Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar het Ptolemeus IV die stryd met Antiogos III aangeknoop, en wat is ‘oorgegee in die hand’ van die Egiptiese koning van die Suide?
Amharic[am]
ቶሌሚ አራተኛ፣ ሳልሳዊ አንታይከስን በጦርነት የገጠመው የት ነው? በግብጹ የደቡብ ንጉሥ ‘እጅ አልፎ የተሰጠውስ’ ምንድን ነው?
Bemba[bem]
Ni kwi Ptolemy IV na Antiochus III balwilile, kabili cinshi ‘capeelwe mu kuboko kwa’ mfumu ya ku kapinda ka ku kulyo iya ku Egupti?
Bulgarian[bg]
Къде се срещнали в битка Птолемей IV и Антиох III, и какво било ‘предадено в ръката’ на египетския южен цар?
Cebuano[ceb]
Diin magbugno si Ptolemy IV ug Antiochus III, ug unsay ‘gitugyan ngadto sa kamot’ sa Ehiptohanong hari sa habagatan?
Czech[cs]
Kde se Ptolemaios IV. a Antiochos III. utkali v bitvě a co bylo ‚vydáno do ruky‘ egyptského krále jihu?
Danish[da]
Hvor stod der et slag mellem Ptolemaios IV og Antiochos III, og hvad blev givet i den ægyptiske Sydens konges hånd?
German[de]
Wo kam es zwischen Ptolemaios IV. und Antiochos III. zur Schlacht, und was wurde „in die Hand“ des ägyptischen Königs des Südens „gegeben“?
Ewe[ee]
Afikae Ptolemy IV kpe aʋa kple Antiochus III le, eye nukae ‘wotsɔ de’ Egipte-fia si tso anyiehe ‘si’?
Greek[el]
Σε ποιο μέρος πολέμησε ο Πτολεμαίος Δ ́ τον Αντίοχο Γ ́, και τι “δόθηκε στο χέρι” του Αιγύπτιου βασιλιά του νότου;
English[en]
Where did Ptolemy IV meet Antiochus III in battle, and what was “given into the hand” of the Egyptian king of the south?
Spanish[es]
¿Dónde se enfrentaron Tolomeo IV y Antíoco III, y qué fue lo que ‘se dio en mano’ del rey del sur egipcio?
Estonian[et]
Millises lahingus kohtusid Ptolemaios IV ja Antiochos III ning mis anti Egiptuse lõunakuninga kätte?
Persian[fa]
بطلمیوس چهارم در کجا با آنتیوخوس سوم نبرد کرد، و چه چیزی «به دست» پادشاه مصر یعنی پادشاه جنوب «تسلیم شد»؟
Finnish[fi]
Missä Ptolemaios IV kohtasi Antiokhos III:n taistelussa, ja mikä annettiin egyptiläisen etelän kuninkaan käsiin?
French[fr]
Où Ptolémée IV engagea- t- il une bataille avec Antiochus III, et qu’est- ce qui fut ‘ livré en la main ’ du roi du Sud égyptien ?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ Ptolemy IV kɛ Antiochus III kpe yɛ, yɛ tawuu mli, ni mɛni ‘akɛwo’ Mizraim wuoyigbɛ maŋtsɛ lɛ dɛŋ?
Gun[guw]
Fie wẹ Ptolémée IV pé Antiochus III to awhànfunfun mẹ te, podọ etẹwẹ yin “jijó do alọ” ahọlu agewaji Egipti tọn tọn mẹ?
Hindi[hi]
टॉल्मी IV ने एन्टियोकस III के साथ किस जगह युद्ध किया और किसे दक्खिन के राजा के “हाथ में कर” दिया गया?
Hiligaynon[hil]
Diin nag-away si Ptolemy IV kag si Antiochus III, kag ano ang ‘gintugyan sa kamot’ sang Egiptohanon nga hari sang bagatnan?
Croatian[hr]
Gdje su se borili Ptolemej IV i Antioh III, i što je ‘dato u ruke’ egipatskom kralju juga?
Indonesian[id]
Di manakah Ptolemeus IV bertempur melawan Antiokhus III, dan apa yang ”diserahkan ke tangan” raja selatan dari Mesir?
Igbo[ig]
Olee ebe Ptolemy nke Anọ na Antiochus nke Atọ nọ kwata n’agha, gịnịkwa ka e ‘nyere n’aka’ eze Ijipt bụ́ eze ndịda?
