Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch jahrhundertelang sorgten die Priester für die Einhaltung der Regel, die im Jahre 1229 auf dem Konzil von Toulouse aufgestellt worden war: „Laien dürfen die Bücher des Alten und Neuen Testaments nicht besitzen.“
Greek[el]
Ωστόσο, επί αιώνες, οι ιερείς εφήρμοζαν τον κανόνα που θεσπίσθηκε από τη Σύνοδο της Τουλούζης το 1229: «Οι λαϊκοί δεν πρέπει να κατέχουν τα βιβλία της Παλαιάς και της Καινής Διαθήκης.»
English[en]
However, the priests for centuries enforced the rule set down by the Council of Toulouse in 1229: “The laity must not possess the Old and New Testament books.”
Spanish[es]
Sin embargo, por siglos los sacerdotes pusieron en vigor la regla que estableció el Concilio de Tolosa en 1229: “El lego no debe poseer los libros del viejo y el Nuevo Testamento.”
Finnish[fi]
Papit ovat kuitenkin vuosisatojen ajan pakottaneet ihmisiä noudattamaan Toulousen kirkolliskokouksen säädöstä vuodelta 1229: ”Me kiellämme maallikkoja pitämästä hallussaan minkäänlaista Vanhan ja Uuden testamentin kirjojen jäljennöstä.”
French[fr]
Cependant, durant des siècles, les prêtres ont appliqué cette règle énoncée au concile de Toulouse en 1229: “Les laïcs ne doivent pas posséder des livres de l’Ancien et du Nouveau Testament.”
Italian[it]
Tuttavia, per secoli i sacerdoti hanno applicato la norma stabilita dal Concilio di Tolosa nel 1229: “I laici non devono avere libri del Vecchio e del Nuovo Testamento in loro possesso”.
Japanese[ja]
ところが,司祭たちは長年の間,1229年のツールーズ会議で定められた,「平信徒は旧約および新約聖書を所有してはならない」という規則を実施しました。
Korean[ko]
그러나 여러 세기 동안 사제들은 1229년의 ‘툴루스’ 회의가 제정한 규정 즉 “평신도들은 구약과 신약 성서를 가져서는 안된다”는 것을 강요하였다.
Dutch[nl]
Eeuwenlang hebben de priesters echter de hand gehouden aan de regel die in 1229 op het Concilie van Toulouse werd vastgesteld: „Leken mogen niet in het bezit zijn van de boeken van het Oude en Nieuwe Testament.”
Portuguese[pt]
Entretanto, durante séculos, os sacerdotes impuseram a regra estabelecida pelo Concílio de Tolosa em 1229: “Leigos não devem possuir os livros do Velho e do Novo Testamento.”