Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Имаҷымкәа атәылақәа рҿы адинмаҵзуҩцәа игәымбылџьбароу ашьҭашәарыцарақәа еиҿыркаауеит Иисус ирҵарақәа рылазҳәо ақьырсианцәа рганахь ала (Иоанн 16:2; Аатра 18:4, 24).
Adangme[ada]
(Yohane 16:2; Kpojemi 18:4, 24) Jamɛ a be ɔ mi nɔuu ɔ, jami nya dali nɛ ɔmɛ pɔɔ mɛ nitsɛmɛ a se nyɛɛli ɔmɛ he wami womi nɛ a ya ta konɛ a ya tane nihi a yi—kaa nɔ́ nɛ jã nɛ a maa pee ɔ maa sa Yesu Kristo hɛ mi!
Afrikaans[af]
Terselfdertyd spoor sulke geestelikes dikwels hulle eie volgelinge aan om te gaan oorlog maak en ander se lewe te neem—asof dít Jesus Christus sou behaag!
Amharic[am]
(ዮሐንስ 16:2፤ ራእይ 18:4, 24) ይህ ብቻ ሳይሆን እነዚህ ቀሳውስት ኢየሱስ ክርስቶስን ያስደስተው ይመስል ብዙውን ጊዜ ተከታዮቻቸውን ወደ ጦርነት እንዲዘምቱና የሌሎችን ሕይወት እንዲቀጥፉ ያበረታታሉ!
Arabic[ar]
(يوحنا ١٦:٢؛ رؤيا ١٨: ٤، ٢٤) لكنهم في الوقت نفسه يحرّضون أتباعهم على خوض الحروب وقتل الآخرين، كما لو ان ذلك يرضي يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
(Juan 16:2; Kapahayagan 18:4, 24) Kadungan kaiyan, an mga klerigong iyan parateng sinasadol an mismong mga parasunod ninda na makiguerra asin gadanon an iba —na garo baga an paggibo kaiyan makakapaogma ki Jesu-Cristo!
Bemba[bem]
(Yohane 16:2; Ukusokolola 18:4, 24) Kabili aba bashimapepo ilingi balakoselesha abantu babo ukuya ku nkondo ku kwipaya abantu bambi, kwati nakalimo ukucite ifi kuti kwalenga Yesu Kristu ukutemwa!
Catalan[ca]
Al mateix temps, aquests clergues sovint exhorten els seus feligresos a anar a la guerra i matar altres persones, com si fer això agradés a Jesucrist!
Cebuano[ceb]
(Juan 16:2; Pinadayag 18:4, 24) Sa samang panahon, ang maong mga klerigo sagad mag-awhag sa ilang mga sumusunod mismo sa pagpakiggubat ug sa pagpatay sa uban —nga maorag ang pagbuhat niana makapahimuot kang Jesu-Kristo!
Chuwabu[chw]
(Joau 16:2; Ovuhulela 18:4, 24) Mudhidhi wakakene, asogorheli aba dila dhinjidhene anowakokomezaga anamafara awa okosa dhothabwa, odhowa okoddoni mpaka wapa athu akwawa —okalaga ninga okosa ejene onomuhagalaliha Kristu!
Czech[cs]
(Jan 16:2; Zjevení 18:4, 24) Takoví duchovní přitom často vybízejí své vlastní následovníky, aby šli do války a připravovali druhé o život — jako kdyby se Ježíši Kristu něco takového líbilo!
Danish[da]
(Johannes 16:2; Åbenbaringen 18:4, 24) Samtidig opfordrer de medlemmerne af deres kirke til at gå i krig og tage andres liv — som om det ville behage Jesus!
German[de]
Gleichzeitig rufen solche Geistliche oft ihre Gläubigen auf, in den Krieg zu ziehen und Menschen zu töten — als ob das Jesus Christus gefallen würde!
Efik[efi]
(John 16:2; Ediyarade 18:4, 24) Mme ọkwọrọ ederi n̄ko ẹsiwak ndikpak ikọt mmọ ẹte ẹka ekọn̄ ẹkewot mbon en̄wen, nte n̄kpọ eke ẹdọhọde ke ndinam emi eyenem Jesus Christ esịt!