Icelandic[is]
Hvar mættust Ptólemeos 4. og Antíokos 3. í bardaga og hvað var ‚selt á vald‘ Egyptalandskonungs í suðri?
Italian[it]
Dove Tolomeo IV si scontrò in battaglia con Antioco III, e che cosa fu ‘dato in mano’ all’egiziano re del sud?
Georgian[ka]
სად შეებრძოლა პტოლემე IV ანტიოქე III-ს და რა ‘ჩაუვარდა ხელში’ სამხრეთის მეფეს?
Korean[ko]
프톨레마이오스 4세가 안티오코스 3세와 만나 전투를 벌인 곳은 어디이며, 이집트의 남방 왕의 “손에 넘겨”진 것은 무엇입니까?
Ganda[lg]
Ttolemi Ow’Okuna yalwanira wa ne Antiyokasi Ow’Okusatu, era kiki ‘ekyaweebwayo mu mukono’ gwa kabaka ono Omumisiri owa bukiika ddyo?
Lingala[ln]
Epai wapi Ptolémée IV abundaki na Antiochus III, mpe nini ‘epesamaki na lobɔkɔ’ ya mokonzi ya sudi, mokonzi ya Ezipito?
Lozi[loz]
Pitolemi IV n’a lwanezi kai ni Antiokusi III, mi ki lika mañi ze ne tilo “wela mwa mazoho” a mulena wa kwa Mboela wa Muegepita?
Lithuanian[lt]
Kur Ptolemėjas IV susikovė su Antiochu III ir kas buvo „atiduota į [Egipto, arba pietų, karaliaus] rankas“?
Latvian[lv]
Kur Ptolemajs IV tikās kaujā ar Antiohu III, un kas ’krita dienvidvalsts ķēniņa [Ēģiptes valdnieka] rokā’?
Malagasy[mg]
Taiza i Ptolémée IV no nifanehatra hiady tamin’i Antiochus III, ary inona no ‘natolotra teo an-tanan’ny’ mpanjakan’ny atsimo, dia ny mpanjakan’i Ejipta?
Macedonian[mk]
Каде се бореле Птолемеј IV и Антиох III, и што ‚му било предадено во рацете‘ на египетскиот јужен цар?
Malayalam[ml]
എവിടെ വെച്ചായിരുന്നു ടോളമി നാലാമൻ ആന്റിയോക്കസ് മൂന്നാമനെ നേരിട്ടത്, തെക്കേദേശത്തെ ഈജിപ്ഷ്യൻ രാജാവിന്റെ “കയ്യിൽ ഏല്പിക്കപ്പെ”ട്ടത് എന്ത്?
Norwegian[nb]
Hvor kjempet Ptolemaios IV i et slag mot Antiokhos III, og hva ble gitt i den egyptiske Sydens konges hånd?
Nepali[ne]
टोलेमी चौथोले एन्टियोकस तृतीयसित कहाँ लडाइँ गरे अनि दक्षिणका मिश्री राजाको “हातमा” के दिइयो?
Dutch[nl]
Waar ging Ptolemaeus IV de strijd aan met Antiochus III, en wat werd de Egyptische koning van het zuiden ’in de hand gegeven’?
Nyanja[ny]
Kodi n’kuti kumene Tolemi 4 anakumana pankhondo ndi Antiyokasi 3, ndipo n’chiyani ‘chinaperekedwa m’dzanja’ la mfumu ya kumwera ya Igupto?
Panjabi[pa]
ਟਾਲਮੀ ਚੌਥਾ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਐਂਟੀਓਕਸ ਤੀਜੇ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਦੇ ਮਿਸਰੀ ਰਾਜੇ ਦੇ “ਹੱਥ ਵਿੱਚ” ਕੀ “ਦਿੱਤਾ” ਗਿਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Unda Tolomeo IV a topa Antioco III den bataya, i kico a ser ‘duná den man’ dje rey di zuid egipcio?
Polish[pl]
Gdzie Ptolemeusz IV stoczył bitwę z Antiochem III i co zostało ‛wydane w rękę’ egipskiego króla południa?
Portuguese[pt]
Onde foi que Ptolomeu IV e Antíoco III se encontraram em batalha, e o que foi “entregue na mão” do egípcio rei do sul?
Romanian[ro]
Unde a purtat Ptolemeu IV bătălia cu Antiochos III, şi ce a fost „dată în mâinile“ regelui egiptean al sudului?
Russian[ru]
Где произошла битва между Птолемеем IV и Антиохом III и что было «побеждено рукою» египетского царя южного?
