Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Абри ацыԥҵәахаҿы Иаков Анцәа иажәа иану аҵабырг асаркьа иаҿирԥшуеит.
Acoli[ach]
5 I wang tyeng meno, Yakobo oporo ada ma tye i lok pa Lubanga ki maraya.
Adangme[ada]
5 Ngɛ jamɛ a Ngmami ɔ nɔuu mi ɔ, Yakobo ngɔ Mawu munyu ɔ kɛ to ahuhuɛ he.
Afrikaans[af]
5 In daardie selfde Skrifgedeelte vergelyk Jakobus die waarheid van God se woord met ’n spieël.
Southern Altai[alt]
5 Бу ла ӱзӱкте Иаков Кудайдыҥ Сӧзиндеги чындыкты кӱскӱге тӱҥдештирет.
Amharic[am]
5 ያዕቆብ በዚያው መልእክቱ ላይ የአምላክን ቃል እውነት ከመስተዋት ጋር አመሳስሎታል።
Arabic[ar]
٥ في سياق كلام الآية الآنفة الذكر، يشبِّه يعقوب حق كلمة الله بمرآة.
Azerbaijani[az]
5 Yaqub bu ayənin kontekstində Allahın Kəlamındakı həqiqəti güzgüyə bənzədir.
Bashkir[ba]
5 Шул уҡ өҙөктә Яҡуп Алла Һүҙендәге хәҡиҡәтте көҙгө менән сағыштыра.
Basaa[bas]
5 Mu nlélém pes kaat, Yakôbô a nhégha maliga ma Bañga i Djob ni léman tole nunba.
Batak Toba[bbc]
5 Dipatudos si Jakobus do Hata ni Debata songon sormin manang kaca.
Baoulé[bci]
5 Biblu’n i bue kunngba sɔ’n nun’n, Zaki fali Ɲanmiɛn Ndɛ’n fa sunnzunnin niannun.
Central Bikol[bcl]
5 Sa iyo man sanang kotasyon na iyan, iinagid ni Santiago sa salming an katotoohan kan tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
5 Mu cipandwa cimo cine, Yakobo apashenye Icebo ca kwa Lesa ku cilola.
Bulgarian[bg]
5 В контекста на този стих Яков сравнява Божието Слово с огледало.
Bislama[bi]
5 Long sem japta blong Jemes, hem i talem se trutok blong Baebol i olsem wan glas we man i lukluk fes blong hem long hem.
Bangla[bn]
৫ সেই একই বর্ণনায় যাকোব ঈশ্বরের বাক্যের সত্যকে একটা দর্পণ বা আয়নার সঙ্গে তুলনা করেছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Éfus éte ja liti fe na Mejô me Zambe me ne ane ngobô.
Catalan[ca]
5 Uns versicles abans, Jaume compara la veritat de la Paraula de Déu amb un mirall.
Cebuano[ceb]
5 Nianang mga bersikuloha, gitandi ni Santiago ang kamatuoran sa pulong sa Diyos ngadto sa usa ka salamin.
Chuwabu[chw]
5 Mu epaddene eji yakakene, Tiago onowiwananiha ebaribari ya nzu na Mulugu na supeyo.
Chokwe[cjk]
5 Ha chisoneko chino, Tiangu kanatese umwenemwene wa mu liji lia Zambi ni katalilo.
Seselwa Creole French[crs]
5 Dan sa menm sapit, Zak i konpar parol Bondye ki laverite konman en laglas.
Czech[cs]
5 V předchozích verších Jakub přirovnává pravdu z Božího Slova k zrcadlu.
San Blas Kuna[cuk]
5 Santiago, Bab igar inniggi mamaidgi sunmasad, we igarmala Bibliagi narmaggar mamaid.
Chuvash[cv]
5 Иаков ҫав сыпӑкрах Турӑ сӑмахӗнчи чӑнлӑха куҫкӗскипе танлаштарнӑ.
