Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أفترض أن المحادثة مقبولة في ظل الظروف الراهنة.
Czech[cs]
Konverzace by byla vzhledem k aktuálním okolnostem přijatelná.
Danish[da]
Tja, en samtale kan vel godt accepteres under omstændighederne.
German[de]
Nun, ich nehme an, dass eine Konversation unter dem gegenwärtigen Umstand akzeptabel wäre.
Greek[el]
Υποθέτω ότι δε θα με χάλαγε η συζήτηση, κάτω από αυτές τις συνθήκες.
English[en]
Well, I suppose a conversation would be acceptable under the current circumstance.
Spanish[es]
Bueno, supongo que una conversación sería aceptable bajo las circunstancias actuales.
Persian[fa]
خب ، من فرض ميکنم که يه گفتگوي قابل قبولي ميتونيم درمورد وضعيت فعلي داشته باشيم
Finnish[fi]
Uskoisin keskustelutuokion olevan hyväksyttävää tilanteen huomioon ottaen.
French[fr]
Une conversation me semble acceptable dans cette configuration.
Hebrew[he]
אני מניח ששיחה מקובלת בנסיבות הנוכחיות.
Croatian[hr]
Pretpostavljam da bi razgovor bio prihvatljiv u trenutnim okolnostima.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, a beszélgetés elfogadható a jelenlegi körülmények között.
Indonesian[id]
Yah, ku rasa percakapan seperti itu bisa di terima, dengan keadaan saat ini.
Italian[it]
Beh, direi che... una chiacchierata sarebbe accettabile, viste le attuali circostanze.
Macedonian[mk]
Претпоставувам да разговорот е прифатлив кога ќе се земе во предвит и моменталната ситуација.
Dutch[nl]
Ik denk dat een gesprek acceptabel is onder de huidige omstandigheden.
Portuguese[pt]
Suponho que... uma conversa seria aceitável sob as presentes circunstâncias.
Romanian[ro]
Presupun că o discuţie ar fi acceptabilă în circumstanţele date.
Russian[ru]
Что ж, я полагаю, беседа приемлема в данных условиях.
Slovenian[sl]
Verjetno bi pogovor bil sprejemljiv v trenutnih okoliščinah.
Serbian[sr]
Pretpostavljam da bi razgovor bio prihvatljiv kada se uzme u obzir trenutna situacija.
Swedish[sv]
En konversation vore nog acceptabel under rådande omständigheter.
Turkish[tr]
Şu anki şartlar altında sohbet etmemiz uygun olur bence.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy là 1 cuộc trò chuyện cũng tạm được, Trong cái hoàn cảnh hiện tại.