Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die ryk man maak beswaar: “Nee, vader Abraham, maar as iemand uit die dode na hulle gaan, sal hulle hul bekeer.
Arabic[ar]
ولكنّ الانسان الغني يعترض: «لا يا ابي ابرهيم.
Cebuano[ceb]
Apan mitutol ang tawong dato: “‘Dili, sa pagkamatuod, amahan nga Abraham, apan kon ang usa nga gikan sa mga nangamatay maoy moadto kanila sila maghinulsol.’
Czech[cs]
Boháč však namítá: „‚Skutečně ne, otče Abraháme, ale kdyby k nim přišel někdo z mrtvých, budou činit pokání.‘
Danish[da]
Den rige mand indvender imidlertid: „’Nej, fader Abraham, men hvis nogen fra de døde går til dem, vil de ændre sind.’
German[de]
Der reiche Mann wendet jedoch ein: „ ‚Nicht doch, Vater Abraham, sondern wenn einer von den Toten zu ihnen geht, werden sie bereuen.‘
Greek[el]
Αλλά ο πλούσιος φέρνει την εξής αντίρρηση: ‘«Όχι, πατέρα Αβραάμ, αλλά αν κάποιος από τους νεκρούς πάει σ’ αυτούς θα μετανοήσουν»’.
English[en]
But the rich man objects: “‘No, indeed, father Abraham, but if someone from the dead goes to them they will repent.’
Spanish[es]
Pero el rico presenta una objeción: “‘No, por cierto, padre Abrahán, pero si alguien va a ellos de entre los muertos se arrepentirán’.
Finnish[fi]
Mutta rikas mies vastustaa: ”’Ei toki, isä Aabraham, vaan jos joku kuolleista menee heidän luokseen, niin he katuvat.’
French[fr]
L’homme riche objecte néanmoins ceci: “‘Non, père Abraham, mais si quelqu’un de chez les morts va vers eux, ils se repentiront.’
Hebrew[he]
אולם, היקשה האיש העשיר: ”’לא, אבי אברהם; אם ילך אליהם אחד מן המתים, יחזרו בתשובה’.
Hiligaynon[hil]
Apang ang tawo nga manggaranon nagpamatok: “ ‘Indi, amay nga Abraham, apang kon may isa nga gikan sa mga minatay magkadto sa ila, magahinulsol sila.’
Croatian[hr]
No bogataš prigovara: “Ne, doista, oče Abrahame, nego ako netko od mrtvih dođe k njima, pokajat će se!
Indonesian[id]
Tetapi orang kaya itu keberatan, ”’Tidak, bapa Abraham, tetapi jika ada seorang yang datang dari antara orang mati kepada mereka, mereka akan bertobat.’
Italian[it]
Ma il ricco obietta: “‘No, davvero, padre Abraamo, ma se qualcuno dai morti va da loro si pentiranno’.
Japanese[ja]
ところが,富んだ人は異議を唱えます。「『 いいえ,そうではありません,父アブラハムよ,だれかが死人の中から行けば,彼らは悔い改めることでしょう』。
Malagasy[mg]
Hoy kosa anefa ilay mpanan-karena: “Tsia, ry Abrahama raiko, fa raha misy miala amin’ny maty hankany aminy, dia hibebaka izy.
Burmese[my]
သို့သော် သူဌေးက “‘မဟုတ်ပါ။ အဘအာဗြဟံ၊
Norwegian[nb]
Men den rike mannen innvender: «’Nei, far Abraham, men kommer det noen til dem fra de døde, vil de omvende seg.’
Dutch[nl]
Maar de rijke man werpt tegen: „’Och neen, vader Abraham, maar als er iemand uit de doden naar hen toe gaat, zullen zij berouw hebben.’
Nyanja[ny]
Koma mwini chumayo akutsutsa kuti: “Ayi, Atate Abrahamu, komatu ngati wina akapita kwa iwo wochokera kwa akufa adzasandulika mtima.
Polish[pl]
Ale bogacz oponuje: „Nie ojcze Abrahamie, ale jeśli kto z umarłych pójdzie do nich, upamiętają się.
Portuguese[pt]
Mas o rico objetou: “‘Não assim, pai Abraão, mas, se alguém dentre os mortos for ter com eles, arrepender-se-ão.’
Slovenian[sl]
Toda bogatin ugovarja: »‚Nikakor, oče Abraham, ampak če pojde kateri od mrtvih k njim, se bodo spreobrnili.‘
Serbian[sr]
Ali bogataš prigovara: „’Ne, zaista, oče Avrahame, nego ako neko od mrtvih ode k njima, pokajaće se!
Sranan Tongo[srn]
Ma na guduman e taki baka: „’Nono, Tata Abraham, ma efu wan sma opo baka fu dede go na den, dan den sa abi berow.’
Southern Sotho[st]
Empa morui oa hana: “Che, ntate Abrahama, empa ekare ha e mong oa ba shoeleng a ka ea ho bona, ba ka baka.
Swedish[sv]
Men den rike mannen invänder: ”’O nej, fader Abraham, men om någon från de döda går till dem, kommer de att ändra sinne.’
Swahili[sw]
Lakini tajiri anaona haifai: “Sivyo, baba Abrahamu; lakini kama mumoja atakwenda kwao toka wafu, watatubu.
Tagalog[tl]
Ngunit ang taong-mayaman ay tumututol: “‘Hindi, hindi nga, amang Abraham, datapuwat kung ang isang mula sa mga patay ay makaparoon sa kanila sila ay magsisisi.’
Tswana[tn]
Mme monna wa mohumi o ganetsa a re: “Nya, Aberahama, Rra: me ha monwe a cwa mo bashwin a ea kwa go bone, ba tla ikwatlhaea.
Tsonga[ts]
Kambe mufuwi wa kaneta a ku: “‘E-e, tatana Abrahama, kambe loko un’wana wa lava feke a tlhelela eka vona, va ta hundzuka.’
Xhosa[xh]
Kodwa isityebi siyachasa sisithi: “Hayi, bawo Abraham; ukuba kuthe kwaya kubo ovela kwabafileyo, boguquka.
Chinese[zh]
可是,财主却表示异议说:‘“我祖亚伯拉罕哪,不是的,若有一个从死里复活的,到他们那里去的,他们必要悔改。”
Zulu[zu]
Kodwa isicebi siyala: ‘Qha, baba Abrahama, kodwa uma kusuka umuntu kwabafileyo, aye kubo, bayokuphenduka.