Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарылшо зықәрахь инеихьоу агәымшәара аарԥшра?
Adangme[ada]
Mɛni yi nikɔtɔmahi ma nyɛ maa pee kɛ tsɔɔ kaa a ngɛ kã?
Afrikaans[af]
Hoe kan ouer susters moedig wees?
Amharic[am]
በዕድሜ የገፉ እህቶች ደፋር እንደሆኑ ማሳየት የሚችሉት እንዴት ነው?
Amis[ami]
O matoˈasay fafahiyan salikaka, mamisamaan patahekal to timolo?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa chuymankipstat kullakanakajj jan ajjsarirïpjjaspa?
Azerbaijani[az]
Yığıncağımızın ağbirçəkləri hansı məsələlərdə çəkingənlik göstərməməlidirlər?
Bashkir[ba]
Оло апай-ҡәрҙәштәр нисек ҡыйыулыҡ күрһәтә ала?
Basaa[bas]
Lelaa bisita bi ñun bi nla unda ñem ngui?
Central Bikol[bcl]
Paano makakapahiling nin kusog nin buot an mga may edad nang sister?
Bemba[bem]
Bushe bankashi abakalamba kuti balanga shani ukuti balishipa?
Bulgarian[bg]
Как по–възрастните сестри могат да проявят смелост?
Bini[bin]
De vbene etẹn nikhuo ni khian enọwanrẹn nẹ gha ya rhie udinmwẹ ma?
Bangla[bn]
কীভাবে বয়স্ক বোনেরা সাহস দেখাতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé besita be ntoo minnôm be ne liti na be ne ayo’o nlem?
Catalan[ca]
Com poden les germanes grans ser valentes?
Garifuna[cab]
Ida liña gayara lan harufudun íbirigu würiña ha wéiyougaañabaña ganigi?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik nkikʼüt ri qachʼalal ri e riʼj chik chi man nkixibʼij ta kiʼ?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makapakitag kaisog ang edarang mga sister?
Czech[cs]
Jak můžou odvahu projevovat starší sestry?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel i pʌsob i chʼejlel jiñi hermanajob añobix bʌ i jabilel?
Chuvash[cv]
Ватӑ хӗрарӑм тӑвансем хӑюлӑха мӗнле кӑтартма пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvordan kan ældre søstre vise mod?
German[de]
Wie können ältere Schwestern mutig sein?
Duala[dua]
Ne̱ni bonańango ba máno̱nge̱ mińa beno̱ ná ba lee̱le̱ ngiń’a mulema e?
Jula[dyu]
Balimamuso minw kɔrɔla, olu be se k’a yira cogo di k’u jaa ka gwɛlɛ?
Ewe[ee]
Aleke nɔvinyɔnu tsitsiwo ate ŋu aɖee afia be dzi le yewo ƒo?
Efik[efi]
Didie ke nditọete iban oro ẹma ẹkesọn̄ ẹkeme ndin̄wam esop?
Greek[el]
Πώς μπορούν οι ηλικιωμένες αδελφές να δείχνουν θάρρος;
English[en]
How can older sisters show courage?
Spanish[es]
¿Cómo pueden demostrar valor las hermanas mayores?
Estonian[et]
Millal võib julgust vaja minna küpsemas eas õdedel?
Persian[fa]
خواهران سالمند چگونه میتوانند شجاع باشند؟
Finnish[fi]
Miten iäkkäät sisaret osoittavat rohkeutta?
Fijian[fj]
Era na yaloqaqa vakacava na tacida yalewa itabaqase?
Fon[fon]
Nɛ̌ nɔví nyɔnu mɛxomɔ lɛ ka sixu ɖè akɔnkpinkpan xlɛ́ gbɔn?
French[fr]
Comment les sœurs âgées peuvent- elles se montrer courageuses ?
Ga[gaa]
Mɛni nyɛmimɛi yei ni edara yɛ afii amli lɛ baanyɛ afee kɛtsɔɔ akɛ amɛyɛ ekãa?
Gilbertese[gil]
A na kangaa taari aine aika kara ni kaota te ninikoria?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa umi ermána ijedáva ikatu ohechauka ipyʼaguasuha?
Gujarati[gu]
વૃદ્ધ બહેનો કઈ રીતે હિંમત બતાવી શકે?
Gun[guw]
Nawẹ mẹmẹyọnnu mẹhomẹ lẹ sọgan do adọgbigbo hia gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Meritre Testiko umbre yebätä kä jürä ñaka ye raba bämike ño?
Hausa[ha]
Ta yaya ’yan’uwa mata da suka tsufa suke nuna ƙarfin hali?
Hebrew[he]
כיצד יכולות אחיות מבוגרות לנהוג באומץ?
