Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията и държавите членки постоянно да информират гражданите относно съществуващите портали на ЕС като SOLVIT и „Вашата Европа“, тъй като настоящата липса на информация забавя допълнително развитието на бизнес средата и разпоредбите за защита на потребителите, особено в трансграничните райони;
Czech[cs]
vyzývá Komisi a členské státy, aby průběžně informovaly občany o existujících portálech EU, jako je SOLVIT a Your Europe, neboť stávající nedostatek informací zpomaluje další rozvoj opatření v oblasti podnikatelského prostředí a ochrany spotřebitelů, zejména v oblasti přeshraničního obchodování;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til løbende at informere borgerne om de eksisterende EU-portaler, såsom Solvit og Dit Europa, eftersom den nuværende mangel på oplysninger forsinker videreudvikling af erhvervsklimaet og forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger, især i grænseområder;
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Bürger fortlaufend über bestehende EU-Portale wie SOLVIT und „Ihr Europa“ zu informieren, weil der derzeitige Mangel an Informationen die Weiterentwicklung der Rahmenbedingungen für Unternehmen und der Verbraucherschutzbestimmungen hemmt, besonders in Gebieten, die über Grenzen hinweg reichen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενημερώνουν διαρκώς τους πολίτες σχετικά με τις υπάρχουσες διαδικτυακές πύλες της ΕΕ όπως το SOLVIT και το Your Europe, καθώς η σημερινή έλλειψη πληροφόρησης καθυστερεί την περαιτέρω ανάπτυξη ρυθμίσεων για το επιχειρηματικό περιβάλλον και την προστασία των καταναλωτών, ιδίως σε διασυνοριακό επίπεδο·
English[en]
Calls on the Commission and the Member States to continuously inform citizens about the existing EU portals, such as SOLVIT and Your Europe, as the current lack of information is delaying further development of the business environment and consumer protection arrangements, especially in crossborder areas;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que informen constantemente a los ciudadanos acerca de los portales existentes en la UE, como SOLVIT y Your Europe, ya que la actual falta de información frena un mayor desarrollo de los dispositivos en materia de entorno empresarial y protección de los consumidores, en particular en las zonas transfronterizas;
Estonian[et]
palub komisjonil ja liikmesriikidel teavitada järjekindlalt kodanikke olemasolevatest ELi portaalidest, nagu SOLVIT ja Teie Euroopa, sest praegune teabepuudus takistab ärikeskkonna ja tarbijakaitse korralduse edasist arengut, eriti piiriülestes valdkondades;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tiedottamaan kansalaisille jatkuvasti olemassa olevista EU:n portaaleista, jollaisia ovat esimerkiksi SOLVIT ja Sinun Eurooppasi, sillä nykyinen tiedonpuute hidastaa edelleen liiketoimintaympäristön ja kuluttajansuojajärjestelmien kehittämistä erityisesti rajatylittävissä asioissa;
French[fr]
invite la Commission et les États membres à tenir continuellement les citoyens informés de l'existence de portails de l'Union européenne, tels que SOLVIT et Your Europe, dans la mesure où l'absence actuelle d'informations retarde les progrès de la mise en place d'un environnement favorable aux entreprises et de dispositifs de protection des consommateurs, notamment dans les régions transfrontalières;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy folyamatosan tájékoztassák a polgárokat a meglévő internetes portálokról – például a SOLVIT- és az Európa Önökért portálról –, mivel a jelenlegi információhiány késlelteti az üzleti környezet és a fogyasztóvédelmi intézkedések további fejlődését, különösen a határokon átnyúló esetekben;
Italian[it]
invita la Commissione e gli Stati membri a tenere costantemente informati i cittadini in merito ai portali dell'UE esistenti, ad esempio SOLVIT e "La tua Europa", dal momento che l'attuale mancanza di informazione ritarda l'ulteriore sviluppo del contesto imprenditoriale e dei dispositivi di protezione dei consumatori, soprattutto a livello transfrontaliero;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir valstybes nares nuolat informuoti piliečius apie veikiančius ES portalus, pavyzdžiui apie Vidaus rinkos problemų sprendimo tinklą (SOLVIT) ir portalą „Jūsų Europa“, nes dėl dabartinio informacijos trūkumo vilkinama tolesnė verslo aplinkos ir vartotojų apsaugos plėtra, visų pirma tarpvalstybinėje srityje;
Latvian[lv]
aicina Komisiju un dalībvalstis pastāvīgi informēt pilsoņus par tādiem pastāvošajiem ES portāliem kā SOLVIT un „Your Europe”, jo pašreizējais informācijas trūkums kavē uzņēmējdarbības vides un patērētāju aizsardzības pasākumu turpmāku uzlabošanu, īpaši pārrobežu teritorijās;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex kontinwament jinfurmaw liċ-ċittadini dwar il-portals eżistenti tal-UE bħas-SOLVIT u "L-Ewropa Tiegħek" minħabba li n-nuqqas attwali ta' informazzjoni qed jikkawża aktar dewmien fl-iżvilupp tal-ambjent tan-negozju u tal-arranġamenti għall-ħarsien tal-konsumatur, speċjalment fiż-żoni transkonfinali;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie en de lidstaten burgers voortdurend over de bestaande EU-portals, zoals SOLVIT en Your Europe, te informeren, aangezien het huidige tekort aan informatie de ontwikkeling van een bedrijfsvriendelijk klimaat en regelingen betreffende consumentenbescherming, met name op grensoverschrijdend vlak, verder vertraagt;
Polish[pl]
wzywa Komisję i państwa członkowskie, by stale informowały obywateli o istniejących portalach UE, takich jak SOLVIT i Twoja Europa, ponieważ obecny brak informacji opóźnia dalszy rozwój otoczenia biznesowego i ochrony konsumentów, szczególnie w wymiarze transgranicznym;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão e os Estados-Membros a informarem continuamente os cidadãos acerca dos portais da UE existentes, como SOLVIT e "A sua Europa", dado que a atual falta de informações atrasa ainda mais o desenvolvimento das disposições em matéria de ambiente empresarial e de proteção dos consumidores, especialmente no domínio transfronteiras;
Romanian[ro]
invită Comisia și statele membre să informeze în permanență cetățenii cu privire la portalurile UE existente, cum ar fi SOLVIT și Europa Ta, întrucât lipsa de informații din prezent atrage după sine întârzierea dezvoltării mediului de afaceri și a mecanismelor de protecție a consumatorului, în special în zonele transfrontaliere;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby priebežne informovali občanov o existujúcich portáloch EÚ, ako je SOLVIT a Vaša Európa, pretože súčasný nedostatok informácií spomaľuje ďalší rozvoj podnikateľského prostredia a opatrení na ochranu spotrebiteľov, a to najmä v cezhraničných oblastiach;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in države članice, naj državljane nenehno obveščajo o obstoječih portalih EU, kot sta SOLVIT in Tvoja Evropa, saj sedanje pomanjkanje informacij ovira nadaljnji razvoj poslovnega okolja in varstvo potrošnikov, zlasti v čezmejnih okoljih;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att kontinuerligt informera medborgarna om de EU-portaler som finns, t.ex. Solvit och Ditt Europa eftersom den nuvarande bristen på information ytterligare fördröjer utvecklingen av företagsmiljön och konsumentskyddsbestämmelserna, särskilt i gränsöverskridande områden.