Welsh[cy]
5 Yn yr un adnodau, mae Iago yn dweud bod gair Duw fel drych.
Danish[da]
5 I samme passage sammenligner Jakob sandheden fra Guds ord med et spejl.
German[de]
5 In den Versen zuvor vergleicht Jakobus die Wahrheit in Gottes Wort mit einem Spiegel.
Dehu[dhv]
5 Ngöne la itre xaa xötre ne la tusi Iakobo, hna aceitunëne la nyipici ne la Wesi Ula i Akötresie memine la ithulu.
Duala[dua]
5 O mu mulemlem m’epas’a Bibe̱l, Yakobo a kobisane̱ mbal’a eyal’a Loba na je̱ne̱.
Jula[dyu]
5. Mun lo bena an dɛmɛ an k’an kɔnɔ gwɛ an yɛrɛ ye?
Ewe[ee]
5 Le kpukpui siwo do ŋgɔ me la, Yakobo tsɔ Mawu ƒe Nya la me nyateƒea sɔ kple ahuhɔ̃e.
Efik[efi]
5 Kpa ke James ibuot kiet oro, James emen akpanikọ emi Bible ekpepde odomo ye ukụtiso.
Greek[el]
5 Στην ίδια εκείνη περικοπή, ο Ιάκωβος παρομοιάζει την αλήθεια του λόγου του Θεού με καθρέφτη.
English[en]
5 In that same passage, James likens the truth of God’s word to a mirror.
Estonian[et]
5 Eelnevates salmides võrdleb Jaakobus Jumala sõna tõde peegliga.
Persian[fa]
۵ در همین بخش از کتاب مقدّس، یعقوب کلام خدا را به آیینهای تشبیه میکند که میتوانیم خود را در آن ببینیم.
Finnish[fi]
5 Samassa yhteydessä Jaakob vertaa Jumalan sanan totuutta peiliin.
Faroese[fo]
5 Í teimum undanfarnu ørindunum samanber Jákup sannleikan í Guds orði við eitt spegl.
Fon[fon]
5 Ðò akpáxwé ɖokpo ɔ mɛ ɔ, Jaki jlɛ́ Mawuxó ɔ dó nùkpɛ́n wu.
French[fr]
5 Dans ce même passage, Jacques compare la vérité de la Parole de Dieu à un miroir.
Ga[gaa]
5 Yakobo kɛ Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ mli anɔkwale lɛ to ashwishwɛ he yɛ kukuji ni tsɔ nakai ŋmalɛ lɛ hiɛ lɛ amli.
Gilbertese[gil]
5 Ni kiibu naba akanne, ao Iakobo e kabotaua te koaua man ana taeka te Atua ma te tirotaam.
Guarani[gn]
5 Heʼi mboyve ko mbaʼe Santiago oñeʼẽ Jehová léi rehe oĩva la Bíbliape ha ombojoja peteĩ espéhore.
Gujarati[gu]
૫ આપણે ઉપર જે કલમ જોઈ એ પહેલાંની કલમોમાં યહોવાનાં શબ્દોને યાકૂબ એક અરીસા સાથે સરખાવે છે.
Gun[guw]
5 To weta dopolọ mẹ, Jakobu yí nugbo ohó Jiwheyẹwhe tọn jlẹdo mẹpọnnu de go.
Hausa[ha]
5 A cikin waɗannan ayoyin, Yaƙub ya kwatanta gaskiyar kalmar Allah da madubi.
Hebrew[he]
5 באותו קטע מדמה יעקב את האמת הטמונה בדבר־אלוהים למראָה.
