Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je neuvěřitelné, že v době, kdy se EU snaží přiblížit svým občanům, vyloučí hned z počátku 10 %(2)1 z nich z důvodu, že jí chybí všezahrnující jazyková politika.
Danish[da]
Det er utroligt, at EU, samtidig med at det søger at komme tættere på borgerne, allerede fra starten udelukker 10 %(2) af dem, fordi der ikke føres en integreret sprogpolitik.
German[de]
Es ist unglaublich, dass die EU in ihren Bemühungen um mehr Bürgernähe 10 % dieser Bürger(2) von vornherein ausschließt, weil keine inklusive Sprachenpolitik verfolgt wird.
Greek[el]
Δεν μπορεί να πιστέψει κανείς ότι, στην προσπάθειά της να προσεγγίσει τους πολίτες της, η ΕΕ αποκλείει εξαρχής το 10% εξ αυτών λόγω έλλειψης ολοκληρωμένης γλωσσικής πολιτικής.
Spanish[es]
Es increíble que, cuando la UE intenta acercarse a sus ciudadanos, actúe excluyendo al 10 %(2) de ellos por la falta de una política lingüística incluyente.
Estonian[et]
On uskumatu, et kui EL püüab oma kodanikele lähemale pääseda, jätab ta alguses 10%(2) oma kodanikest kõikehõlmava keelepoliitika puudumise pärast välja.
Finnish[fi]
Näin ollen on uskomatonta, että pyrkiessään lähentymään kansalaisiaan Euroopan unioni sulkee 10 prosenttia(2) kansalaisistaan toimiensa ulkopuolelle vain siksi, ettei sillä ole kattavaa kielipolitiikkaa.
French[fr]
Il est inconcevable que l'Union européenne exclue d'emblée, faute d'une politique linguistique ouverte à tous, 10 % de ses citoyens(2).
Hungarian[hu]
Hihetetlen, hogy miközben az EU közelebb szeretne jutni polgáraihoz, intézkedéseivel – befogadó nyelvi politika hiányában – 10%-ukat(2) eleve kizárja.
Italian[it]
È incredibile che, pur cercando di avvicinarsi ai suoi cittadini, l’Unione europea ne escluda sin dall’inizio il 10%(2) per l’assenza di una politica linguistica aperta a tutti.
Lithuanian[lt]
Neįtikėtina, kad tuo metu, kai ES stengiasi priartėti prie savo piliečių, ji savo veiksmais iš karto išskiria 10 proc.(2) gyventojų dėl politikos aprėpties stokos.
Latvian[lv]
Neticami, ka tad, ja Eiropas Savienība cenšas tuvināties saviem pilsoņiem, tā rīkojas tādā veidā, lai integrējošas valodu politikas trūkuma dēļ jau sākumā izslēgtu 10 %(2) no pilsoņiem.
Maltese[mt]
Huwa inkredibbli li meta l-UE qed tfittex li tersaq eqreb lejn iċ-ċittadini tagħha qed teskludi 10%(2) minnhom mill-bidu minħabba n-nuqqas ta' politika lingwistika inklusiva.
Dutch[nl]
Het is ongeloofwaardig als de EU in haar poging om dichter bij de burgers te komen op voorhand 10%(2) uitsluit als gevolg van het ontbreken van een inclusief taalbeleid.
Polish[pl]
Choć trudno w to uwierzyć, UE, która dąży do zbliżenia ze swymi obywatelami, już na samym początku wyklucza 10% z nich(2) wskutek braku integracyjnej polityki językowej.
Portuguese[pt]
É inacreditável que num momento em que a UE procura aproximar-se mais dos seus cidadãos actue de forma a excluir, à partida, 10%(2) dos europeus pelo simples facto de não existir uma política linguística inclusiva.
Slovak[sk]
Je neuveriteľné, že v čase, keď sa EÚ chce priblížiť k svojim občanom, hneď z počiatku vylúči 10 %(2) z nich, pretože chýba jazyková politika zahŕňajúca všetky jazyky.
Slovenian[sl]
Neverjetno je, da medtem, ko se EU trudi približati državljanov, deluje tako, da jih 10 %(2) že izhodiščno izloči, ker nima jezikovne politike, ki bi vključevala vse.
Swedish[sv]
Det är ofattbart att när unionen strävar efter att närma sig sina medborgare agerar den på ett sådant sätt att den utesluter 10 procent(2) av dem redan från början på grund av bristen på en allomfattande språkpolitik.