Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formålet med forslaget er at skærpe fællesskabskravene til begrænsning af forurenende emissioner fra motorcykler, hvilket vil bidrage til at kunne nå de mål for luftkvalitet og nationale emissionslofter, som er fastlagt i de relevante EU-direktiver, i 2010.
German[de]
Ziel des Vorschlags ist es, die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zur Begrenzung der Schadstoffemissionen von zwei- und dreirädrigen Kraftfahrzeugen zu verschärfen, damit bis zum Jahr 2010 die von den einschlägigen Richtlinien vorgegebenen Luftqualitätsziele und nationalen Emissionshöchstgrenzen erreicht werden.
Greek[el]
Σκοπός της πρότασης είναι να καταστούν αυστηρότερες οι κοινοτικές απαιτήσεις που στοχεύουν στον περιορισμό των εκπομπών ρύπων από μοτοσικλέτες, ούτως ώστε να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και των εθνικών ανώτατων τιμών εκπομπών, όπως θεσπίζονται στις αντίστοιχες οδηγίες ΕΕ, μέχρι το 2010.
English[en]
The objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at limiting polluting emissions from motorcycles, which will contribute to achieving ambient air quality targets and national emission ceilings, as established in the relevant EU Directives, in 2010.
Spanish[es]
La presente propuesta pretende reforzar los requisitos comunitarios destinados a limitar las emisiones contaminantes de las motocicletas, lo cual contribuirá a alcanzar los objetivos de calidad de la atmósfera y límites nacionales de emisión, según lo contemplado en las correspondientes Directivas comunitarias, en 2010.
Finnish[fi]
Ehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa yhteisön tason vaatimuksia, joilla pyritään rajoittamaan moottoripyörien saastuttavia päästöjä. Näin edistetään ilman laadulle asetettujen tavoitteiden ja vuoden 2010 kansallisten päästörajojen saavuttamista, kuten asiaa koskevissa EU-direktiiveissä säädetään.
French[fr]
L'objet de la proposition est de renforcer les exigences communautaires visant à limiter les émissions polluantes des motocycles et de contribuer ainsi au respect des objectifs de qualité de l'air ambiant et des plafonds nationaux d'émission, arrêtés dans les directives pertinentes de l'UE, à l'horizon 2010.
Italian[it]
La proposta ha lo scopo di rendere più rigorose le norme comunitarie intese a ridurre le emissioni inquinanti dei motocicli e in tal modo contribuire al raggiungimento nel 2010 degli obiettivi fissati dalle direttive comunitarie in fatto di qualità dell'aria ambiente e di limiti nazionali di emissione.
Dutch[nl]
Het voorstel is bedoeld om de communautaire voorschriften voor de beperking van de verontreinigende uitstoot van motorfietsen aan te scherpen, wat zal helpen om in 2010 de doelstellingen inzake luchtkwaliteit en de nationale emissienormen te halen, zoals bepaald in de Europese richtlijnen terzake.
Portuguese[pt]
O objectivo da proposta consiste em reforçar os requisitos comunitários destinados a limitar as emissões poluentes dos motociclos, contribuindo assim para atingir os objectivos de qualidade do ar ambiente e os valores máximos de emissão nacionais em 2010, tal como previsto nas directivas da UE pertinentes.
Swedish[sv]
Syftet med förslaget är skärpa gemenskapens krav beträffande begränsningen av förorenande utsläpp från motorcyklar, vilket kommer att bidra till att de mål, som uppsatts för luftkvaliteten i den omgivande miljön och de nationella utsläppstak, som fastställs i relevanta EU-direktiv, kan uppnås till år 2010.