Hindi[hi]
5 ऊपर जो आयत हमने पढ़ी, उससे पहले की आयतों में याकूब ने परमेश्वर के वचन की सच्चाई को एक आईने जैसा बताया है।
Hiligaynon[hil]
5 Sa konteksto sini nga bersikulo, ginpaanggid ni Santiago sa espiho ang kamatuoran sang pulong sang Dios.
Hmong[hmn]
5 Nyob rau tib co nqe Vajlugkub ntawd, Yakaunpau kuj hais tias Vajtswv Txojlus zoo li daim tsom iav.
Hiri Motu[ho]
5 Unai karoa tamona lalonai, Iamesi ese Dirava ena hereva be hevarivari ida ia hahegeregerea.
Croatian[hr]
5 U tom istom odlomku Jakov je istinu iz Božje Riječi usporedio s ogledalom.
Haitian[ht]
5 Nan vèsè anvan yo, Jak konpare laverite ki nan Pawòl Bondye a ak yon glas.
Hungarian[hu]
5 Ugyanebben a szövegkörnyezetben Jakab egy tükörhöz hasonlítja az Isten Szavában található igazságot.
Armenian[hy]
5 Հակոբոսը իր նամակում Աստծու Խոսքի ճշմարտությունը նմանեցնում է հայելու։
Western Armenian[hyw]
5 Նոյն հատուածին մէջ, Յակոբոս Աստուծոյ խօսքին ճշմարտութիւնը կը նմանցնէ հայելիի մը։
Herero[hz]
5 Mekondwa tjingero, Jakobus wa sasaneka ouatjiri wembo raMukuru ku notjiritarero.
Iban[iba]
5 Ba bup ti sama, James ngumbai pemendar ari Bup Kudus baka cheremin.
Ibanag[ibg]
5 Tatun lagapa nga kapitulo, negitta ni Santiago ta ispeho i uvovug na Dios.
Indonesian[id]
5 Dalam ayat-ayat sebelumnya, Yakobus menyamakan kebenaran firman Allah dengan sebuah cermin.
Igbo[ig]
5 N’otu ebe ahụ, Jems ji eziokwu nke Okwu Chineke tụnyere enyo.
Iloko[ilo]
5 Iti isu met laeng a paset ti suratna, ti kinapudno ti sao ti Dios ket inyarig ni Santiago iti pagsarmingan.
Icelandic[is]
5 Í versunum á undan líkir Jakob sannleikanum í orði Guðs við spegil.
Isoko[iso]
5 Jemis ọ jọ uzou ovo yena rehọ ẹme Ọghẹnẹ dhesẹ ughẹgbe.
Italian[it]
5 Nello stesso brano Giacomo paragona la verità della Parola di Dio a uno specchio.
Japanese[ja]
5 ヤコブはこの文脈で,神の言葉の真理を鏡になぞらえています。
Georgian[ka]
5 ზემოხსენებული სიტყვების თქმამდე იაკობმა ღვთის სიტყვის ჭეშმარიტება სარკეს შეადარა.
Kachin[kac]
5 Karai a Mungga kaw na teng man ai lam gaw, jamna hte bung ai ngu Yaku tsun ai.
Kamba[kam]
5 Nthĩnĩ wa kĩlungu kĩu, Yakovo aelekanĩtye ũw’o wa ndeto ya Ngai na kĩoo.
Kabiyè[kbp]
5 Bibl hɔɔlʋʋ kʋyʋmʋʋ ŋgʋ kɩ-taa, Yakubu kpaɣ toovenim tɔm ndʋ tɩwɛ Ɛsɔtɔm taa yɔ nɛ ɛmaɣzɩnɩ ñɩnʋʋ.
Kongo[kg]
5 Kaka na kapu yina mosi, Yakobo kefwanisa kyeleka ya Ndinga ya Nzambi ti kitala-tala.
Kikuyu[ki]
5 Thĩinĩ wa mũhari wa 23 nginya wa 25, Jakubu aringithanĩtie ũũma wa kiugo kĩa Ngai na gĩcicio.
Kuanyama[kj]
5 Jakob okwa faafanifa oshili yeendjovo daKalunga noshitengelelo metukulwa olo tuu olo.
Kalaallisut[kl]
5 Guutip oqaasia sallusuissutaasoq Jaakup versit siuliini tarrarsuummut assersuuppaa.
Kimbundu[kmb]
5 Mu kibatulu kiki, Tiiaku ua sokesa o maka a Nzambi, kála lumuenu.
Kannada[kn]
5 ಅದೇ ವಚನಭಾಗದಲ್ಲಿ ಯಾಕೋಬನು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಸತ್ಯವನ್ನು ಒಂದು ಕನ್ನಡಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
5 문맥을 보면 야고보는 하느님의 말씀의 진리를 거울에 비합니다.