Greek[el]
(Ιωάννης 16:2· Αποκάλυψη 18:4, 24) Παράλληλα, αυτοί οι κληρικοί πολλές φορές παρακινούν τους ίδιους τους ακολούθους τους να πάνε στον πόλεμο και να αφαιρέσουν τις ζωές άλλων ανθρώπων —λες και κάτι τέτοιο θα ευαρεστούσε τον Ιησού Χριστό!
English[en]
(John 16:2; Revelation 18:4, 24) At the same time, such clergymen often exhort their own followers to go to war and take the lives of others —as if doing so would please Jesus Christ!
Spanish[es]
Además, suelen animar a sus fieles a ir a la guerra y matar a sus semejantes... ¡como si eso le agradara a Jesucristo!
Estonian[et]
Samal ajal ergutavad need vaimulikud sageli oma järelkäijaid sõtta minema ja teistelt elu võtma — otsekui oleksid sellised asjad Jeesus Kristusele meelepärast!
Persian[fa]
(یوحنا ۱۶:۲؛ مکاشفه ۱۸:۴، ۲۴) هستند کشیشانی که پیروان خود را به رفتن به جبهههای جنگ و کشتن همنوعانشان ترغیب میکنند و حتی تصوّر میکنند که این عملشان رضایت عیسی مسیح را به همراه دارد!
Finnish[fi]
Samaan aikaan papit usein kannustavat kirkkonsa jäseniä tarttumaan aseisiin ja tappamaan toisia – ikään kuin tämä miellyttäisi Jeesusta Kristusta!
Fijian[fj]
(Joni 16:2; Vakatakila 18:4, 24) Era dau tokoni ira tale ga na lewe ni nodra lotu mera vakaitavi ena ivalu ra qai veivakamatei —nira nanuma ni marautaka o Jisu Karisito!
French[fr]
Parallèlement, beaucoup n’hésitent pas à encourager leurs fidèles à faire la guerre et à tuer — comme si cela pouvait plaire à Jésus Christ !
Ga[gaa]
(Yohane 16:2; Kpojiemɔ 18:4, 24) Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, osɔfoi nɛɛ woɔ amɛwebii lɛ ahewalɛ koni amɛya ta ni amɛyagbe mɛi—oookɛɛ nɔ ni nakai feemɔ baaha Yesu Kristo aná miishɛɛ!
Guarani[gn]
Upévare heta tetãme oĩ oñemoĩ mbaretéva kristianokuérare opredika haguére ko marandu (Juan 16:2; Revelación 18:4, 24). Hiʼarive koʼã paʼi omboliga umi héntepe oho hag̃ua gerrahápe ojuka hapichápe. Guaʼúko Jesucristo oguerohorýta upéva!
Hindi[hi]
(यूहन्ना 16:2; प्रकाशितवाक्य 18:4, 24) साथ ही, ये पादरी अपने लोगों को युद्ध में शामिल होने और दूसरों की जान लेने के लिए भड़काते हैं, मानो इससे वे यीशु को खुश कर रहे हैं!
Hiligaynon[hil]
(Juan 16:2; Bugna 18:4, 24) Sa amo man nga tion, masami nga ginaengganyo sini nga mga klerigo ang ila mga sumulunod nga magbuylog sa inaway kag patyon ang iban —nga subong bala ang paghimo sini magapahamuot kay Jesucristo!
Croatian[hr]
Istovremeno, svećenici često potiču svoje vjernike da idu u rat i ubijaju druge — kao da će time ugoditi Isusu Kristu!
Haitian[ht]
Anmenmtan, byen souvan, manm klèje sa yo konn egzòte pwòp disip pa yo pou yo ale nan lagè, e pou yo touye moun, kòmsi aksyon konsa ta ka fè Jezi Kris plezi !
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ezek a papok gyakran arra buzdítják a híveiket, hogy menjenek háborúzni és oltsák ki mások életét, mintha ezek a tettek örömet szereznének Jézus Krisztusnak.
Armenian[hy]
2; Հայտնություն 18։ 4, 24)։ Միեւնույն ժամանակ, նրանք իրենց հետեւորդներին խրախուսում են պատերազմել եւ սպանել մարդկանց, ասես այդպես վարվելով՝ կհաճեցնեն Հիսուս Քրիստոսին։
Indonesian[id]
(Yohanes 16:2; Penyingkapan 18:4, 24) Sementara itu, para pemimpin agama tersebut sering mendesak para pengikut mereka untuk berperang dan merenggut nyawa orang lain —seolah-olah tindakan itu akan menyenangkan Yesus Kristus!
