Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 En dit het gebeur dat voordat hierdie dertiende jaar verbygegaan het, is die Nefiete bedreig deur algehele vernietiging vanweë hierdie oorlog, wat uitermate smartlik geword het.
Bulgarian[bg]
13 И стана така, че преди да бяха изминали тези тринадесет години, нефитите бяха застрашени от пълно унищожение поради тази война, която беше станала извънредно жестока.
Bislama[bi]
13 Mo i bin hapen se bifo tetin yia ia i bin pas i go, ol man blong Nifae i bin kasem woning blong oli smasem gud olgeta evriwan from faet ia, we i bin kam soa tumas.
Cebuano[ceb]
13 Ug nahinabo nga sa wala pa kining ikanapulo ug tulo nga tuig molabay ang mga Nephite gihulga uban sa hingpit nga kalaglagan tungod niini nga gubat, diin nahimo nga hilabihan kapait.
Chuukese[chk]
13 Iwe non ewe fansoun pwe me mwen an ei engon me unungatin ier wesino ekkewe chon Nifai ra nom non pekin anuokus ren unusen kiteter pokiten ei maun, minne mi fokkun eriaffou.
Czech[cs]
13 A stalo se, že nežli tento třináctý rok uplynul, Nefitům hrozilo naprosté zničení touto válkou, která se stala nesmírně krutou.
Danish[da]
13 Og det skete, at før det trettende år var gået, blev nefitterne truet med fuldstændig udryddelse som følge af denne krig, som var blevet meget hård.
German[de]
13 Und es begab sich: Bevor das dreizehnte Jahr verging, waren die Nephiten wegen dieses Krieges, der überaus heftig geworden war, von völliger Vernichtung bedroht.
English[en]
13 And it came to pass that before this thirteenth year had passed away the Nephites were threatened with utter destruction because of this war, which had become exceedingly sore.
Spanish[es]
13 Y sucedió que antes que hubiese concluido este año trece, amenazó a los nefitas una destrucción completa a causa de esta guerra, que había llegado a ser grave en extremo.
Estonian[et]
13 Ja sündis, et enne, kui see kolmeteistkümnes aasta oli lõppenud, ähvardas nefilasi täielik hävitus selle sõja pärast, mis oli muutunud ülimalt rängaks.
Persian[fa]
۱۳ و چنین گذشت که پیش از اینکه این سیزدهمین سال بگذرد نیفایان به سبب این جنگ که بی اندازه شدید شده بود، با نابودی کامل تهدید شدند.
Fanti[fat]
13 Na ɔbaa dɛ ansaana dɛm afe a ɔtɔ do duebiasa yi rutwa mu akɔ no nna Nephifo no hɔn ɔsɛɛ abɛn koraa ɔnam ɔko no ntsi, nna wɔayɛ dzendzenndzen.
Finnish[fi]
13 Ja tapahtui, että ennen kuin tämä kolmastoista vuosi oli kulunut, nefiläisiä uhkasi täydellinen tuho tämän sodan tähden, josta oli tullut tavattoman ankara.
Fijian[fj]
13 Ka sa yaco ni sa bera ni takali yani na ikatinikatolu ni yabaki oqo, sa kaukauwa sara na ivalu ka voleka me ra vakarusai sara na Nifaiti.
French[fr]
13 Et il arriva qu’avant que cette treizième année fût passée, les Néphites étaient menacés de destruction totale, à cause de cette guerre qui était devenue extrêmement furieuse.
Gilbertese[gil]
13 Ao e a koro bukina bwa i i mwaain ae bane te katebwi ma teniua n ririki aio, a bon kakamaakaki Nibwaite n te urubwai ae korakora ibukin te buaka aio, are e bon rianako kananokawakina.
Guarani[gn]
13 Ha ojehu opa mboyve ko ary trece oñemoñeʼẽpohýu nefita-kuéra ári peteĩ ñehundipaite ko ñorairõguasu rupi, ivaietereíva.
Hindi[hi]
13 और ऐसा हुआ कि इस तेरहवें वर्ष के समाप्त होने से पहले इस युद्ध के कारण हुए संपूर्ण विनाश से नफाई संकट में पड़ गए थे जो कि अत्यंत दुखदाई था ।
Hiligaynon[hil]
13 Kag natabo ini nga antes makalabay ining ika-napulo’g tatlo nga tuig ang mga Nefinhon nabutang sa katalagman sang lubos nga kalaglagan tungod sini nga inaway, nga nangin tuman kagrabe.
