Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vermaaklikheidsbedryf het niks om te verloor nie—maar baie om te wen—as jy jou Bybelopgeleide gewete ignoreer deur alles te lees en na alles te kyk en te luister wat gewild is.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ የሠለጠነ ሕሊናህን ችላ ብለህ በብዙኃኑ ዘንድ አድናቆት ያተረፈውን ነገር ብታይ፣ ብታነብ ወይም ብታዳምጥ የመዝናኛው ኢንዱስትሪ ምንም የሚያጣው ነገር የለም፤ እንዲያውም ትርፉን ያጋብሳል።
Bulgarian[bg]
Развлекателната индустрия само ще спечели, ако пренебрегваш своята обучена от Библията съвест и просто гледаш, четеш или слушаш всичко, което е популярно.
Cebuano[ceb]
Ang negosyo sa kalingawan dili gyod maalkansi—pero makaganansiya hinuon—kon dili ka mamati sa imong nabansay sa Bibliya nga konsensiya ug motan-aw, mobasa, o maminaw ka sa kon unsay popular.
Czech[cs]
Pokud budeš přehlížet své biblicky školené svědomí a sledovat, číst a poslouchat prostě to, co je populární, prospěch z toho bude mít jedině zábavní průmysl.
Danish[da]
Underholdningsindustrien har intet at miste — men meget at vinde — hvis du ignorerer din bibeloplærte samvittighed og blot ser, læser eller lytter til hvad som helst der er populært.
German[de]
Die Unterhaltungsindustrie will an dir nur verdienen. Es kümmert sie nicht weiter, wenn du dein biblisch geschultes Gewissen ausschaltest und einfach alles konsumierst, was gerade populär ist.
Greek[el]
Η βιομηχανία της διασκέδασης δεν έχει τίποτα να χάσει —αντιθέτως κερδίζει και με το παραπάνω— αν αψηφάς τη Γραφικά εκπαιδευμένη συνείδησή σου και απλώς βλέπεις, διαβάζεις ή ακούς οτιδήποτε είναι δημοφιλές.
English[en]
The entertainment industry has nothing to lose —and much to gain— if you ignore your Bible-trained conscience and simply watch, read, or listen to whatever is popular.
Spanish[es]
Tú tienes mucho que perder si pasas por alto tu conciencia entrenada por la Biblia y ves, lees o escuchas cualquier cosa que esté de moda; en cambio, la industria del entretenimiento tiene mucho que ganar.
Estonian[et]
Meelelahutustööstus vaid võidab sellest, kui sa ignoreerid Piibli põhjal õpetatud südametunnistust ning vaatad, loed ja kuulad mida iganes, mis on populaarne.
Finnish[fi]
Viihdeteollisuus ei menetä mitään – mutta hyötyy melkoisesti – jos sivuutat Raamatun avulla valmennetun omantuntosi äänen ja katselet, kuuntelet ja luet sitä, mikä milloinkin sattuu olemaan suosittua.
French[fr]
L’industrie des loisirs n’a rien à perdre — et beaucoup à gagner — si, faisant taire votre conscience éduquée par la Bible, vous regardez, lisez ou écoutez tout ce qui est à la mode.
Hiligaynon[hil]
Wala gid sing pierdihon ang industriya parte sa kalingawan, kundi naganansia lang gid sila kon indi mo pagsundon ang imo nahanas sa Biblia nga konsiensia kag magtan-aw, magbasa, ukon mamati sa kon ano ang popular.
Croatian[hr]
Industriji zabave u interesu je da se oglušiš na glas svoje biblijski oblikovane savjesti te da bez razmišljanja gledaš, čitaš i slušaš sve što je popularno
Hungarian[hu]
A szórakoztatóiparnak nincs vesztenivalója, viszont sokat nyerhet, ha figyelmen kívül hagyod a Biblia alapján képzett lelkiismeretedet, és bármit megnézel, elolvasol vagy meghallgatsz, ami népszerű.
Indonesian[id]
Industri hiburan tidak rugi —malah untung besar— kalau kamu mengabaikan hati nuranimu yang dilatih Alkitab dan ikut-ikutan menonton, membaca, atau mendengarkan apa pun yang sedang populer.
Iloko[ilo]
Saan a malugi dagiti adda iti industria ti paglinglingayan—adu pay ketdi ti maganansiada—no kontraem ti sinanay-Biblia a konsiensiam, ket buyaem, basaem, wenno denggem lattan ti aniaman a kayat ti kaaduan.
Italian[it]
L’industria del divertimento non ha niente da perdere, e molto da guadagnare, se ignori la tua coscienza educata secondo la Bibbia e guardi, leggi o ascolti tutto quello che guardano, leggono o ascoltano gli altri.
Japanese[ja]
ただ人気があるからという理由で,聖書によって訓練された良心の声を無視して映画や本や音楽を受け入れるなら,娯楽産業がもうかるだけです。
Georgian[ka]
თუ არ მოუსმენ ბიბლიით გაწვრთნილ სინდისს და უყურებ, წაიკითხავ ან მოუსმენ იმას, რაც მასებისთვის პოპულარულია, გართობის ინდუსტრია ამით არც არაფერს დაკარგავს და არც არაფერს მოიგებს.
Korean[ko]
오락 산업계는 손해 볼 것이 없습니다. 당신이 성서로 훈련받은 양심을 무시하고, 인기가 있다고 해서 아무 영화나 음악이나 책을 즐긴다면 그들에게 이득이 될 뿐입니다.