Igbo[ig]
(Jọn 16:2; Mkpughe 18:4, 24) Ọtụtụ mgbe, ndị ụkọchukwu ahụ na-agbakwa ndị òtù ha ume ka ha gaa agha gbuo ndị ọzọ—dị ka à ga-asị na ime otú ahụ ga-amasị Jizọs Kraịst!
Iloko[ilo]
(Juan 16:2; Apocalipsis 18:4, 24) Malaksid iti dayta, dagita met laeng a klero masansan a sugsoganda dagiti pasurotda a makigubat ken mangpapatay kadagiti sabsabali —a kas man la makaay-ayo dayta ken ni Jesu-Kristo!
Icelandic[is]
(Jóhannes 16:2; Opinberunarbókin 18:4, 24) Þar við bætist að kirkjunnar menn hvetja gjarnan sóknarbörnin til að fara í stríð og drepa aðra — rétt eins og Jesús Kristur hafi þóknun á því!
Isoko[iso]
(Jọn 16:2; Eviavia 18:4, 24) Evaọ oke ovona, isu-egagọ na a be tuduhọ ahwo nọ a rrọ otọ rai awọ re a kpohọ ẹmo je kpe amọfa—wọhọ ẹsenọ ere oruo o rẹ were Jesu Kristi.
Italian[it]
(Giovanni 16:2; Rivelazione 18:4, 24) Al tempo stesso, in molti casi quegli ecclesiastici esortano i loro seguaci ad andare in guerra e uccidere, come se questo facesse piacere a Gesù Cristo.
Japanese[ja]
ヨハネ 16:2。 啓示 18:4,24)同時に,僧職者はしばしば自分の追随者たちに,戦争に行って他の人の命を奪うよう説き勧めます。 そうした行為がイエス・キリストを喜ばせると言わんばかりです。
Kongo[kg]
(Yoane 16:2; Kusonga 18:4, 24) Kaka na ntangu yina, bantwadisi yai ya mabundu kesyamisaka mbala na mbala bantu na bo na kukwenda na bamvita mpi kufwa bankaka —bonso nde kusala mutindu yina lenda pesa Yezu Kristu kyese!
Kuanyama[kj]
(Johannes 16:2; Ehololo 18:4, 24) Ovawiliki ovo ohava ladipike yo ovashikuli vavo va ye koita va ka dipae vakwao, sha fa ngeno kutya okuninga ngaho otashi ka hafifa Jesus Kristus.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 16:2; ಪ್ರಕಟನೆ 18:4, 24) ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಇತರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಸಹ ತಮ್ಮ ಬೆಂಬಲಿಗರನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾನೆಂದು ಅವರು ಎಣಿಸುತ್ತಾರೇನೊ!
Korean[ko]
(요한 16:2; 계시 18:4, 24) 그와 동시에 그러한 교직자들은 흔히 자신의 추종자들에게 전쟁터에 나가 사람들을 죽이도록 부추깁니다. 그렇게 하는 것이 마치 예수 그리스도를 기쁘게 해 드리는 일인 것처럼 말입니다!
Kaonde[kqn]
(Yoano 16:2; Lumwekesho 18:4, 24) Kabiji pa kimye kimotu, bano bantangi ba bupopweshi batundaika bantu babo kuya ku nkondo na kwipaya bakwabo, uba nobe kuba bino kutokesha Yesu Kilishitu pa muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 16:2; Lusengomono 18:4, 24) Kuna diak’esambu, afidi awaya nkumbu miayingi befilanga alandi au mu kwenda mu vita yo vonda akaka, nze vika sia vo ovanga wo Yesu Kristu diyangidika.
Lingala[ln]
(Yoane 16:2; Emoniseli 18:4, 24) Lisusu, mbala mingi bakambi yango ya mangomba balendisaka bandimi na bango bákɔta na bitumba mpe báboma baninga na bango —bakanisaka ete soki basali bongo bakosepelisa Yesu Kristo!
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 16:2; ຄໍາປາກົດ 18:4, 24) ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ມັກ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ລູກ ສິດ ຂອງ ຕົນ ເຮັດ ສົງຄາມ ແລະ ຂ້າ ຄົນ ອື່ນ ຄື ກັບ ວ່າ ການ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ພໍ ໃຈ!
