Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Apollonius sa Tyana, nga miduaw sa Atenas sa ulahi human sa pagduaw ni Pablo, gitaho nga nag-ingon: “Ang pagdayeg sa tanang diyos maoy pagpakita gayod ug kaalam ug pagkamakataronganon, ilabina didto sa Atenas, diin ang mga halaran gitukod aron sa pagpasidungog bisan sa mga diyos nga wala mailhi.”
Czech[cs]
Apollónios z Tyany, který navštívil Atény nějakou dobu po Pavlovi, údajně řekl: „Je velmi moudré a rozvážné vyjadřovat se v dobrém o všech bozích, a to zejména v Aténách, kde jsou postaveny dokonce oltáře na počest neznámých bohů.“
Danish[da]
Filosoffen Apollonios fra Tyana, der besøgte Athen nogen tid efter at Paulus havde været der, citeres for en udtalelse om at det vidner om visdom og soberhed „at tale godt om alle guderne, navnlig i Athen, hvor der endog rejses altre til ære for ukendte guder“.
Greek[el]
Ο Απολλώνιος ο Τυανεύς, ο οποίος επισκέφτηκε την Αθήνα λίγο καιρό μετά τον Παύλο, αναφέρεται ότι είπε: «Είναι πολύ μεγαλύτερη απόδειξη σοφίας και σύνεσης το να λέει κανείς καλά λόγια για όλους τους θεούς, ιδιαίτερα στην Αθήνα, όπου υπάρχουν βωμοί προς τιμήν ακόμη και άγνωστων θεών».
English[en]
Apollonius of Tyana, who visited Athens sometime after Paul, is reported to have said: “It is a much greater proof of wisdom and sobriety to speak well of all the gods, especially at Athens, where altars are set up in honour even of unknown gods.”
Spanish[es]
Se dice que Apolonio de Tiana, quien visitó Atenas un poco después que Pablo, comentó: “Hay más moderación en hablar bien de todos los dioses y especialmente en Atenas, en donde incluso en honor de dioses desconocidos se alzan altares”.
Finnish[fi]
Apollonios Tyanalaisen, joka kävi Ateenassa jonkin aikaa Paavalin jälkeen, kerrotaan Filostratoksen mukaan (käänn. teoksesta The Life of Apollonius of Tyana, VI, III) sanoneen: ”Hyvän puhuminen kaikista jumalista osoittaa paljon suurempaa viisautta ja järkevyyttä, varsinkin Ateenassa, jossa pystytetään alttareita jopa tuntemattomien jumalien kunniaksi.”
Indonesian[id]
Menurut laporan, Apolonius dari Tiana, yang mengunjungi Athena beberapa waktu setelah Paulus, menyatakan, ”Mengatakan hal-hal baik tentang semua dewa adalah bukti yang sangat kuat akan kebijaksanaan dan keseriusan, khususnya di Athena, tempat mezbah-mezbah didirikan untuk menghormati bahkan allah-allah yang tidak dikenal.”
Iloko[ilo]
Ni Apollonius ti Tyana, a simmarungkar iti Atenas iti maysa a tiempo kalpasan ni Pablo, naipadamag a nagkuna: “Dakdakkel unay a pammaneknek ti kinasirib ken panagparbeng ti panagsao iti nasayaat maipapan iti amin a didios, nangnangruna idiay Atenas, a nakaipasdekan dagiti altar kas pammadayaw uray pay iti di am-ammo a didios.”
Italian[it]
Apollonio di Tiana, che visitò Atene poco dopo Paolo, pare abbia detto: “È prova molto più grande di saggezza e sobrietà parlar bene di tutti gli dèi, specialmente ad Atene, dove si erigono altari persino in onore di dèi sconosciuti”.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao, hono, i Apollonius avy any Tyane, izay nitsidika an’i Atena taorian’i Paoly: “Hita fa hendry sy lalin-tsaina kokoa izay midera ny andriamanitra rehetra, indrindra fa eto Atena, izay misy alitara naorina ho an’andriamanitra tsy fantatra.”
Norwegian[nb]
Filosofen Apollonios fra Tyana, som besøkte Aten en tid etter at Paulus hadde vært der, skal ha sagt: «Det vitner om langt større visdom og forstand å tale vel om alle gudene, spesielt i Aten, hvor det er satt opp altere til ære også for ukjente guder.»
Dutch[nl]
Apollonius van Tyana, die Athene enige tijd na Paulus bezocht, heeft naar verluidt gezegd: „Het getuigt van veel meer wijsheid en verstand om over alle goden goed te spreken, vooral in Athene, waar zelfs altaren opgericht zijn ter ere van onbekende goden” (Philostratus, Leven van Apollonius van Tyana, VI, III).
Portuguese[pt]
Relata-se que Apolônio de Tiana, que visitou Atenas algum tempo depois de Paulo, disse: “É muito maior prova de sabedoria e de sobriedade falar bem de todos os deuses, especialmente em Atenas, onde se erguem altares em honra até mesmo de deuses desconhecidos.”
Swedish[sv]
Filosofen Apollonios från Tyana besökte Athen någon tid efter Paulus och uppges enligt Filostratos ha sagt: ”Det är ett långt större vittnesbörd om vishet och sans att tala gott om alla gudarna, särskilt i Athen, där man reser altaren till ära även för okända gudar.”
Tagalog[tl]
Si Apolonio ng Tyana, na dumalaw sa Atenas mga ilang panahon pagkaraang dumalaw si Pablo, ay iniulat na nagsabi: “Isang napakalaking katunayan ng karunungan at katinuan ng pag-iisip na magsalita ng mabuti tungkol sa lahat ng mga diyos, lalo na sa Atenas, kung saan itinatayo ang mga altar bilang parangal maging sa mga di-kilalang diyos.”
Chinese[zh]
保罗到访雅典之后不久,提亚纳的阿波罗尼奥斯来到雅典。 据报他说:“谁想证明自己有智慧,头脑清醒,就得称颂所有神明,这样做在雅典尤其重要,因为在这里,人们甚至为未知之神筑坛,供奉他们。”(