Hmong[hmn]
13 Thiab tau muaj tias ua ntej thaum xyoo kaum peb no tau dhau mus cov Neeg Nifais tau raug ntsib nrog txoj kev puas tsuaj loj vim yog npluav rog no, uas tau rais los mus mob heev.
Croatian[hr]
13 I dogodi se, prije no što ta trinaesta godina prođe Nefijcima zaprijeti posvemašnje uništenje uslijed toga rata, koji bijaše postao veoma mučan.
Haitian[ht]
13 Epi, se te konsa, anvan trèzyèm ane a te pase, Nefit yo te anba menas destriksyon total poutèt lagè sa a ki te vin di anpil.
Hungarian[hu]
13 És lőn, hogy mielőtt még ez a tizenharmadik év eltelt volna, a nefitákat teljes pusztulás fenyegette e miatt a háború miatt, mely rendkívül keservessé vált.
Armenian[hy]
13 Եվ եղավ այնպես, որ մինչեւ այս տասներեքերորդ տարվա անցնելը, Նեփիացիներին լիակատար կործանում էր սպառնում այս պատերազմի պատճառով, որը չափազանց սաստկացել էր:
Indonesian[id]
13 Dan terjadilah bahwa sebelum tahun ketigabelas ini telah berlalu orang-orang Nefi terancam dengan kehancuran sepenuhnya karena perang ini, yang telah menjadi amat parah.
Igbo[ig]
13 Ma o wee ruo na tutu afọ nke iri na atọ a gafesịrị a majara ndị Nifaị maka mbibi kpam-kpam n’ihi agha nke a, nke jọworo njọ karịa.
Iloko[ilo]
13 Ket napasamak a sakbay a limmabas daytoy maika-sangapulo-ket-tallo a tawen nagpeggad dagiti Nephite iti di pagduaduaan a pannakadadael gapu itoy a gubat, a nagbalin a nasaem unay.
Icelandic[is]
13 Og svo bar við, að áður en þrettánda árið var liðið, ógnaði algjör tortíming Nefítum, vegna þessarar styrjaldar, sem orðin var mjög hörð.
Italian[it]
13 E avvenne che prima che fosse trascorso questo tredicesimo anno i Nefiti furono minacciati di completa distruzione, a causa di questa guerra che era divenuta violentissima.
Japanese[ja]
13 そして、この 第 だい 十三 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ る 前 まえ に、ニーファイ 人 じん は、 非 ひ 常 じょう に 激 はげ しく なった この 戦 せん 争 そう の ため に 全滅 ぜんめつ の 危 き 機 き に さらされた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut kikʼulman naq chi majiʼaq naraqeʼ li roxlaju chihabʼ aʼin, ak chalk re li sacheʼk chi junajwa saʼ xbʼeenebʼ laj Nefita xbʼaan li pleet aʼin, li kiniman chaq xrahil chi numtajenaq.
Khmer[km]
១៣ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា មុន ឆ្នាំ ទី ដប់ បី នេះ កន្លង ផុត ទៅ ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ ត្រូវ គំរាមកំហែង ឲ្យ ដល់ នូវ ការ បំផ្លិច បំផ្លាញ ទាំង ស្រុង ដោយ សារ សង្គ្រាម នេះ ដែល បាន ក្លាយ ទៅ ជា ឃោរឃៅ ជា ខ្លាំង។
Korean[ko]
13 또 이렇게 되었나니 이 제십삼년이 지나기 전에 니파이인들은 심히 치열하였던 이 전쟁으로 인하여 온전히 멸망당할 위기에 처하였더라.
Kosraean[kos]
13 Ac tukun ma inge tuh met liki yac ahksingucul tolu sahflah mwet Nephi elos tuh ahksensenkihnyuck ke kuhnahoslah yohk ke srihpen mweun se inge, ma tuh arulacna upaclah.
Lingala[ln]
13 Mpe esalemaki ete yambo mobu moye mwa zomi na misato moleka, Banefi bakanelamaki na bobebisami mpenza na ntina ya etumba eye, eye ekomaki nsomo mpenza.