Lithuanian[lt]
Jei nepaisysi Biblijos išlavintos sąžinės balso ir žiūrėsi, skaitysi bei klausysies, kas populiaru, pramogų verslas nieko nepraras, tik laimės
Malagasy[mg]
Tsy matiantoka mihitsy ny mpandraharaha eo amin’ny resaka fialam-boly, fa mahazo tombony be, raha tsy miraharaha ny feon’ny fieritreretanao mifanaraka amin’ny fitsipiky ny Baiboly ianao fa mijery sy mamaky ary mihaino an’izay malaza fotsiny.
Norwegian[nb]
Underholdningsindustrien har ingenting å miste – men mye å vinne – på at du ignorerer samvittigheten din, som er oppøvd i samsvar med Bibelen, og bare ser på, leser eller hører på alt som måtte være populært.
Dutch[nl]
De amusementsindustrie heeft er alleen maar voordeel van als je je door de Bijbel gevormde geweten negeert en gewoon kiest voor de films, boeken en muziek die populair zijn.
Polish[pl]
Przemysł rozrywkowy nie ma nic do stracenia — a wiele do zyskania — jeśli zignorujesz głos sumienia wyszkolonego na Biblii i nie będziesz podchodzić selektywnie do tego, co akurat jest popularne.
Portuguese[pt]
A indústria do entretenimento não tem nada a perder — na verdade, só tem a ganhar — se você ignorar sua consciência treinada pela Bíblia e acabar vendo, lendo ou ouvindo algo só porque é popular.
Romanian[ro]
Industria divertismentului nu are nimic de pierdut, ci numai de câştigat dacă îţi ignori conştiinţa instruită pe baza Bibliei şi pur şi simplu vizionezi, citeşti şi asculţi tot ceea ce este în vogă.
Russian[ru]
Индустрия развлечений ничего не теряет, но лишь выигрывает, если ты игнорируешь голос обученной по Библии совести и просто смотришь, читаешь и слушаешь то же, что и все.
Slovak[sk]
Ak ignoruješ svoje svedomie školené Bibliou a pozeráš, čítaš a počúvaš všetko, čo práve letí, zábavný priemysel môže len získať, no ty môžeš veľa stratiť.
Slovenian[sl]
Zabavna industrija nič ne izgubi – in veliko pridobi – če se ne meniš za svojo biblijsko šolano vest in enostavno gledaš, bereš ali poslušaš tisto, kar je priljubljeno.
Albanian[sq]
Industria e zbavitjes nuk humbet gjë, veçse fiton nëse ti shpërfill ndërgjegjen e stërvitur nga Bibla dhe sheh, lexon ose dëgjon çfarëdo që preferon shumica.
Serbian[sr]
Industrija zabave nema ništa da izgubi, a može samo da dobije, ako se ne obazireš na svoju savest oblikovanu po biblijskim merilima i jednostavno gledaš, čitaš i slušaš sve ono što je popularno.
Swedish[sv]
Nöjesindustrin har inget att förlora men mycket att vinna på att du struntar i ditt kristna samvete och bara läser, tittar på eller lyssnar på det som råkar vara inne just nu.
Thai[th]
อุตสาหกรรม บันเทิง มี แต่ ได้ กับ ได้ หาก คุณ ดู อ่าน หรือ ฟัง ทุก สิ่ง ที่ กําลัง เป็น ที่ นิยม กัน โดย ไม่ สนใจ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ได้ รับ การ ฝึก ตาม หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Pabor sa entertainment industry —kikita kasi sila nang malaki —kung babale-walain mo ang iyong budhing sinanay sa Bibliya at basta na lang panonoorin, babasahin, o pakikinggan ang gusto ng karamihan.
Tswana[tn]
Fa o itlhokomolosa segakolodi sa gago se se thapisitsweng ka Baebele mme o bo o lebelela, o bala le go reetsa sengwe le sengwe fela se se tumileng—kgwebo ya tsa boitlosobodutu ga e latlhegelwe ke sepe—mme e bona madi a mantsi.
Turkish[tr]
Eğlence endüstrisi, Kutsal Kitaba göre eğittiğin vicdanını göz ardı ederek popüler olan her filmi, kitabı ve albümü almanı sağlarsa, bu onlara hiçbir şey kaybettirmez aksine çok şey kazandırır!
Tsonga[ts]
Bindzu ra vuhungasi a ri lahlekeriwi hi nchumu kambe ra vuyeriwa swinene loko u honisa ripfalo ra wena leri leteriweke hi Bibele ivi u hambeta u hlalela, u hlaya kumbe u yingisela xin’wana ni xin’wana lexi dumeke.
Ukrainian[uk]
Якщо ти ігноруватимеш голос свого сумління, навченого Біблією, і будеш без розбору дивитися, читати й слухати все, що стає популярним, то від цього ви́грає тільки індустрія розваг.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn lờ đi tiếng nói lương tâm đã được Kinh Thánh rèn luyện và xem, đọc hoặc nghe những điều phổ biến thì ngành giải trí không mất gì cả, thật ra lại được lợi.
Xhosa[xh]
Ishishini lezolonwabo alilahlekelwa nayipen’ emdaka—kunoko lizuza lukhulu—xa ungasinanzi isazela sakho esiqeqeshwe ngeBhayibhile uze ubukele, ufunde okanye uphulaphule nantoni na kuba nje ithandwa ngabantu abaninzi.
Chinese[zh]
如果你不理会受过圣经熏陶的良心的警告,什么受欢迎的电影、书籍、音乐,你都去看、去听,就可能会使自己受害,而娱乐界不但一点损失都没有,反而因此赚大钱。
Zulu[zu]
Imboni yezokuzilibazisa ayilahlekelwa lutho, kepha izuza kakhulu uma ungawunaki unembeza wakho oqeqeshwe yiBhayibheli futhi umane nje ubukele, ufunde noma ulalele noma yini ethandwayo.