Konzo[koo]
5 Omwa milhondo iya n’eyo, Yakobo akasosekanaya ekwenene y’Ekinywe kya Nyamuhanga ng’ekisasamira kutse ekiyo.
Kaonde[kqn]
5 Monka mu byepelo bintutu bimo, Yakoba waesakanya bukine bwa mambo a Lesa ku katajilo.
Krio[kri]
5 We Jems bin de tɔk insay dis sem chapta, i bin se di tru we de na Gɔd in wɔd tan lɛk lukin-glas.
Southern Kisi[kss]
5 O bolle Baabui le pilɛ le leŋ niŋ kpe, mi Chemisi tuu diom Mɛlɛkaa a tofaŋndo.
Kwangali[kwn]
5 Monovelise odo simpe, Jakopo kwa fanekesa usili wononkango daKarunga kontarero.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Muna kapu kiakina, Yakobo watezanesa e ludi kia diambu dia Nzambi ye pelo.
Kyrgyz[ky]
5 Жакып ошол эле бөлүмдө Кудайдын Сөзүндөгү чындыкты күзгүгө салыштырат.
Lamba[lam]
5 Mu capitala cintu cimo, Jakobo apalanya bucine bwa mashiwi abaLesa ku cilolelo, neli ikalashi lya kulicebamo.
Ganda[lg]
5 Mu nnyiriri eziriraanyeewo, Yakobo ageraageranya ekigambo kya Katonda ku ndabirwamu.
Lingala[ln]
5 Na mokapo yango, Yakobo akokanisi mpe solo ya Liloba ya Nzambe na talatala.
Lao[lo]
5 ໃນ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ນັ້ນ ຢາໂກໂບ ສົມ ທຽບ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ວ່າ ເປັນ ຄື ກະຈົກ.
Lozi[loz]
5 Mwa kauhanyo ye swana yeo, Jakobo u bapanya niti ya linzwi la Mulimu kwa siiponi.
Lithuanian[lt]
5 Ten pat Jokūbas Dievo žodžio tiesą palygina su veidrodžiu.
Luba-Katanga[lu]
5 Mu kino kisonekwa kimo kyonka, Yakoba udingakanya bubine bwa Kinenwa kya Leza na kiyo.
Luba-Lulua[lua]
5 Mu mvese idi kumpala kua utudi batele eu, Yakobo udi ufuanyikija Dîyi dia Nzambi ne lumuenu.
Luvale[lue]
5 Mumujimbu woumwe, Yakova esekesele muchano wamuMazu aKalunga kuchitalilo.
Lunda[lun]
5 Mumavasi amakwawu, Yakoba wesekejeli chalala chezu daNzambi kuchibanjilu.
Luo[luo]
5 E wechego bende, Jakobo poro adier mar wach Nyasaye gi rang’i.
Lushai[lus]
5 Jakoba chuan chu Bible châng chung lamah Pathian thutak chu dârthlalang nên a khaikhin a.
Latvian[lv]
5 Iepriekšējos pantos Jēkabs salīdzināja Dieva vārdu patiesību ar spoguli.
Huautla Mazatec[mau]
5 Je Santiago kinchja̱ni tʼatsʼe je “kjoatéxoma xi ñaki kjoakixi”, xi tsonile, je Biblia.
Morisyen[mfe]
5 Dan sa mem passage-la, Jacques compare la verité ki ena dan Parole Bondié ar enn la glace.
Malagasy[mg]
5 Ampitovin’i Jakoba amin’ny fitaratra ny fahamarinana ao amin’ny Tenin’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Umu vikomo vyuze ivyaya umu cipande kwene ciici, Yakobo wakolinye izwi lyakwe Leza ukwigalasi lya kuilolamo.
