Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тези мерки бяха осъдени с възможно най-силни думи от външния свят, а Европейският парламент призовава за зона, забранена за полети, за да спре бомбардировачите на Кадафи да не нападат цивилни, признаване на Временния преходен национален съвет и продемократичното движение като легитимни представители на либийския народ и прекъсване на всички отношения с Кадафи.
Czech[cs]
Tato opatření okolní svět co nejostřeji odsoudil a Evropský parlament požaduje bezletovou zónu, aby zastavil útoky Kaddáfího bombardérů na civilisty, uznání prozatímní Přechodné národní rady a prodemokratických hnutí jako legitimních zástupců Libyjců a přerušení veškerých vztahů s Kaddáfím.
Danish[da]
Disse handlinger er blevet fordømt på det kraftigste af omverdenen, og Europa-Parlamentet kræver en flyveforbudszone for at forhindre, at Gaddafis bombefly angriber civile, sikre anerkendelse af det midlertidige Nationale Overgangsråd og den demokratisksindede bevægelse som legitime repræsentanter for Libyens befolkning og afbrydelse af alle relationer med Gaddafi.
German[de]
Im Ausland wurden diese Maßnahmen aufs Schärfste verurteilt und im EU-Parlament werden eine Flugverbotszone - um Gaddafis Bombenflieger gegen die Zivilbevölkerung zu stoppen -, die Anerkennung des Übergangsrates und der Demokratiebewegung als legitime Vertreter des libyschen Volkes und der Abbruch aller Beziehungen zu Gaddafi gefordert.
Greek[el]
Τα μέτρα αυτά καταδικάστηκαν με τον δριμύτερο τρόπο από τον υπόλοιπο κόσμο, το δε Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί μια ζώνη απαγόρευσης πτήσεων προκειμένου να σταματήσει τους βομβαρδισμούς του Gaddafi εναντίον αμάχων, την αναγνώριση του Προσωρινού Μεταβατικού Εθνικού Συμβουλίου και της κίνησης υπέρ της δημοκρατίας ως νομίμων εκπροσώπων του λιβυκού λαού και τη διακοπή κάθε σχέσης με τον Gaddafi.
English[en]
These measures have been condemned in the strongest possible terms by the outside world, and the European Parliament is calling for a no-fly zone, in order to stop Gaddafi's bombers from attacking civilians, recognition of the Interim Transitional National Council and the pro-democracy movement as legitimate representatives of the Libyan people and the breaking off of all relations with Gaddafi.
Spanish[es]
El mundo exterior ha condenado estas medidas de la forma más enérgica posible y el Parlamento Europeo está pidiendo una zona de exclusión aérea, con el fin de impedir que los bombarderos de Gadafi ataquen a los civiles; el reconocimiento del Consejo Nacional de Transición Provisional y el movimiento a favor de la democracia como representantes legítimos del pueblo libio; y la ruptura de todas las relaciones con Gadafi.
Estonian[et]
Välismaailm on need sammud kõige karmimas toonis hukka mõistnud ja Euroopa Parlament nõuab lennukeelutsooni kehtestamist, et lõpetada Gaddafi sõjalennukite rünnakud tsiviilisikute vastu, samuti nõutakse ajutise rahvusliku üleminekunõukogu ja demokraatiameelse liikumise tunnustamist Liibüa rahva seaduslike esindajatena ning Gaddafiga igasuguste suhete katkestamist.
Finnish[fi]
Muu maailma on tuominnut nämä toimenpiteet mitä ankarimmin, ja Euroopan parlamentti on vaatinut lentokieltoaluetta - jotta Gaddafin pommikoneiden hyökkäykset siiviilejä kohtaan saadaan loppumaan -, kansallisen siirtymävaiheen neuvoston ja demokratialiikkeen tunnustamista Libyan kansan lailliseksi edustajaksi sekä kaikkien suhteiden katkaisemista Gaddafiin.
French[fr]
Ces mesures ont été vigoureusement condamnées par le monde extérieur, et le Parlement européen demande une zone d'exclusion aérienne pour empêcher le bombardement des civils par Kadhafi, la reconnaissance du Conseil national de transition libyen et du mouvement pour la démocratie en tant que représentants légitimes du peuple libyen, ainsi que la fin de toute relation avec Kadhafi.
Hungarian[hu]
Ezeket az intézkedéseket a külvilág a lehető leghatározottabban elítélte, az Európai Parlament pedig repülési tilalmi övezet kialakítására szólít fel, hogy Kadhafi bombázói ne tudják tovább támadni a civileket, továbbá kéri az Átmeneti Nemzeti Tanács és a demokráciáért küzdő mozgalom elismerését a líbiai nép legitim képviselőjeként, valamint a Kadhafival való kapcsolatok teljes megszakítását.