Hindi[hi]
बुज़ुर्ग बहनें किस तरह हिम्मत से काम ले सकती हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mapakita sang tigulang nga mga utod nga babayi ang kaisog?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona negadiai, lo taihudia idia boga-auka be namo?
Croatian[hr]
Kako starije sestre mogu pokazati hrabrost?
Haitian[ht]
Ki jan sè ki granmoun yo ka demontre kouraj?
Hungarian[hu]
Hogyan tudnak bátran cselekedni az idősebb testvérnők?
Armenian[hy]
Տարեց քույրերը ինչպե՞ս կարող են քաջություն դրսեւորել։
Western Armenian[hyw]
Տարիքով աւելի մեծ քոյրերը ինչպէ՞ս կրնան քաջութեամբ վարուիլ։
Herero[hz]
Ovakazendu ovakambure ovanene motjiwondo mave yenene vi okuraisa ouvanḓe?
Ibanag[ibg]
Kunnasi makepasingan tu kinagutu i manakam ira nga sister?
Indonesian[id]
Bagaimana saudari lansia bisa menunjukkan keberanian?
Igbo[ig]
Olee otú ụmụnna nwaanyị ndị katarala ahụ́ nwere ike isi gosi na ha nwere obi ike?
Iloko[ilo]
Kasano a maipakita dagiti nataenganen a kakabsat a babbai ti tured?
Icelandic[is]
Hvernig geta eldri systur sýnt hugrekki?
Isoko[iso]
Ẹvẹ inievo-emetẹ nọ e kpako no a sai ro dhesẹ nọ a wo udu?
Italian[it]
In che modo le sorelle più grandi d’età possono dar prova di coraggio?
Japanese[ja]
年配の姉妹たちはどのように勇気を示せますか。
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ ხანდაზმულ დებს გაბედულების გამოვლენა?
Kamba[kam]
Nĩ ũndũ ta wĩva eĩtu-a-asa ala akũũ matonya kwĩka makonany’a kana me ũkũmbaũ?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma koobiya halɩñɩma mba pasʋtʋyaa yɔ papɩzɩɣ nɛ pawɩlɩ abalɩtʋ?
Kongo[kg]
Inki mutindu bampangi bankento ya minunu lenda monisa kikesa?
Kikuyu[ki]
Aarĩ a Ithe witũ arĩa akũrũ mangĩonania ũmĩrĩru atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ovamwameme ovanamido tava dulu okuulika ouladi?
Kannada[kn]
ವೃದ್ಧ ಸಹೋದರಿಯರು ಹೇಗೆ ಧೈರ್ಯ ತೋರಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
연로한 자매들은 어떻게 용기를 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Banyenga bakulumpe bakonsha kumwesha byepi kuchinchika?
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwişkên extiyar çawa dikarin cesûr bin?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu vanavazinyetukadi wovakurupe nava likida uradi?
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштагы апаларыбыз, эжелерибиз кантип кайраттуулук көрсөтө алышат?
Ganda[lg]
Bannyinaffe abakulu bayinza batya okwoleka obuvumu?
Lingala[ln]
Ndenge nini bandeko basi ya mikóló bakoki komonisa mpiko?
Lozi[loz]
Likaizeli babahulile bakona kubonisa cwañi bundume?
Lithuanian[lt]
Kaip vyresnės seserys gali parodyti drąsą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bakaka banunu babwanya kulombola bukankamane namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bana betu ba bakaji bakulumpe mua kuleja dikima?
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamapwevo vavakulwane vanahase kusolola ngachilihi muchima wakumika?
Lunda[lun]
Ahela akulumpi anateli kumwekesha ñahi kuhamuka?
Luo[luo]
Mon madongo nyalo nyiso chir e yo mane?
Latvian[lv]
Kā drosmi var apliecināt vecākas kristietes?
Mam[mam]
¿Alkye tten kbʼel kyyekʼin erman ma che tijen qa mintiʼ in che xobʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin koa̱n koako kjoanʼiojin je tichjaa xi jekoanjchínga.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäädë nmëguˈukˈäjtëm diˈib të myëjjäˈäy myëˈˈënäˈkëndë dyaˈixëdë jotmëkˈäjtën?
Motu[meu]
Taihu badadia ese boga auka karana be ede bae hahedinaraia toma?
Malagasy[mg]
Ahoana no ampisehoan’ireo anabavy efa zokinjokiny hoe be herim-po izy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ya nkazi akoloci yangalanga uli ukuti iyasipa?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kõrã ro jeid im jatid me rerũtto maroñ kwal̦o̦k aer peran?
Macedonian[mk]
Како можат постарите сестри да покажат храброст?
