Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Sê nou ’n gesalfde word afvallig?
Amharic[am]
10 አንድ ቅቡዕ የታመነ ሆኖ ሳይገኝ ቀረ እንበል።
Arabic[ar]
١٠ لنقُلْ ان احد الممسوحين لم يبقَ امينا.
Central Bikol[bcl]
10 Ipamugtak na an sarong linahidan magin bakong fiel.
Bemba[bem]
10 Tutile uwasubwa nga aba uwabulwo busumino.
Bulgarian[bg]
10 Да кажем, някой от помазаните престане да бъде верен.
Cebuano[ceb]
10 Pananglit kon dili magmatinumanon ang usa ka dinihogan.
Chuukese[chk]
10 Epwe ifa ussun ika emon mi kepit esap tuppwol?
Czech[cs]
10 Co když se některý pomazaný stal nevěrným?
Danish[da]
10 Men hvad hvis en af de salvede viste sig utro?
German[de]
10 Angenommen, ein Gesalbter wird untreu.
Ewe[ee]
10 Mítsɔe be amesiamina aɖe megava wɔ nuteƒe o.
Efik[efi]
10 Yak idọhọ ke owo oro ẹyetde aran etre ndinam akpanikọ.
Greek[el]
10 Ας υποθέσουμε ότι κάποιος χρισμένος γινόταν άπιστος.
English[en]
10 Suppose an anointed one became unfaithful.
Spanish[es]
10 Supongamos que un ungido se hace infiel.
Estonian[et]
10 Oletame, et keegi võitu loobub ustavusest.
Persian[fa]
۱۰ فرض کنیم که فرد مسحشدهای وفاداری خویش را از دست بدهد.
Finnish[fi]
10 Entä jos jostakusta voidellusta tulisi uskoton?
French[fr]
10 Qu’arriverait- il si un oint devenait infidèle ?
Ga[gaa]
10 Shi kɛji akɛ mɔ ni afɔ lɛ mu lɛ bafee mɔ ni yeee anɔkwa hu?
Hindi[hi]
१० मान लीजिए कि एक अभिषिक्त जन अविश्वासी बन जाता है।
Hiligaynon[hil]
10 Halimbawa ang isa ka hinaplas nangin dimatutom.
Croatian[hr]
10 Pretpostavimo da neki pomazanik postane nevjeran.
Hungarian[hu]
10 Tegyük fel, egy felkent hűtlenné vált.
Armenian[hy]
10 Ենթադրենք, օծյալներից մեկն անհավատարիմ է դառնում։
Indonesian[id]
10 Misalkan ada orang terurap yang menjadi tidak setia.
Iloko[ilo]
10 Ipapantayon a di nagmatalek ti maysa a napulotan.
Icelandic[is]
10 Setjum sem svo að einhver hinna smurðu gerðist ótrúr.
Italian[it]
10 Supponiamo che un unto divenga infedele.
Japanese[ja]
10 油そそがれた者の一人が不忠実になったとしましょう。
Georgian[ka]
10 დავუშვათ, რომ ცხებული ქრისტიანი რწმენას განუდგა.
Korean[ko]
10 어떤 기름부음받은 자가 불충실해졌다고 가정해 봅시다.
Kyrgyz[ky]
10 Майлангандардын бирөөсү ишенимден тайды дейли.
Lingala[ln]
10 Ekozala boni soki na ndakisa mopakolami moko azangi sembo.
Lozi[loz]
10 Ku cwañi haiba yo muñwi ya tozizwe a biuka mwa busepahali.
Lithuanian[lt]
10 Tarkime, kuris nors pateptasis tapo neištikimas.
Luvale[lue]
10 Ngachilihi nge umwe vawavisa mwahona kushishika.
Latvian[lv]
10 Bet ja nu kāds no svaidītajiem kļūst neuzticīgs?
Malagasy[mg]
10 Aoka hatao hoe manjary tsy mahatoky ny voahosotra iray.
Marshallese[mh]
10 Ta elañe juõn eo emwij kabit e ear jab tiljek.
Macedonian[mk]
10 Да претпоставиме дека еден помазаник станал неверен.