Italian[it]
Il mondo intero ha condannato pesantemente queste misure, mentre il Parlamento europeo sta chiedendo l'istituzione di una zona di interdizione al volo per impedire ai bombardieri di Gheddafi di attaccare la popolazione civile, il riconoscimento del Consiglio nazionale provvisorio libico e del movimento pro-democrazia come rappresentanti legittimi del popolo libico, nonché la rottura di qualsiasi rapporto con Gheddafi.
Lithuanian[lt]
Išorinis pasaulis griežčiausiais galimais būdais pasmerkšias priemones, o Europos Parlamentas ragina sukurti neskraidymo zoną, siekdamas sustabdyti M. Gaddafi sprogdintojų antpuolius prieš civilius gyventojus, pripažinti Libijos laikinąją pereinamojo laikotarpio nacionalinę tarybą ir demokratinius judėjimus teisėtais Libijos gyventojų atstovais ir nutraukti visus ryšius su M. Gaddafi.
Latvian[lv]
Šādus līdzekļus apkārtējā pasaule ir nosodījusi visstingrākajā veidā, un Eiropas Parlaments aicina ieviest lidojumu aizlieguma zonu, lai atturētu pulkveža Gaddafi bumbvedējus no uzbrukumiem civiliedzīvotājiem, atzīt Pagaidu pārejas nacionālo padomi un demokrātijas atbalsta kustību kā Lībijas tautas likumīgus pārstāvjus un pārtraukt visas attiecības ar M. Gaddafi.
Dutch[nl]
Deze maatregelen zijn door de internationale gemeenschap bijzonder scherp veroordeeld en het Europees Parlement dringt aan op een no-flyzone om te verhinderen dat Kadhafi's bommenwerpers de burgerbevolking aanvallen, alsmede op de erkenning van de Tijdelijke Nationale Overgangsraad en de democratiseringsbeweging als legitieme vertegenwoordigers van het Libische volk en op opschorting van alle betrekkingen met Kadhafi.
Polish[pl]
Te działania zostały potępione przez świat zewnętrzny w najostrzejszych słowach, a Parlament Europejski wzywa do utworzenia strefy zakazu lotów, co miałoby powstrzymać bombowce Kaddafiego przed atakowaniem cywili, a także do uznania Tymczasowej Przejściowej Rady Narodowej i ruchu prodemokratycznego za prawowitych przedstawicieli narodu libijskiego i do zerwania wszelkich stosunków z Kaddafim.
Portuguese[pt]
Estas medidas foram condenados o mais veementemente possível pelo mundo exterior, e o Parlamento Europeu apelou a uma zona de exclusão aérea destinada a impedir os bombardeiros de Kadhafi de atacarem civis, ao reconhecimento do Conselho Nacional de Transição e do movimento pró-democracia como legítimos representantes do povo líbio, e ao rompimento de todas as relações com Kadhafi.
Romanian[ro]
Aceste măsuri au fost condamnate în termenii cei mai duri de către lumea din afară, iar Parlamentul European solicită o zonă de interdicție aeriană în scopul de a opri bombardierele lui Gaddafi împotriva civililor, recunoașterea Consiliului național interimar de tranziție și mișcarea pro-democrație în calitate de reprezentantă legală a poporului libian, precum și încheierea tuturor relațiilor cu Gaddafi.
Slovak[sk]
Zvyšok sveta tieto kroky odsúdil najráznejším možným spôsobom a Európsky parlament vyzýva na vytvorenie bezletovej zóny, aby Kaddáfího bombardéry už neútočili na civilistov, vyzýva na uznanie Líbyjskej dočasnej prechodnej národnej rady a demokraticky orientovaného hnutia za legitímnych zástupcov líbyjských občanov. Vyzýva aj na prerušenie vzťahov s Kaddáfím.
Slovenian[sl]
Zunanji svet je te ukrepe ostro obsodil, Evropski parlament pa poziva k uvedbi območja prepovedi letenja, da bi tako Gadafijevim bombnikom preprečili napade na civiliste, priznanju začasnega prehodnega nacionalnega sveta in prodemokratičnega gibanja kot zakonitih predstavnikov Libijcev in k prekinitvi vseh odnosov z Gadafijem.
Swedish[sv]
Dessa åtgärder har fördömts i starkast tänkbara ordalag av omvärlden. Europaparlamentet kräver en flygförbudszon för att hindra Kaddafis bombplan från att attackera civila, ett erkännande av det nationella övergångsrådet och demokratirörelsen som legitima företrädare för Libyens folk samt att man bryter alla förbindelser med Muammar Kaddafi.