Lithuanian[lt]
Daug kur pasaulyje dvasininkija net inicijuoja uolių evangelizuotojų persekiojimą (Jono 16:2; Apreiškimo 18:4, 24). Maža to, neretai religiniai vadovai savo sekėjus ragina eiti kariauti ir žudyti — tarsi pats Jėzus Kristus to norėtų.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 16:2; Kusokwelwa 18:4, 24) Kyaba kimo kyonka, bano bendeji ba bipwilo batononanga balondi babo bende ku mvita ne kwipaya bakwabo—wita’mba kulonga namino kusangajanga Yesu Kidishitu!
Luba-Lulua[lua]
(Yone 16:2; Buakabuluibua 18: 4, 24) Badi kabidi basaka bena kuitabuja babu bua kuya ku mvita ne kushipa bantu bienze anu bu ne: malu aa adi mua kusankisha Yezu Kristo.
Luvale[lue]
(Yowano 16:2; Kusoloka 18:4, 24) Kaha veji kushinjilanga nawa vatu javo vazane mujita nakujiha myono yavakwavo vatu kwijiva nge Yesu Kulishitu mwevwila kuwaha vyuma kana!
Lunda[lun]
(Yowanu 16:2; Chimwekeshu 18:4, 24) Hampinji yoyimu akulumpi jansakililu wenawa avula kukolesha antu jawu kuya kunjita nakujaha antu, neyi kwiji kwila mwenimu kunateli kumuzañalesha Yesu Kristu.
Latvian[lv]
(Jāņa 16:2; Atklāsmes 18:4, 24.) Un tie paši garīdznieki nereti mudina savus piekritējus doties karā un nogalināt citus — it kā tā varētu izpelnīties Jēzus Kristus atzinību!
Malagasy[mg]
(Jaona 16:2; Apokalypsy 18:4, 24) Tsy vitan’izany fa matetika izy ireo no mampirisika ny mpiangona ao aminy, mba ho any an’ady sy hamono olona, toy ny hoe hampifaly an’i Jesosy Kristy ny fanaovana izany!
Macedonian[mk]
Истовремено, истите тие свештеници честопати ги поттикнуваат своите сопствени следбеници да одат во војна и да ги убиваат другите — небаре со тоа му угодуваат на Исус Христос!
Maltese[mt]
(Ġwanni 16:2; Rivelazzjoni 18:4, 24) Fl- istess ħin, nies tal- kleru bħal dawn spiss iħeġġu lis- segwaċi tagħhom stess biex jiggwerraw u joqtlu lil oħrajn—bħallikieku dan jogħġob lil Ġesù Kristu!
Burmese[my]
၂၄) တစ်ချိန်တည်းတွင် ထိုဓမ္မဆရာအတန်းအစားသည် စစ်ထဲဝင်၍ သူတစ်ပါးအသက်သတ်ခြင်းကို ယေရှုခရစ်နှစ်သက်သည့်အလား မိမိတို့နောက်လိုက်များအား ထိုသို့ပြုရန် အားပေးတိုက်တွန်းလေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 16: 2; Åpenbaringen 18: 4, 24) Samtidig oppfordrer de ofte sine egne tilhengere til å gå i krig og ta andres liv — som om det skulle behage Jesus Kristus!
Ndonga[ng]
(Johannes 16:2; Ehololo 18:4, 24) Olundji aasita yoongeleka mboka ohaya ladhipike iilyo yawo yi ye kiita nokudhipaga ooyakwawo, nohaya kala taya dhiladhila kutya shoka taya ningi otashi nyanyudha Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd moedigen die geestelijken hun eigen volgelingen vaak aan om de oorlog in te gaan en anderen van het leven te beroven — alsof Jezus Christus daarmee ingenomen zou zijn!
Northern Sotho[nso]
(Johane 16:2; Kutollo 18:4, 24) Ka nako e swanago, gantši bona baruti bao ba kgothaletša balatedi ba bona go ya ntweng le go bolaya batho ba bangwe—go le bjalo ka ge eka seo se tla kgahliša Jesu Kriste!
