Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gomhars wat deur ou takke afgeskei word en ’n vanieljegeur het, is gebruik om parfuum te maak.
Amharic[am]
ካረጁ ቅርንጫፎች ላይ እየተንጠባጠበ የሚወርደውና የቫኒላ መዓዛ ያለው ሙጫ ሽቶ ለመቀመም ያገለግላል።
Arabic[ar]
واستُخدم الصمغ الراتينجي الذي تفرزه اغصانها القديمة في صنع العطور لتَميُّزه برائحة اشبه برائحة الفانيليا.
Central Bikol[bcl]
An pulot kaiyan na nagluluwas sa haloy nang mga sanga asin parong banilya ginagamit kaidto sa paggibo nin pahamot.
Bemba[bem]
Ku finyamuti ifyalefuluma ku misambo iikalamba, ifyanunkila nga nshi, balepangilako amafuta ayanunkila bwino.
Bulgarian[bg]
Смолата, която се стича от старите клони на дървото, има аромат на ванилия и била използвана за направата на парфюми.
Catalan[ca]
També s’emprava la resina amb olor de vainilla de les branques més velles per elaborar perfum.
Cebuano[ceb]
Ang tagok gikan sa daang mga sanga sama kahumot sa banilya ug gigamit sa paghimog pahumot.
Czech[cs]
Klejopryskyřice, která vytéká ze starých větví a má vanilkové aroma, se používala k výrobě parfémů.
Danish[da]
Den harpiksagtige saft som træets ældre grene afgiver, dufter som vanilje og blev brugt i parfume.
German[de]
Das vanilleartig duftende Gummiharz, das aus alten Ästen austritt, wurde zur Parfümherstellung genutzt.
Ewe[ee]
Atimitsi si dona tsoa eƒe atilɔ xoxoawo me la ʋena lilili, eye wozãnɛ tsɔ wɔa ami ʋeʋĩ.
Greek[el]
Η κομμεορητίνη που εκκρίνουν τα γέρικα κλαδιά και έχει μυρωδιά βανίλιας χρησιμοποιούνταν στην αρωματοποιία.
English[en]
The gum resin that seeps from old branches and has a vanilla scent was used to make perfume.
Spanish[es]
Y la resina con olor a vainilla de las ramas viejas se empleaba para hacer perfumes.
Estonian[et]
Vanadest okstest immitsevat vanillilõhnalist vaiku kasutati parfümeerias.
Finnish[fi]
Vanhoista oksista tihkuva vaniljantuoksuinen kumihartsi oli puolestaan hajuveden raaka-aine.
Fijian[fj]
Na drega ni taba ni olive qaseqase e vaka na iboi ni vanila e dau caka kina na sede.
French[fr]
La résine qui s’écoule des vieilles branches dégage une senteur de vanille ; elle servait à la fabrication de parfums.
Hiligaynon[hil]
Ang tagok sang gulang nga mga sanga daw banilya ang humot kag ginagamit sa paghimo sang perfume.
Croatian[hr]
Smola koja kapa sa starih grana ima miris nalik mirisu vanilije, pa su je ljudi koristili u izradi parfema.
Haitian[ht]
Yo te konn sèvi ak gonm ki soti nan branch ki pi ansyen yo e ki gen sant vaniy pou yo fè pafen.
Hungarian[hu]
Az öreg ágakból szivárgó, vanília illatú gyantát illatszerekhez használták.
Armenian[hy]
Բնական խեժը, որ հոսում է նրա հին ճյուղերից եւ ունի վանիլի հոտ, օգտագործվում էր օծանելիք պատրաստելու համար։
Indonesian[id]
Cabang-cabangnya yang tua mengeluarkan getah yang beraroma vanili dan ini digunakan untuk membuat wewangian.
Igbo[ig]
A na-ejikwa esó na-esi ísì ọma, nke na-agbapụta n’alaka ya ndị karala aka, eme sent.
Iloko[ilo]
Mausar a ramen ti bangbanglo ti tutot dagiti lakayen a sangana.
Italian[it]
La gommoresina che cola dai vecchi rami e ha una fragranza di vaniglia veniva usata per fare profumi.
