Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Vše, co potřebuješ, je trochu poznání, trochu zdravého rozumu a trochu ohledu ke druhým lidem.“
Danish[da]
„Alt hvad der skal til er visse kundskaber, en portion sund fornuft, og en vis hensyntagen til de andre.“
German[de]
„Alles, was man braucht, ist ein bißchen Wissen, etwas gesunder Menschenverstand und etwas Rücksicht auf den anderen.“
Greek[el]
«Αυτά που χρειάζεται είναι, κάποια γνώση, λίγη κοινή λογική, [και] λίγος σεβασμός για το άλλο άτομο».
English[en]
“All you need is some knowledge, some common sense, [and] some consideration for the other guy.”
Spanish[es]
Todo cuanto se necesita es algún conocimiento, algo de sentido común y consideración a los demás”.
Finnish[fi]
”Tarvitaan vain hieman tietoa, hieman tervettä järkeä ja hieman huomaavaisuutta toista autoilijaa kohtaan.”
French[fr]
“Il suffit d’un peu de savoir, de bon sens [et] de considération pour autrui.”
Icelandic[is]
„Það eina sem þú þarft er ákveðin kunnátta og þekking, dálítil heilbrigð skynsemi og viss tillitssemi við aðra.“
Italian[it]
“Tutto quello che ci vuole è un po’ di conoscenza, un po’ di buon senso, [e] un po’ di considerazione per l’altra persona”.
Japanese[ja]
必要なものと言えば,幾らかの知識,常識,[および]他人に対する思いやりだけである」と,ジム・ケンジーはトロント・スター紙の記事の中で断言しています。
Korean[ko]
얼마의 지식과 얼마의 상식 [및] 다른 사람에 대한 얼마의 배려만 있으면 된다.”
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾക്കാവശ്യമായിരിക്കുന്നത് കുറേ അറിവും കുറേ സാമാന്യബോധവും മറേറയാളിനോടുള്ള കുറേ പരിഗണനയുമാണ്.”
Norwegian[nb]
«Det eneste du trenger, er litt kunnskap, litt sunn fornuft [og] litt omtanke for andre.»
Dutch[nl]
„Het enige dat u nodig hebt, is wat kennis, wat gezond verstand [en] wat consideratie met de ander.”
Portuguese[pt]
“Tudo que você precisa é de algum conhecimento, de algum senso comum, [e] de alguma consideração pelo outro indivíduo.”
Shona[sn]
“Chaunongoda bedzi izivo yakati kuti, [no]“kurangarira kwakati nokuda kwomumwe munhu.”
Southern Sotho[st]
“Seo u se hlokang feela ke tsebo, kelello, [le] ho nahanela motho e mong.”
Swedish[sv]
”Allt som behövs är en smula kunskap, en smula sunt förnuft och en smula hänsyn för andra människor.”
Tamil[ta]
“உங்களுக்கு தேவைப்படுவதெல்லாம் சிறிதளவு புத்தி, சிறிதளவு பொது அறிவு, அடுத்தவரிடம் சிறிதளவு கரிசனையுமே.”
Tagalog[tl]
“Ang kailangan mo lamang ay ilang kaalaman, sentido komon, [at] ilang konsiderasyon sa ibang tao.”
Turkish[tr]
Bütün ihtiyacınız biraz bilgi, biraz mantık [ve] karşınızdakilere gösterebileceğiniz anlayıştır.”
Tahitian[ty]
“Ei maa ite iti noa, maa feruriraa tano e te faatura hoi i te taata-tupu.”
Chinese[zh]
你所要的只是一点知识、常识和对他人的一点关心。”
Zulu[zu]
Udinga nje ulwazi, ukuba nomqondo, [no]kucabangela omunye umuntu.”