Marshallese[mh]
5. Ta ko remaroñ jipañ kõj bwe jen m̦ool ñan kõj make?
Mískito[miq]
5 Kanra tikska nani ra, Jems bui Gâd lâka kasak ba lukin glas kum wal prakisa.
Macedonian[mk]
5 Во претходните стихови Јаков ја споредува вистината од Бог со огледало.
Malayalam[ml]
5 അതേ അധ്യാ യ ത്തിൽ യാക്കോബ് ദൈവ വ ച ന ത്തി ലെ സത്യത്തെ ഒരു കണ്ണാടി യോട് ഉപമി ക്കു ന്നുണ്ട്.
Mòoré[mos]
5 A Zak maka Wẽnnaam Gomdã ne nin-gɛtga.
Malay[ms]
5 Kita perlu mempunyai pandangan Yehuwa.
Maltese[mt]
5 F’dik l- istess silta, Ġakbu jqabbel il- verità tal- kelma t’Alla maʼ mera.
Burmese[my]
၅ အဲဒီ ကျမ်း ပိုဒ် မှာ ယာကုပ် က ကျမ်း စာ အမှန် တ ရား ဟာ မှန် နဲ့ တူ တယ် လို့ ဆို တယ်။
Norwegian[nb]
5 I versene like foran sammenligner Jakob sannheten i Guds ord med et speil.
Nyemba[nba]
5 Mu Kapitulu aka vene, Tiango ua setekesa lizi lia Njambi ku katalelo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
5 Noijki itech achto tlaxelolmej, Santiago kineskayotia iTlajtol toTajtsin Dios ken se teskatl.
North Ndebele[nd]
5 Emavesini lawo, uJakhobe ufananisa ilizwi likaNkulunkulu lesibuko.
Ndau[ndc]
5 Mu vhesi jondhojo, Jakobo wakaezanisira cokwadi co mu soko ra Mwari no buko (supeya).
Ndonga[ng]
5 Natango Jakob okwa faathanitha oshili yoohapu dhaKalunga nesipili.
Lomwe[ngl]
5 Mmakupa mamohamoha, Yaakopo onalikanyiha Masu a Muluku ntoko eweheryo.
Niuean[niu]
5 He kupu ia foki ne fakatatai e Iakopo e kupu mooli he Atua ke he fakaata.
Dutch[nl]
5 In hetzelfde gedeelte vergelijkt Jakobus de waarheid van Gods Woord met een spiegel.
Northern Sotho[nso]
5 Ditemaneng tšona tšeo, Jakobo o swantšha therešo ya lentšu la Modimo le seipone.
Nyanja[ny]
5 M’chaputala chomwechi, Yakobo anayerekezera choonadi cha m’Mawu a Mulungu ndi galasi.
Nyaneka[nyk]
5 Motestu oyo, Tiagu weeleka otyili tyondaka ya Huku notyilivandyelo.
Nyankole[nyn]
5 Omu nyiriri ezo, Yakobo naashushanisa amazima g’ekigambo kya Ruhanga n’endeberwamu.
Nyungwe[nyu]
5 Pa nkhani ibodzi-bodziyi, Tiyago adandendemeza cadidi ca m’Fala la Mulungu na supedyo.
Nzima[nzi]
5 Wɔ Gyemise edwɛkɛ ne mɔɔ ɔhanle la anu, ɔvale nɔhalɛ mɔɔ wɔ Nyamenle Edwɛkɛ ne anu la ɔdole neanleɛ nwo.
Oromo[om]
5 Yaaqoob boqonnaadhuma sana keessatti dhugaa Dubbii Waaqayyoo keessatti argamu of ilaalee wajjin wal fakkeesseera.
Ossetic[os]
5 Ацы стих цы скъуыддзагӕй ист у, уым Иаков, Хуыцауы Ныхасы цы рӕстдзинад ис, уый абарста кӕсӕнимӕ.