Malayalam[ml]
പ്രായമുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം കാണിക്കാം?
Mongolian[mn]
Настай эмэгтэйчүүд ямар үед зориг гаргах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la saam-bi-pogs nins yʋʋm sẽn vẽsgã tõe n maan tɩ wilg tɩ b tara raoodo?
Marathi[mr]
वयस्कर बहिणी धैर्य कसं दाखवू शकतात?
Malay[ms]
Bagaimanakah saudari yang tua dapat menunjukkan keberanian?
Burmese[my]
အသက်ကြီးတဲ့ ညီအစ်မ တွေ ရဲစွမ်းသတ္တိ ရှိကြောင်း ဘယ်လို ပြနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan eldre søstre vise mot?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa tosiuaikniuaj katli ya uejueyij uelis kinextisej amo majmauij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tokniuan siuamej akin xiuejkejya uelis kinextiskej yolchikaualis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis kiteititiskej yolchikauakej tokniuan tlen yikipiaj miak xiuitl?
North Ndebele[nd]
Odadewethu asebekhulile bangatshengisa njani ukuthi balesibindi?
Nepali[ne]
पाको उमेरका दिदीबहिनीले कसरी साहस देखाउन सक्छन्?
Ndonga[ng]
Aamwameme aakokele otaya vulu ngiini okuulika uulaadhi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis tokniuan siuamej akin iuejueyimej kiteititiskej yolchikaualistli?
Dutch[nl]
Hoe kunnen oudere zusters moed tonen?
South Ndebele[nr]
Abodade abakhulileko kukuphi lapho kufuze babe nesibindi khona?
Northern Sotho[nso]
Dikgaetšedi tšeo di tšofetšego di ka bontšha bjang gore di na le sebete?
Nyanja[ny]
Kodi alongo achikulire angasonyeze bwanji kulimba mtima?
Nzima[nzi]
Kɛzi mraalɛ mgbanyinli bahola ala akɛnrasesebɛ ali ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ imizu emẹse ri kpako ne ine ru dje uduefigbere phia?
Oromo[om]
Obboleettonni maanguddoo taʼan ija jabina argisiisuu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Ацӕргӕ хотӕн сӕ бон куыд у хъӕбатырдзинад ӕвдисын?
Panjabi[pa]
ਸਿਆਣੀ ਉਮਰ ਦੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਹਿੰਮਤ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon ya nipanengneng na saray matatken lan sister ya makpel ira?
Papiamento[pap]
Kon ruman muhénan di edat por demostrá kurashi?
Nigerian Pidgin[pcm]
How mature sisters fit show sey dem get strong mind?
Pijin[pis]
Hao nao olketa mature sista savve showimaot wei for no fraet?
Polish[pl]
Kiedy odwagi mogą potrzebować starsze siostry?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen sister mah kan ar kak kasalehda eimah?
Portuguese[pt]
Como as irmãs mais experientes podem mostrar coragem?
Quechua[qu]
¿Imanötaq mayorna panikuna valienti kayanqanta rikätsikuyanman?
Rundi[rn]
Ni ryari vyokenerwa ko bashiki bacu bitereye mu myaka bagaragaza umutima rugabo?
Romanian[ro]
Cum pot da dovadă de curaj surorile în vârstă?
Russian[ru]
Как пожилые сестры могут проявлять смелость?
Kinyarwanda[rw]
Bashiki bacu bakuze bagaragaza bate ubutwari?
Sango[sg]
Tongana nyen la aita-wali mbakoro, wala akota wali, alingbi ti fa so ala sara ye na mbeto ape?
Sinhala[si]
වැඩිහිටි සහෝදරියන්ට ධෛර්යවත්ව වැඩ කරන්න පුළුවන් කොයි වගේ අවස්ථාවලදීද?
Sidamo[sid]
Jajjabbu meya roduuwi worbimma leellisha dandaannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžu prejavovať odvahu staršie sestry?
Slovenian[sl]
Kako lahko starejše sestre pokažejo pogum?
Samoan[sm]
E faapefea ona faaalia e tuafāfine matutua le lototele?
Shona[sn]
Hanzvadzi dzechikuru dzingaratidza sei ushingi?
Songe[sop]
Bakwetu bakashi abapu kukula abalesha mashimba anyingye mu mushindo kinyi?
Albanian[sq]
Si mund të tregojnë guxim motrat e moshuara?
Serbian[sr]
Kako starije sestre pokazuju da su hrabre?
Sranan Tongo[srn]
Fa den moro owru sisa kan sori deki-ati?
Swati[ss]
Bodzadze lasebakhulile bangakhombisa njani kuba nesibindzi?
Southern Sotho[st]
Morali’abo rona ea holileng o hloka ho ba sebete maemong afe?