Malayalam[ml]
10 ഒരു അഭിഷിക്തൻ അവിശ്വസ്തനായിത്തീരുന്നുവെന്നിരിക്കട്ടെ.
Burmese[my]
၁၀ ဘိသိက်ခံတစ်ဦး သစ္စာမဲ့သည်ဆိုပါစို့။
Norwegian[nb]
10 Hva ville skje hvis en av de salvede ble troløs?
Niuean[niu]
10 Kia fakalata, kua nakai fakamoli taha ia lautolu ne fakauku.
Dutch[nl]
10 Maar als een gezalfde nu eens ontrouw wordt?
Northern Sotho[nso]
10 A re re mohlomongwe motlotšwa e ba yo a sa botegego.
Nyanja[ny]
10 Tiyeni tinene kuti wodzozedwa wina wakhala wosakhulupirika.
Panjabi[pa]
10 ਫ਼ਰਜ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਮਸਹ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਬੇਵਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
10 Suponé cu un ungí bira infiel.
Polish[pl]
10 Przypuśćmy, że któryś z pomazańców okaże się niewierny.
Pohnpeian[pon]
10 Ahpw iaduwen ma emen me keidi kan salelepekla.
Portuguese[pt]
10 Suponhamos que um dos ungidos se tornasse infiel.
Rundi[rn]
10 Dufate ko hagize uwasizwe aba intizerwa.
Romanian[ro]
10 Să presupunem că un creştin uns devine infidel.
Russian[ru]
10 Но допустим, что кто-то из помазанников оказался неверным Богу.
Kinyarwanda[rw]
10 Tuvuge wenda ko umuntu wasizwe abaye umuhemu.
Slovak[sk]
10 Predstavme si, že by sa niektorý pomazaný stal neverným.
Slovenian[sl]
10 Toda denimo, da kdo od maziljencev postane nezvest.
Shona[sn]
10 Ngatitii mumwe wevakazodzwa anova asina kutendeka.
Albanian[sq]
10 Ta zemë se një i mirosur bëhet i pabesueshëm.
Serbian[sr]
10 Pretpostavimo da neki pomazanik postane neveran.
Sranan Tongo[srn]
10 Ma kon meki wi taki dati wan salfoewan no de getrow moro.
Southern Sotho[st]
10 Nka hore motlotsuoa ha aa ka a tšepahala.
Swedish[sv]
10 Hur är det då om en smord kristen blir otrogen?
Swahili[sw]
10 Tuseme mtiwa-mafuta mmoja angekosa kuwa mwaminifu.
Tagalog[tl]
10 Ipagpalagay nang ang isang pinahiran ay naging di-tapat.
Tswana[tn]
10 A re re gongwe motlodiwa mongwe ga a sa ikanyega.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ino kuti naa munanike waleka kusyomeka?
Turkish[tr]
10 Meshedilmiş birinin sadık kalmadığını varsayın.
Tsonga[ts]
10 A hi nge mutotiwa u hundzuka la nga tshembekiki.
Twi[tw]
10 Fa no sɛ obi a wɔasra no anni nokware.
Tahitian[ty]
10 E feruri ana‘e na e ua taiva te hoê taata i faatavaihia.
Ukrainian[uk]
10 Припустімо, що якийсь помазанець став невірним.
Wallisian[wls]
10 E feafeaʼi mo kapau ʼe liliu he Kilisitiano fakanofo ʼo heʼe agatonu?
Xhosa[xh]
10 Masithi ke omnye wabathanjisiweyo uye akathembeka.
Yapese[yap]
10 Faan manga daki yul’yul’ be’ ko fachi ulung?
Yoruba[yo]
10 Jẹ́ ká sọ pé ẹni àmì òróró kan di aláìṣòótọ́.
Zulu[zu]
10 Ake sithi ogcotshiwe uba ongakholekile.