Panjabi[pa]
5 ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
5 Diad satan met lanlamang a kapitulo, inkompara nen Santiago so Salita na Dios diad espiho.
Papiamento[pap]
5 Den e versíkulonan anterior, Santiago a kompará e bèrdat di e palabra di Dios ku un spil.
Palauan[pau]
5 Ngar tia el osisiu el bliongel e a Jakobus a ulemekesiu er a klemerang el tekingel a Dios er a dirk.
Plautdietsch[pdt]
5 En dautselwje Kapitel vejlikjt Jakobus de Woarheit ut Gott sien Wuat met eenen Spieejel.
Pijin[pis]
5 Long olketa verse bifor verse 26 James sei olketa tru samting long Bible hem olsem mirror.
Polish[pl]
5 Nieco wcześniej w swym liście Jakub przyrównał Słowo Boże do lustra.
Pohnpeian[pon]
5 Nan iretikitik kan mwowe, Seims kin karasahiong padahk mehlel en Paipel kilahs en irongen ehu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
5. Ke ku pudi judanu sedu onestu ku no kabesa?
Portuguese[pt]
5 Nesse mesmo contexto, Tiago compara a verdade da palavra de Deus a um espelho.
Rundi[rn]
5. Ni ibiki bizodufasha kwisuzuma tutibesha?
Ruund[rnd]
5 Mu maverse madia kurutu kwa verse utwatanga kal ou, Jakobu ufanikeshin dizu dia Nzamb nich dikalash.
Romanian[ro]
5 În acelaşi pasaj biblic, Iacov aseamănă adevărul din Cuvântul lui Dumnezeu cu o oglindă.
Rotuman[rtm]
5 ‘E ut ne puk he his ‘e väe ‘esea ma, Jemesa a‘tatạu‘ạkia nonoj ne fäeag ‘on ‘Ạitu se ta tior het.
Russian[ru]
5 В том же отрывке Иаков сравнивает истину из Божьего слова с зеркалом.
Kinyarwanda[rw]
5 Mu mirongo ikikije uwo, Yakobo yagereranyije ukuri ko mu Ijambo ry’Imana n’indorerwamo.
Sena[seh]
5 M’mavesi anango, Tyago alandanisa undimomwene wa mafala a Mulungu ninga supeyu.
Sango[sg]
5 Na yâ ti oko chapitre ni, Jacques ahaka tâ tënë ti Nzapa na mbeni tatara.
Sidamo[sid]
5 Yaaqoobi hattee sokkasinkura, Maganu Qaali halaali hincilaallote gedeeha ikkinota xawisino.
Slovak[sk]
5 V tej istej pasáži Jakub prirovnáva Božie pravdivé slovo k zrkadlu.
Sakalava Malagasy[skg]
5 Ampitovizy Jakoba amy fitaratsy ty fahamarina amy Safà Ndranahary ao.
Slovenian[sl]
5 V sobesedilu te svetopisemske vrstice Jakob primerja resnico iz Božje Besede z ogledalom.
Samoan[sm]
5 I le mataupu lava lenā, ua faatusaina ai e Iakopo upu moni o le afioga a le Atua i se faata.
Shona[sn]
5 Mundima idzodzo, Jakobho anofananidza chokwadi cheShoko raMwari negirazi.
Albanian[sq]
5 Te të njëjtat vargje Jakovi e krahason të vërtetën e fjalës së Perëndisë me një pasqyrë.
Serbian[sr]
