Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат всяко предприятие внася ДДС само върху създадената от него добавена стойност.
Czech[cs]
Celkově tak každý podnik odvádí DPH jen z přidané hodnoty, kterou sám vytvořil.
Danish[da]
Dette resulterer i, at hver virksomhed alene indbetaler moms af den merværdi, som virksomheden selv skaber.
German[de]
Im Ergebnis führt somit jedes Unternehmen nur die Mehrwertsteuer auf den von ihm selbst geschaffenen Mehrwert ab.
Greek[el]
Συνεπώς, κατ’ αποτέλεσμα, κάθε επιχείρηση καταβάλλει μόνον τον φόρο προστιθέμενης αξίας επί της προστιθέμενης αξίας που πραγματοποίησε η ίδια.
English[en]
Consequently, each undertaking only pays VAT on the added value which it creates itself.
Spanish[es]
Por tanto, cada empresa abona únicamente el IVA correspondiente al valor añadido que ha generado.
Estonian[et]
Selle tulemusena kannab iga ettevõtja maksuhaldurile üle käibemaksu ainult enda loodud lisandväärtuselt.
Finnish[fi]
Jokainen yritys suorittaa siten arvonlisäveron vain itse tuottamastaan arvonlisästä.
French[fr]
Il s’ensuit que chaque entreprise ne reverse que la taxe afférente à la valeur ajoutée qu’elle a elle-même créée.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeképpen valamennyi vállalkozás csak a saját maga által teremtett hozzáadott érték után fizet hozzáadottérték-adót.
Italian[it]
Ne consegue che ciascuna impresa versa soltanto l’imposta relativa al valore aggiunto che essa stessa ha creato.
Lithuanian[lt]
Dėl to kiekviena įmonė moka PVM tik nuo savo sukurtos pridėtinės vertės.
Latvian[lv]
Tādējādi ikviens uzņēmums maksā PVN tikai par paša radīto pievienoto vērtību.
Maltese[mt]
Minn dan jirriżulta li kull impriża tħallas biss it-taxxa relatata mal-valur miżjud iġġenerat minnha stess.
Dutch[nl]
Per saldo draagt derhalve elke onderneming alleen de belasting op de door haar zelf gegenereerde toegevoegde waarde af.
Polish[pl]
W rezultacie każde przedsiębiorstwo odprowadza więc jedynie podatek VAT od wytworzonej przez nie same wartości dodanej.
Portuguese[pt]
Em conclusão, cada empresa paga apenas o IVA sobre o valor acrescentado que ela própria criou.
Romanian[ro]
În final, fiecare întreprindere achită doar taxa pe valoarea adăugată aferentă plusvalorii create de aceasta.
Slovak[sk]
To znamená, že každý podnik odvádza DPH len z pridanej hodnoty, ktorú sám vytvoril.
Slovenian[sl]
Tako odvajajo podjetja DDV le na tisto dodano vrednost, ki so jo sama ustvarila.
Swedish[sv]
Sålunda betalar varje företag enbart mervärdesskatt för det mervärde som det själv har skapat.