Japanese[ja]
古い枝から分泌されるゴム状の樹脂は,バニラの香りがするので,香を作るのに用いられました。
Korean[ko]
오래된 나뭇가지에서 나오는 고무 수지는 바닐라 향이 나서 향수를 만드는 데 사용되었습니다.
Lingala[ln]
Mai ya kole oyo ebimaka na bitape ya nzete yango oyo ekoli ezalaka nsolo kitoko mpe bazalaki kosala na yango malasi.
Lithuanian[lt]
O vanile dvelkiantys senų šakų sakai įeidavo į kvepalų sudėtį.
Malagasy[mg]
Fanaovana ranomanitra kosa ny ditiny mikoriana avy amin’ireo sampany efa antitra.
Macedonian[mk]
Лепливата смола што капе од старите гранки има мирис на ванила и од неа се правеле парфеми.
Mongolian[mn]
Олон жил насалсан модны мөчрөөс ялгардаг ванилины үнэртэй давирхайг үнэртэн хийхэд хэрэглэдэг байв.
Maltese[mt]
Il- gomma tar- raża li ddemmaʼ minn friegħi qodma u li għandha riħa taʼ vanilja kienet tintuża biex issir il- fwieħa.
Burmese[my]
သံလွင်ပင်ကိုင်းဟောင်းတွေကနေ ထွက်ရှိလာတဲ့ သစ်စေးတွေမှာ သစ်ခွနံ့သင်းတဲ့အတွက် ရေမွှေးထုတ်လုပ်ရာမှာ အသုံးပြုကြတယ်။
Norwegian[nb]
Den vaniljeduftende harpiksen som siver ut fra gamle grener, ble brukt til framstilling av parfyme.
Niuean[niu]
Ko e pili akau ne tafe mai he tau lā akau tuai mo e manogi vanila ne fakaaoga ke taute e tau lolo poki.
Dutch[nl]
De gomhars die uit oude takken sijpelt en naar vanille ruikt, werd voor parfums gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Borekhu bjo bo tšwago makaleng a kgale e bile bo na le monko wa vanilla bo be bo dirišetšwa go dira senkgišabose.
Nyanja[ny]
Komanso utomoni umene nthambi zakale zimatulutsa, womwe umakhala ndi kafungo kabwino kwambiri, ankaugwiritsa ntchito kupangira perefyumu.
Ossetic[os]
Зӕронд къалиутӕй-иу цы чъиу рахъардта, уый кодта адджын тӕф ӕмӕ дзы арӕзтой хӕрздӕфгӕнӕнтӕ.
Pangasinan[pag]
Ontan met, say yaket na satan ya onsesepsep ed matatken lan sanga tan angob vanilla et uusaren ed panggaway pabalingit.
Polish[pl]
Żywica, która wycieka ze starych gałęzi, ma waniliowy zapach i była używana do wyrobu perfum.
Portuguese[pt]
Além disso, a resina que sai dos ramos velhos tem cheiro de baunilha e era usada para fazer perfumes.
Ayacucho Quechua[quy]
Weqentañataqmi miski asnayniyoq kaptin perfumepaq servichikuqku.
Cusco Quechua[quz]
Sumaq q’apaykunatan horqoqku machu k’allmankunamanta.
Rundi[rn]
Ibintu bimeze nk’uburembo bisokoroka mu mashami ashaje bikaba kandi bifise akamoto keza, vyarakoreshwa mu guhingura ibintu vyo kwisiga bimota neza.
Romanian[ro]
Din crengile mature ale măslinului se scurge o răşină cu miros de vanilie, care era folosită la fabricarea parfumului.
Russian[ru]
Обладающая ванильным ароматом смола, которая сочится из старых ветвей, использовалась для приготовления благовоний.
Kinyarwanda[rw]
Amariragege ava ku mashami ashaje y’ibiti by’imyelayo aba afite impumuro nziza; kera yakorwagamo imibavu.
Slovak[sk]
Zo starých vetiev olivovníka vytekala živica, ktorá mala vanilkovú arómu a používala sa na výrobu voňaviek.
Slovenian[sl]
Iz drevesne smole, ki se cedi iz starih vej in ima vonj po vaniliji, so izdelovali parfum.