5 U kontekstu stiha koji smo spomenuli, Jakov je istinu iz Božje reči uporedio sa ogledalom.
Sranan Tongo[srn]
5 Na ini a srefi pisi dati, Yakobus e agersi den tru tori na ini Gado wortu, nanga wan spikri.
Swati[ss]
5 Emavesini lafananako, Jakobe wafananisa liciniso lelisevini laNkulunkulu nesibuko.
Southern Sotho[st]
5 Litemaneng tsona tseo, Jakobo o tšoantša ’nete ea lentsoe la Molimo le seipone.
Swedish[sv]
5 I samma kapitel liknar Jakob sanningen i Guds ord vid en spegel.
Swahili[sw]
5 Katika sura hiyohiyo, Yakobo analinganisha kweli ya neno la Mungu na kioo.
Congo Swahili[swc]
5 Katika sura hiyohiyo, Yakobo analinganisha kweli ya Neno la Mungu na kioo.
Tamil[ta]
5 அதே அதிகாரத்தில், கடவுளுடைய சத்திய வார்த்தையை ஒரு கண்ணாடிக்கு யாக்கோபு ஒப்பிட்டுப் பேசுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
5 Iha kapítulu neʼebé hanesan, Tiago mós hatete katak Maromak nia liafuan mak hanesan espellu.
Telugu[te]
5 పై మాటలు చెప్పడానికి ముందు యాకోబు దేవుని వాక్యాన్ని అద్దంతో పోల్చాడు.
Tajik[tg]
5 Дар худи ҳамон порча Яъқуб ҳақиқати Каломи Худоро бо оина монанд мекунад.
Thai[th]
5 ใน ข้อ คัมภีร์ ก่อน หน้า นั้น ยาโกโบ เปรียบ ความ จริง ใน พระ คํา ของ พระเจ้า เหมือน กระจก.
Tigrinya[ti]
5 ያእቆብ ኣቐድም ኣቢሉ: ነቲ ኣብ ቃል ኣምላኽ ዚርከብ ሓቂ ምስ መስትያት ኣመሳሲልዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
5 Yakobu ôr ken avur a a dondo a ivur i sha 26 la ér, mimi u Mkaanem ma Aôndo ngu er ka ijingi nahan.
Turkmen[tk]
5 Ýakup şol bapda Hudaýyň sözündäki hakykaty aýna bilen deňeşdirýär.
Tagalog[tl]
5 Sa kabanata ring iyon, inihalintulad ni Santiago ang katotohanan ng salita ng Diyos sa isang salamin.
Tetela[tll]
5 Lo divɛsa diakɔ diâmɛ sɔ, Jakɔba mbɛdikaka mɛtɛ kele l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi la talatala.
Tswana[tn]
5 Mo ditemaneng tse di tlang pele fela ga Jakobe 1:26, Jakobe o tshwantsha boammaaruri jwa lefoko la Modimo le seipone.
Tongan[to]
5 ‘I he potutohi tatau pē ko iá, ‘oku fakatatau ai ‘e Sēmisi ‘a e mo‘oni ‘o e folofola ‘a e ‘Otuá ki ha sio‘ata.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 M’chaputala chenichi, Yakobe wanguyeruzgiya uneneska wa mazu ngaku Chiuta ndi gilasi lakulereskapu.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mucibalo nceena eeci, Jakobo wakakozyanisya kasimpe kali mujwi lya Leza kucimbonimboni.
Tok Pisin[tpi]
5 Long dispela wankain sapta, Jems i tok, tok i tru bilong Baibel em i olsem mira.
Turkish[tr]
5 Yakup aynı bölümde Tanrı’nın sözündeki hakikati bir aynaya benzetir.
Tsonga[ts]
5 Eka rona tsalwa rero, Yakobo u fanisa rito ra Xikwembu ni xivoni.
Tswa[tsc]
5 Ka mutsalo walowu wa munwe, Jakobe i fananisa a lisine la mhaka ya Nungungulu ni woni.
Tatar[tt]
5 Ягъкуб шул ук өзектә Аллаһы Сүзендәге хакыйкатьне көзге белән чагыштыра.