Nyanja[ny]
(Yohane 16:2; Chivumbulutso 18:4, 24) Ndiponso atsogoleri a zipembedzo zachikhristu amenewo nthawi zambiri amalimbikitsa otsatira awo kuti azipita kunkhondo ndi kukapha anthu.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 16:2; Yekile 18:4, 24) Wɔ mekɛ ko ne ala anu, ɛsɔfo ɛhye mɔ si bɛ ɛdoavolɛma adua kɛ bɛhɔ konle na bɛhuhu awie mɔ —kɛ asɛɛ zɔhane ɛyɛlɛ sɔ Gyisɛse Kelaese anye la!
Oromo[om]
(Yohannis 16:2; Mulʼata 18:4, 24) Yeroo baayʼee geggeessitoonni kun, kana gochuun Yesus Kiristosiin akka gammachiisu yaaduudhaan, hordoftoonnisaanii gara waraanaa dhaqanii lubbuu namootaa akka balleessan jajjabeessu!
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 16:2; ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 18:4, 24) ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਾਦਰੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਉਕਸਾਇਆ ਹੈ। ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਹ ਇਹ ਸਭ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Juan 16:2; Apocalipsis 18:4, 24) Ontan met, kaslakan lan lalagyaten na saratan a klero iray dili ran papatumbok a mibakal tan mamatey ed arum —a singano satan so makapaliket ed si Jesu-Kristo!
Papiamento[pap]
(Juan 16:2; Revelashon 18:4, 24) Na mesun tempu, e miembronan ei di klero hopi biaha ta animá nan propio siguidónan pa bai guera i kita bida di otro hende, komo si fuera esei lo agradá Hesukristu!
Polish[pl]
A swoich wiernych często zachęcają do pójścia na wojnę — jak gdyby Jezusa Chrystusa można było uradować zabijaniem drugich!
Portuguese[pt]
(João 16:2; Revelação 18:4, 24) Ao mesmo tempo, esses clérigos incentivam seus seguidores a ir à guerra e tirar a vida de outros — como se isso fosse agradar a Jesus Cristo!
Ayacucho Quechua[quy]
Piñasqataqmi kachkanku allin noticiamanta Jesuspa qatiqninkunapa willakusqankuwan, chaymi wakin llaqtakunapiqa Jesusmanta mana willakunankupaq harkakuspanku ñakarichinku (Juan 16:2; Apocalipsis 18:4, 24).
Rundi[rn]
(Yohani 16:2; Ivyahishuwe 18:4, 24) N’ikindi kandi, abo bakuru b’amadini akenshi barahimiriza abayoboke babo ngo baje mu ntambara kwica abandi, nk’aho womengo ntuze ivyo birahimbara Yezu Kristu!
Romanian[ro]
Totodată, clericii îşi îndeamnă enoriaşii să meargă la război şi să le ia viaţa altora, ca şi cum astfel ar îndeplini voinţa lui Isus Cristos!
Sena[seh]
(Jwau 16:2; Apokalipse 18:4, 24) M’nzidzi ubodziene, kazinji kene atsogoleri anewa auphemberi asakulumiza atowereri awo kuti aende ku nkhondo na kupha anthu anzawo —ninga kuti kucita pyenepi mbukudakomeresa Yezu Kristu!
Slovak[sk]
(Ján 16:2; Zjavenie 18:4, 24) Títo duchovní zároveň často vyzývajú svojich nasledovníkov, aby šli bojovať a zabíjať druhých — akoby to Ježišovi Kristovi robilo radosť!
Slovenian[sl]
(Janez 16:2; Razodetje 18:4, 24) Obenem ti duhovniki pogosto spodbujajo svoje sledilce, naj gredo v vojno in drugim vzamejo življenje – kakor da bi bilo to Jezusu Kristusu všeč!
Shona[sn]
(Johani 16:2; Zvakazarurwa 18:4, 24) Uyewo vafundisi ivavo vanowanzokurudzira vateveri vavo kuenda kuhondo vonouraya vamwe—sokunge kuti kuita izvozvo kwaizofadza Jesu Kristu!
Albanian[sq]
(Gjoni 16:2; Zbulesa 18:4, 24) Në të njëjtën kohë, shpesh këta klerikë i nxitin ithtarët e tyre të shkojnë në luftë e t’u marrin jetën të tjerëve, sikur kjo t’i pëlqente Jezu Krishtit!
Serbian[sr]
Pored toga, takvi sveštenici često podstiču svoje sledbenike da idu u rat i ubijaju — očekujući pri tom da će imati Isusovo odobravanje!