Samoan[sm]
O le sua apulupulu e sau mai i ona lālā, e faaaogāina lea e fai ai fagu sausau ona o lona manogi vanila.
Shona[sn]
Mapazi akura aibudisa muto unonama wainhuwirira waishandiswa kugadzira pefiyumu.
Albanian[sq]
Rrëshira që rrjedh nga degët e vjetra dhe që ka aromë vaniljeje, përdorej për parfume.
Serbian[sr]
Smola koja teče iz starih grana i ima miris vanile koristila se za pravljenje parfema.
Sranan Tongo[srn]
A tara di e komoto fu den owru taki e smeri vanille, èn sma e gebroiki dati fu meki switismeri.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho etsoa litlolo tse monko o monate ka mamina a sefate sena a tsoang makaleng a khale a nang le monko oa vanilla.
Swedish[sv]
Och den vaniljdoftande gummihartsen som sipprar ut från äldre grenar användes vid parfymtillverkning.
Swahili[sw]
Umajimaji unaonata na wenye harufu nzuri ya vanila ambao unatoka kwenye matawi ya zamani ulitumiwa kutengeneza marashi.
Congo Swahili[swc]
Umajimaji unaonata na wenye harufu nzuri ya vanila ambao unatoka kwenye matawi ya zamani ulitumiwa kutengeneza marashi.
Tetun Dili[tdt]
Ema mós halo mina-morin hodi uza ai neʼe nia been neʼebé suli sai husi sanak neʼebé tuan no neʼebé morin hanesan vanila.
Thai[th]
ยาง ที่ ซึม ออก มา จาก กิ่ง ที่ แก่ แล้ว มี กลิ่น คล้าย วา นิล ลา และ สามารถ นํา ไป ทํา น้ําหอม ได้.
Tigrinya[ti]
እቲ ኻብ ዝኣረገ ጨናፍር ዚነዝዕ ፈሳሲ፡ ቫኒላ ቫኒላ ስለ ዚጨኑ፡ ጨና ንምስራሕ ይውዕል ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang dagtang lumalabas sa matatanda nang sanga ay amoy banilya at ginagamit sa paggawa ng pabango.
Tswana[tn]
Boreku jo bo tswang mo dikaleng tsa sone tse dikgologolo jo bo nang le lonko lwa vanilla bo ne bo dirisediwa go dira dinkgisamonate.
Tongan[to]
Ko e to‘i pikipiki ‘oku ha‘u mei he ngaahi va‘a motu‘á pea nanamu hangē ha vanilá na‘e ngāue‘aki ia ke ngaohi‘aki ‘a e kaloni.
Tok Pisin[tpi]
Na susu i save kamaut long olpela han bilong diwai oliv, smel bilong en i olsem vanila na ol i save yusim bilong wokim pefium.
Turkish[tr]
Bu ağacın yaşlı dallarından sızan reçinesi vanilya kokuludur ve parfüm yapımında kullanılır.
Tsonga[ts]
Glu leyi humaka eka marhavi ya khale a yi tirhisiwa ku endla swinu’hweriso.
Tumbuka[tum]
Mafira agho ghakufuma mu minthavi ghali na kasungu kawemi comene ndipo ŵakapangiranga perefyumu.
Ukrainian[uk]
Смола, яку виділяють старі гілки дерева, має запах ванілі. Її використовували для виготовлення парфумів.
Vietnamese[vi]
Nhựa từ các nhánh già thì có hương va-ni và được dùng làm dầu thơm.
Waray (Philippines)[war]
An tagok nga nagawas ha gurang nga sanga baga hin banilya an hamot ngan ginagamit ha paghimo hin pahamot.
Xhosa[xh]
Amagqabi awo amadala anentlaka kwakusenziwa ngawo iziqholo zomzimba.
Yoruba[yo]
Oje tó ń jáde látara àwọn ẹ̀ka tọ́jọ́ rẹ̀ ti pẹ́ tó sì ní òórùn dídùn ni wọ́n fi máa ń ṣe lọ́fíńdà.
Chinese[zh]
从老树的树枝渗出来的树脂带有香草的气味,常常用来制造香料。
Zulu[zu]
Inomfi ephuma emagatsheni amadala futhi enephunga le-vanilla yayisetshenziselwa ukwenza amakha.