish Antiquities, XI, 337 [viii, 5]), ipinakita kay Alejandro ang aklat ng hula ni Daniel, malamang na ang kabanata 8, kung saan binabanggit na isang makapangyarihang Griegong hari ang susupil at lulupig sa Imperyo ng Persia.
Chinese[zh]
另一方面,耶路撒冷却中门大开,自动投降。 据约瑟夫斯(《犹太古史》第11卷337节[8章5段])记载,当时有人把但以理书(应该是第8章)给亚历山大看,书中预告一个希腊王必推翻波斯帝国。