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten, den kerki fesiman disi nofo tron e gi den bakaman fu den deki-ati fu go feti èn fu kiri trawan, neleki dati ben o plisi Yesus Krestes!
Southern Sotho[st]
(Johanne 16:2; Tšenolo 18:4, 24) Ka lehlakoreng le leng, baruti bao ba atisa ho khothalletsa balateli ba bona hore ba ee ntoeng ’me ba bolaee ba bang—joalokaha eka ka ho etsa joalo ba tla khahlisa Jesu Kreste!
Swedish[sv]
(Johannes 16:2; Uppenbarelseboken 18:4, 24) Samtidigt uppmanar ofta prästerna sina egna anhängare att gå ut i krig och döda andra – som om det skulle behaga Jesus Kristus!
Swahili[sw]
(Yohana 16:2; Ufunuo 18:4, 24) Wakati huohuo, mara nyingi makasisi hao wanawahimiza wafuasi wao wenyewe waende vitani kuwaua wengine, kana kwamba kufanya hivyo kutamfurahisha Yesu Kristo!
Congo Swahili[swc]
(Yohana 16:2; Ufunuo 18:4, 24) Wakati huohuo, mara nyingi makasisi hao wanawahimiza wafuasi wao wenyewe waende vitani kuwaua wengine, kana kwamba kufanya hivyo kutamfurahisha Yesu Kristo!
Tamil[ta]
(யோவான் 16:2; வெளிப்படுத்துதல் 18:4, 24) அதேசமயம், போருக்குச் சென்று மற்றவர்களைக் கொலை செய்யும்படி மதத் தலைவர்கள் தங்களுடைய சீடர்களை உந்துவிக்கிறார்கள்—இதெல்லாம் இயேசு கிறிஸ்துவைப் பிரியப்படுத்தும் என்று நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்!
Thai[th]
(โยฮัน 16:2; วิวรณ์ 18:4, 24) ใน เวลา เดียว กัน นัก เทศน์ ดัง กล่าว มัก จะ กระตุ้น ให้ สาวก ของ ตน ทํา สงคราม และ ฆ่า คน อื่น—ประหนึ่ง ว่า การ ทํา เช่น นั้น จะ ทํา ให้ พระ เยซู คริสต์ พอ พระทัย!
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 16:2፣ ራእይ 18:4, 24) እዞም ኣቕሽሽቲ እዚኣቶም መብዛሕትኡ ግዜ: ያኢ ንየሱስ ከም ዜሐጕሶ: ንሰዓብቶም ናብ ውግእ ኪኸዱን ህይወት ካልኦት ኬጥፍኡን የተባብዑ እዮም።
Tiv[tiv]
(Yohane 16:2; Mpase 18:4, 24) Kwagh ugen yô, ashighe kpishi mbahemen mbaadua mban ka ve taver ior vev asema ér ve za ityav, ve za wua mbagenev, inja er ieren la doo Yesu Kristu nahan!
Tagalog[tl]
(Juan 16:2; Apocalipsis 18:4, 24) Kasabay nito, madalas na ibinubuyo ng mga klero ang kanilang mga tagasunod na makipagdigma at pumatay —na para bang ang paggawa nito ay nakalulugod kay Jesu-Kristo!
Tetela[tll]
(Joani 16:2; Enyelo 18: 4, 24) L’etena kakɔ kâmɛ, ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ ɛsɔ tshutshuyaka anto awɔ dia vɔ ntshɔ l’ata ndo ndjakana, wate kana oko nsala dui sɔ ngɛnyangɛnyaka Yeso Kristo!
Tswana[tn]
(Johane 16:2; Tshenolo 18:4, 24) Mme gape, gantsi baruti bano ba kgothaletsa balatedi ba bone go ya ntweng le go bolaya batho ba bangwe—jaaka e kete go dira jalo go tla itumedisa Jesu Keresete!
Turkish[tr]
Bu din adamları sık sık –sanki bu İsa Mesih’i memnun edecekmiş gibi– kendi takipçilerini savaşa gitmeye ve başkalarının canını almaya da teşvik ediyorlar!
Tsonga[ts]
(Yohane 16:2; Nhlavutelo 18:4, 24) Hi nkarhi lowu fanaka, nkarhi hinkwawo vafundhisi volavo va khutaza valandzeri va vona leswaku va ya enyimpini va ya dlaya—onge hiloko sweswo swi tsakisa Yesu Kreste!
