Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch statt zu gehorchen, geht Jona in die entgegengesetzte Richtung und nimmt ein Schiff, das nach Spanien fährt.
Greek[el]
Αλλ’ αντί να υπακούση, ο Ιωνάς πηγαίνει στην αντίθετη κατεύθυνσι με ένα πλοίο που πήγαινε στην Ισπανία.
English[en]
But instead of obeying, Jonah goes in the opposite direction, taking a boat sailing to Spain.
Spanish[es]
Pero en vez de obedecer, Jonás se va en la dirección opuesta; sube a un barco que zarpa para España.
French[fr]
Mais au lieu d’obéir, Jonas prit la direction opposée et s’embarqua sur un navire en partance pour l’Espagne.
Italian[it]
Ma invece di ubbidire, Giona va nella direzione opposta e prende una nave che fa vela per la Spagna.
Japanese[ja]
しかしヨナはその命令に従わず,スペインに向かう船に乗り,反対の方向に行きました。
Korean[ko]
그러나 ‘요나’는 그것에 순종하는 대신, ‘스페인’으로 가는 배를 타고 반대쪽으로 간다.
Dutch[nl]
In plaats van te gehoorzamen, gaat Jona in de tegenovergestelde richting en neemt hij een boot die naar Spanje koers zet.
Polish[pl]
Zamiast usłuchać tego nakazu, Jonasz kieruje się w przeciwną stronę: wsiada na statek odpływający do Hiszpanii.
Portuguese[pt]
Mas, em vez de obedecer, Jonas foi na direção oposta, tomando um navio que ia para a Espanha.
Romanian[ro]
Totuşi, în loc să asculte, Iona se duce în direcţie opusă şi ia o corabie, care călătorea spre Spania.
Swedish[sv]
Men i stället för att lyda beger sig Jona i motsatt riktning och går ombord på ett skepp som seglar till Spanien.