Kinyarwanda[rw]
Ni hehe Ptolémée wa IV yahuriye na Antiochus wa III bakarwana, kandi se, ni iki ‘cyagarujwe umuheto’ n’umwami w’amajyepfo wa Misiri?
Slovak[sk]
Kde sa Ptolemaios IV. stretol v boji s Antiochom III. a čo bolo ‚vydané do ruky‘ egyptského kráľa juhu?
Slovenian[sl]
Kje se je Ptolemej IV. spoprijel z Antiohom III. in kaj je bilo ‚dano v roke‘ temu južnemu, egiptovskemu kralju?
Shona[sn]
Ptolemy IV akasangana kupi naAntiochus III muhondo, uye chii chaka“iswa mumaoko” amambo weEgipita wezasi?
Albanian[sq]
Kur u ndesh në betejë Ptolemeu IV me Antiokun III dhe çfarë «u dorëzua në dorën» e mbretit egjiptian të jugut?
Serbian[sr]
Gde se Ptolemej IV suočio u bici sa Antiohom III, i šta je ’bilo dato u ruke‘ egipatskog kralja juga?
Sranan Tongo[srn]
Pe Ptolemeus IV ben miti Antiokus III na ini strei, èn san ben „gi na ini na anu” fu na Egipti kownu fu zuidsei?
Southern Sotho[st]
Ptolemy IV o ile a teana le Antiochus III hokae ntoeng, ’me ke eng e ileng ea ‘neheloa letsohong’ la morena oa boroa oa Egepeta?
Swedish[sv]
Var möttes Ptolemaios IV och Antiochos III i strid, och vad gavs i den egyptiske Söderns kungs hand?
Swahili[sw]
Ptolemy wa Nne na Antiochus wa Tatu walipigana wapi, na ni nini ‘lililowekwa mikononi’ mwa mfalme wa kusini wa Misri?
Thai[th]
ปโตเลมี ที่ 4 ปะทะ กับ อันทิโอกุส ที่ 3 ใน การ รบ ที่ ไหน และ อะไร “ถูก มอบ ไว้ ใน มือ” ของ กษัตริย์ ทิศ ใต้ แห่ง อียิปต์?
Tagalog[tl]
Saang digmaan sinagupa ni Ptolemy IV si Antiochus III, at ano ang ‘ibinigay sa kamay’ ng Ehipsiyong hari ng timog?
Tswana[tn]
Ptolemy IV o ne a lwela kae le Antiochus III, mme ke eng se se neng sa “tsenngwa mo seatleng” sa kgosi ya borwa ya Egepeto?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Ptolemy Wane wakamulwanina kuli Antiochus Watatu, alimwi ncinzi ‘cakaabwa mumaanza’ amwami wakumusanza muna Egepita?
Tsonga[ts]
Xana Ptolemy wa Vumune u hlangane kwihi na Antiochus wa Vunharhu enyimpini, naswona i yini leswi swi nga “nyiketiwa evokweni” ra hosi ya le dzongeni ya Egipta?
Twi[tw]
Ɛhe na Ptolemy IV ne Antiochus III hyia koe, na dɛn na wɔde ‘hyɛɛ’ Misraim hene a ɔwɔ anafo no ‘nsa’?
Ukrainian[uk]
Де Птолемей IV зустрівся у битві з Антіохом III і хто був ‘відданий у руку’ південного царя з Єгипту?
Urdu[ur]
بطلیموس چہارم کا انطاکس سوم کیساتھ میدانِجنگ میں آمناسامنا کہاں پر ہوا اور شاہِجنوب یعنی مصر کے ”حوالہ“ کیا کِیا گیا تھا؟
Vietnamese[vi]
Ptolemy IV đụng trận với Antiochus III ở đâu, và cái gì bị “phó vào tay” vua phương nam Ê-díp-tô?
Xhosa[xh]
UPtolemy IV waqubisana phi noAntiochus III, ibe yintoni ‘eyoyiswa’ ngukumkani wasemzantsi ongumYiputa?
Yoruba[yo]
Ibo ni Pẹ́tólẹ́mì Kẹrin ti gbógun pàdé Áńtíókọ́sì Kẹta, kí sì ni a ‘fi lé’ ọba gúúsù ti ilẹ̀ Íjíbítì “lọ́wọ́”?
Chinese[zh]
北方王必率领大军站起来,大军却要被交在南方王手里。”(
Zulu[zu]
UPtolemy IV no-Antiochus III balwela kuphi, futhi yini ‘eyanikelwa esandleni’ senkosi yaseningizimu eGibithe?