Tooro[ttj]
5 Omu suura enu yonyini, Yakobo n’alengesaniza Ekigambo kya Ruhanga nk’endolerwamu.
Tumbuka[tum]
5 Mu chipaturo chenechichi, Yakobe wakuyaniska unenesko uwo uli mu mazgu gha Chiuta na gilasi.
Tuvalu[tvl]
5 I te mataupu foki eiloa tenā, ne faka‵tusa ne Iakopo a te munatonu i te muna a te Atua ki se kilo.
Twi[tw]
5 Yakobo asɛm a ɔkae no ara mu no, ɔde Onyankopɔn asɛm mu nokwasɛm toto ahwehwɛ ho.
Tahitian[ty]
5 I roto noa i tera mau irava, te faaau ra Iakobo i te parau mau o te Parau a te Atua i te hoê hi‘o.
Uighur[ug]
5 Әлчи Яқуп шу үзүндидә Худа Сөзидики һәқиқәтни әйнәк билән селиштуруватиду.
Ukrainian[uk]
5 У тому ж уривку свого листа Яків порівнює Боже Слово до дзеркала.
Umbundu[umb]
5 Vulandu waco, Tiago wa sokisa Ondaka ya Suku lolumuĩlo.
Urdu[ur]
۵ یعقوب نے خدا کے کلام میں پائی جانے والی سچائیوں کو ایک آئینے سے تشبیہ دی۔
Urhobo[urh]
5 Vwẹ awọreta yena, Jems reyọ uyota rẹ Ota rẹ Ọghẹnẹ vwo dje ughegbe.
Venda[ve]
5 Kha dzenedzo ndimana, Yakobo u vhambedza mafhungo-ngoho a ipfi ḽa Mudzimu na tshivhoni.
Vietnamese[vi]
5 Trong cùng đoạn Kinh Thánh đó, Gia-cơ ví lẽ thật của Lời Đức Chúa Trời như một cái gương.
Makhuwa[vmw]
5 Mpantta ene yoowo wa Biibiliya, Yakobo onnilikanyiha nuulumo na Muluku ni eloola.
Wolaytta[wal]
5 He sohuwan, Yaaqoobi Xoossaa qaalaa tumaa heregan leemissiis.
Waray (Philippines)[war]
5 Hito nga bersikulo iginpariho ni Jakobo ha espiho an kamatuoran ha Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
5 ʼI te vaega Fakatohi-tapu ʼaia, ʼe fakatatau e Sake ia te moʼoni ʼo te folafola ʼa te ʼAtua ki he sioʼata.
Xhosa[xh]
5 Kwiindinyana ezingentla, uYakobi ufanisa inyaniso ekwilizwi likaThixo nesipili.
Antankarana Malagasy[xmv]
5 Ampitovisiny Jakoba amy fitaratra fahamarin̈ana amy Volan̈a Zan̈ahary.
Yao[yao]
5 Mu ndime sine sya mu mtwe uwuwu, Yakobo akuwanicisya usyesyene wa m’Maloŵe ga Mlungu ni ligalasi.
Yapese[yap]
5 Ki yog James ni thin rok Got e taareb rogon ko therek.
Yoruba[yo]
5 Nínú orí kan náà yẹn, Jákọ́bù fi òtítọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run wé dígí.
Chinese[zh]
5 雅各在同一段经文里把上帝话语的真理比作镜子。
Zande[zne]
5 Kina rogo gu bangisa veresi re Yakoba aringbisi gu rengo nga ga Fugo Mbori kuti bitiroabi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
5 Ló capítulo reʼ Santiago raniʼ que ni sieed ló la Biblia nacni xomod toib spej.
Zulu[zu]
5 Esahlukweni esifanayo, uJakobe ufanisa iqiniso lezwi likaNkulunkulu nesibuko.