Lao[lo]
13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກ່ອນ ປີ ທີ ສິບ ສາມຈະ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຖືກ ຄຸກ ຄາມ ດ້ວຍ ການ ທໍາລາຍ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຍ້ອນ ວ່າ ສົງຄາມ ເທື່ອ ນີ້ ໂຫດ ຮ້າຍ ທາລຸນ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
13 Ir buvo taip, kad prieš pasibaigiant šitiems tryliktiems metams nefitams grėsė visiškas sunaikinimas dėl šito karo, kuris pasidarė nepaprastai nuožmus.
Latvian[lv]
13 Un notika, ka pirms šis trīspadsmitais gads bija pagājis, nefijiešiem draudēja pilnīga iznīcība dēļ šī kara, kurš bija kļuvis ārkārtīgi smags.
Malagasy[mg]
13 Ary ny zava-nitranga dia talohan’ ny nahalasanan’ ity taona fahatelo ambin’ ny folo ity no efa nanambana ny Nefita ny ho fongana tanteraka noho ity ady ity izay efa nanjary nangotraka izaitsizy tokoa.
Marshallese[mh]
13 Im ālikin men kein bwe m̧okta jān kajon̄ouljilu iiō in eaar eļļāļo̧k riNipai ro kar kōlōļn̄o̧n̄ er kōn tōn̄tōn̄ in ko̧kkure kōnke tariņae in, eo eaar kanooj kabbūrom̧ōjm̧ōj.
Mongolian[mn]
13Мөнхүү улиран тохиох дор энэ арван гурав дахь он улирч одохын өмнө үлэмж ширүүн болсон энэхүү дайны улмаас нифайчууд бүрэн устгалаар заналхийлэгдэв.
Malay[ms]
13 Dan terjadilah bahawa sebelum tahun ketiga belas ini berlalu bangsa Nefi terancam dengan kehancuran sepenuhnya disebabkan peperangan ini, yang telah menjadi amat teruk.
Norwegian[nb]
13 Og det skjedde at før dette trettende år var gått, ble nephittene truet med fullstendig ødeleggelse på grunn av denne krigen som var blitt meget hård.
Nepali[ne]
१३ अनि यस्तो हुन गयो कि यो तेर्हौँ वर्ष बित्नुभन्दा अगाडि नफीहरूलाई युद्धका कारण पूरा विनाशका साथ धम्क्याइएको थियो, जुन अत्यन्त कष्टप्रद भएको थियो।
Dutch[nl]
13 En het geschiedde voordat dat dertiende jaar was verstreken, dat de Nephieten met volslagen vernietiging werden bedreigd wegens die oorlog, die buitengewoon verwoed was geworden.
Pangasinan[pag]
13 Tan agawa a kasakbayan na saya a komalabintalo a taon so linmabas saray Nephite so ataktakot ed sigpot a kadederal lapu ed saya a bakal, a saya so nanmaliw a mapalalo ya ansakit.
Portuguese[pt]
13 E aconteceu que antes de terminar o décimo terceiro ano, viram-se os nefitas ameaçados de completa destruição em virtude dessa guerra que se havia tornado extremamente séria.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Yalishca jipa cai chunga quimsa huata nara yalijpi Nefitacuna amenazashca carca tucuilla tucuchinahuan cai macanajuimanda, imami ninan llaquipacha tigrashca carca.
Romanian[ro]
13 Şi s-a întâmplat că înainte ca acest al treisprezecelea an să treacă, nefiţii au fost ameninţaţi cu distrugere totală din cauza acestui război care a devenit nespus de grav.
Russian[ru]
13 И было так, что прежде чем закончился этот тринадцатый год, нефийцам угрожало полное истребление из-за этой войны, которая стала чрезвычайно жестокой.
Slovak[sk]
13 A stalo sa, že kým tento trinásty rok uplynul, Nefitom hrozilo úplné zničenie touto vojnou, ktorá sa stala nesmierne krutou.
Samoan[sm]
13 Ma sa oo ina ae lei mavae atu le tausaga lenei e sefulu ma le tolu, sa faamatauina sa Nifaē i le faaumatiaina atoa ona o lenei taua, lea sa oo ina matua ʼmalosi tele.