Tswa[tsc]
(Johani 16:2; Kuvululelwa 18:4, 24) Hi xikhati xalexi xa xinwe, a varangeli lavo va wukhongeli va tala ku kuca a valanzeli va vona lezaku vaya yimpini ni ku daya vanwani — a ku khwatsi hi loku a ku maha lezo zi wa ta tsakisa Jesu Kristu!
Tumbuka[tum]
(Yohane 16:2; Uvumbuzi 18:4, 24) Pa nyengo yeneyiyo pera, ŵalongozgi ŵa visopa aŵa kanandi ŵakukhuŵilizga awo ŵakuŵalondezga kuti ŵaye ku nkhondo na kukoma ŵanyawo, nga kuti para ŵacita nthena ndipo ŵakukondweska Yesu Khristu.
Twi[tw]
(Yohane 16:2; Adiyisɛm 18:4, 24) Bere koro no ara mu no, asɔfo no taa hyɛ wɔn akyidifo no nkuran ma wodi ako kunkum afoforo—te sɛ nea saa a wɔyɛ no bɛma Yesu Kristo ani agye!
Tahitian[ty]
(Ioane 16:2; Apokalupo 18:4, 24) I te hoê â taime, e turai pinepine tera mau ekalesiatiko i to ratou iho mau taata ia haere i te tama‘i e ia haapohe ia vetahi ê—mai te huru ra e e mauruuru Iesu Mesia!
Ukrainian[uk]
Водночас священики заохочують своїх одновірців іти на війну і вбивати інших людей, начебто це подобається Ісусу Христу.
Umbundu[umb]
(Yoano 16:2; Esituluilo 18: 4, 24) Olonjanja vimue asongui vetavo, va siata oku vetiya omanu vavo oku enda kovoyaki oco va ponde vakuavo, locisimĩlo cokuti va kasi oku sanjuisa Yesu Kristu!
Venda[ve]
(Yohane 16:2; Ndzumbululo 18:4, 24) Nga tshifhinga tshi fanaho, vhenevho vhafunzi vha anzela u ṱuṱuwedza vhatevheli vhavho uri vha ye nndwani nahone vha vhulahe vhaṅwe—zwi tshi nga u ita nga u ralo zwi ḓo takadza Yesu Kristo!
Vietnamese[vi]
Bên cạnh đó, hàng giáo phẩm cổ vũ tín đồ của họ tham gia chiến tranh và giết người đồng loại, như thể làm vậy sẽ khiến Chúa Giê-su vui lòng!
Makhuwa[vmw]
(Yohani 16:2; Wisupulula 18:4, 24) Mu okathi omosaru, ahooleli awo, ikwaha sinceene annaatumererya atthareli aya wira yawaneke etthoko ni awiiveke akina, okhalaka ntoko wira opaka eyo yammuhakalaliha Yesu Kristu!
Waray (Philippines)[war]
(Juan 16:2; Pahayag 18:4, 24) Ha pariho nga panahon, agsob aghaton han sugad nga kaklerohan an ira mga sumurunod nga makigbahin ha girra ngan patayon an iba —nga baga hin an pagbuhat hito makakalipay kan Jesu-Kristo!
Xhosa[xh]
(Yohane 16:2; ISityhilelo 18:4, 24) Kwangaxeshanye, abo befundisi babongoza abalandeli babo ukuba baye emfazweni baze babulale abanye—ngokungathi oko kuya kumkholisa uYesu Kristu!
Yoruba[yo]
(Jòhánù 16:2; Ìṣípayá 18:4, 24) Lọ́wọ́ kan náà, irú àwọn àlùfáà wọ̀nyẹn ń gba àwọn ọmọlẹ́yìn wọn níyànjú pé kí wọ́n lọ jagun, kí wọ́n gbẹ̀mí àwọn ẹlòmíì, àfi bíi pé ìyẹn ló máa múnú Jésù Kristi dùn!
Chinese[zh]
约翰福音16:2;启示录18:4,24)教士还常常怂恿信徒参战杀人,仿佛这样做能令耶稣基督喜悦!
Zulu[zu]
(Johane 16:2; IsAmbulo 18:4, 24) Ngesikhathi esifanayo, labo befundisi bakhuthaza abalandeli babo ukuba baye empini bayobulala abanye abantu—njengokungathi lokho kuzomjabulisa uJesu Kristu!