Swedish[sv]
När kan äldre systrar behöva vara modiga?
Swahili[sw]
Dada wenye umri mkubwa wanaweza kuonyeshaje ujasiri?
Congo Swahili[swc]
Namna gani dada wenye kukomaa wanaweza kuonyesha uhodari?
Tamil[ta]
வயதான சகோதரிகள் எப்படித் தைரியத்தைக் காட்டலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo musngajma tsiakii a̱ngiu̱lú guanii rá.
Tetun Dili[tdt]
Irmán idade sira bele hatudu aten-brani kona-ba saida deʼit?
Telugu[te]
వృద్ధ సహోదరీలు ఎలా ధైర్యం చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр хоҳарони пиронсол далерӣ нишон дода метавонанд?
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง สูง อายุ แสดง ความ กล้า หาญ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብዕድመ ዝደፍኣ ኣሓት፡ ትብዓት ኬርእያ ዚኽእላ ብኸመይ እየን፧
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba kasev mba ve kav ishigh la vea fatyô u tesen ishimataver nena?
Turkmen[tk]
Gartaşan uýalar nädip batyrgaý bolup biler?
Tagalog[tl]
Paano makapagpapakita ng lakas ng loob ang nakatatandang mga sister?
Tetela[tll]
Ngande wakoka akadiyɛso w’epalanga monga la dihonga?
Tswana[tn]
Bokgaitsadi ba ba godileng ba ka bontsha bopelokgale jang?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke fakahāhā ‘e he fanga tuofāfine ta‘umotu‘á ‘a e loto-to‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi azichi akukota angalongo wuli kuti achita vinthu mwambula mantha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti bacizyi bacembeede mbobakonzya kutondezya busicamba?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj bʼobʼ sjeʼe mi wa xiwye ja jmoj-aljeltik ixuk matik ayxa skʼujoleʼi?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nalimasiyakgo natalan tiku linkgoya kata pi ni pekuankgo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol sista i gat bikpela krismas inap soim olsem ol i gat strongpela bel?
Turkish[tr]
Yaşlı hemşireler nasıl cesaret gösterebilir?
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va xisati lava kuleke va nga xi kombisa njhani xivindzi?
Tatar[tt]
Олы яшьтәге апа-кардәшкә кайчан кыюлык кирәк булырга мөмкин?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanakazi ŵalara ŵangalongora wuli chikanga?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaasi atu ne tuagane ma‵tua te loto toa?
Twi[tw]
Dɛn na anuanom mmea mpanyimfo betumi ayɛ de akyerɛ sɛ wɔwɔ akokoduru?
Tuvinian[tyv]
Улгады берген угбалар дидим чорукту канчаар көргүзүп болур?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya xjuʼ ya yakʼik ta ilel te hermanaetik te ayix yaʼbilalik te maba ya xiwike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xakʼ ta ilel stsatsal yoʼontonik ek li ermanaetik ti oy xa sjabilalike?
Udmurt[udm]
Кызьы арлыдо сузэръёс кышкасьтэм луэмзэс возьматыны быгато?
Ukrainian[uk]
Як літні сестри можуть виявляти мужність?
Urhobo[urh]
Mavọ yen iniọvo eya re kpakore se vwo dje uduefiogbere phia?
Venda[ve]
Vhafumakadzi vhahulwane vha nga vha hani na tshivhindi?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào các chị lớn tuổi cho thấy sự can đảm?
Wolaytta[wal]
Cima michoti xalatettaa waati bessana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mahimo maipakita han edaran nga mga sister an kaisog?
Cameroon Pidgin[wes]
How sister them weh they don old fit show say they get strong-heart?
Xhosa[xh]
Oodade abakhulileyo banokuba naso njani isibindi?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შეულებნა ხანშა მიშულირ დალეფს გაბედულებაშ გიმორჩქინა?
Yao[yao]
Ana alongo ŵacikulile mpaka alosye camtuli kulimba mtima?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn àgbà obìnrin ṣe lè lo ìgboyà?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u yeʼesik maʼ sajak le kiikoʼob tsʼoʼok u yantal u jaʼabiloʼoboʼ?
Cantonese[yue]
年长嘅姊妹可以点样表现勇气?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo zanda gusihuinni ca hermana ni maʼ huaniisi nácacaʼ nadxibalú?
Chinese[zh]
有些年长的姊妹虽然无法为上帝做很多服务,她们仍然可以表现勇气,为会众尽一分力。(
Zande[zne]
Wai rengbe gu sosono awirina nga adee ka yugo wingbaduse?
Zulu[zu]
Odade asebekhulile bangasibonisa kanjani isibindi?