Shona[sn]
13 Uye zvakaitika kuti gore iri rechigumi nematatu risati rapfuura maNifai vakanga vovhundutsirwa nokuparadzwa zvachose nehondo iyi, yakanga yatoipa chaizvo.
Serbian[sr]
13 И догоди се да пре него што беше прошла та тринаеста година Нефијцима запрети потпуно уништење због тог рата, који беше постао веома мучан.
Swedish[sv]
13 Och det hände sig att innan det trettonde året hade förflutit hotades nephiterna av total undergång på grund av detta krig som hade blivit mycket allvarligt.
Swahili[sw]
13 Na ikawa kwamba kabla ya mwaka wa kumi na tatu kupita Wanefi walitishwa na maangamizo makubwa kwa sababu ya vita hivi, ambavyo vilikuwa vikali sana.
Thai[th]
๑๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือก่อนปีที่สิบสามนี้จะผ่านไปชาวนีไฟถูกคุกคามด้วยความพินาศสิ้นเพราะสงครามครั้งนี้, ซึ่งดุเดือดอย่างยิ่ง.
Tagalog[tl]
13 At ito ay nangyari na, na bago lumipas ang ikalabingtatlong taong ito, ang mga Nephita ay nanganib na ganap na malipol dahil sa digmaang ito, na naging napakasidhi.
Tswana[tn]
13 Mme go ne ga diragala gore pele ga ngwaga o wa lesome le boraro o fetile Banifae ba ne ba tshosiwa ka go senngwa gotlhelele ka ntlha ya ntwa, e e neng ya nna botlhoko mo go feteletseng.
Tongan[to]
13 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he teʻeki ai ʻosi atu ʻa e taʻu hono hongofulu mā tolu ko iá kuo tuʻunuku mai ki he kau Nīfaí ha fakaʻauha fakaʻaufuli koeʻuhi ko e tau ko ʻení, ʻa ia kuo fakaʻau ʻo fuʻu fakamanavahē ʻaupito.
Tok Pisin[tpi]
13 Na em i kamap we bipo long dispela wanpela ten tri krismas i go pas, ol lain bilong Nifai ol i bin klostu kisim bagarap olgeta bikos long dispela pait i bin kamap nogut tru.
Turkish[tr]
13 Ve öyle oldu ki büyük bir vahşete dönüşen bu savaş yüzünden Nefililer, bu on üçüncü yıl bitmeden önce tamamıyla yok olma tehlikesi geçirdiler.
Twi[tw]
13 Na ɛbaa sɛ, ansa na saa afe a ɛtɔ so dummiɛnsa yi rebɛtwa mu akɔ no, Nifaefoɔ no hunuu ɔsɛee korakora no kɔkɔbɔ, ɛnam saa ɔko yi a na ayɛ awerɛhoɔ kɛseɛ no nti.
Ukrainian[uk]
13 І сталося, що перед тим як цей тринадцятий рік пройшов, Нефійцям загрожувало цілковите знищення через цю війну, яка стала надзвичайно тяжкою.
Vietnamese[vi]
13 Và chuyện rằng, trước khi năm thứ mười ba này trôi qua, dân Nê Phi bị đe dọa phải chịu một sự hủy diệt hoàn toàn, vì trận chiến này trở nên vô cùng khốc liệt.
Xhosa[xh]
13 Kwaye kwenzekile okokuba ngaphambi kokuba udlule lo nyaka weshumi elinesithathu amaNifayithi oyikiswa ngentshabalalo epheleleyo ngenxa yale mfazwe, esuke yaba buhlungu ngokugqithisileyo.
Yapese[yap]
13 Me yibi buch u mʼon ni nge mʼay e bin ragag nge dalip e duw ma fapi Nephites e riyib e murus ngoraed ko gafgow ni bachan e re mael ney, ni kari almarin.
Chinese[zh]
13事情是这样的,第十三年结束前,战况变得非常惨痛,尼腓人由于这场战争而面临彻底毁灭的威胁。
Zulu[zu]
13 Futhi kwenzeka ukuthi ngaphambi kokuthi lo nyaka weshumi nantathu udlule amaNefi asatshiswa ngokubhujiswa nya ngenxa yalempi, eyaba yimbi kakhulu.