Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И четвърто, в бъдеще принципът "Мисли първо за малките!" трябва също да бъде утвърден като задължителен компонент в законодателството на европейско равнище.
Czech[cs]
A konečně začtvrté musíme také stanovit zásadu "mysli nejprve v malém" jako povinnou součást budoucích právních předpisů na evropské úrovni.
Danish[da]
For det fjerde skal vi sikre, at tænk småt først-princippet finder anvendelse i al kommende fællesskabslovgivning.
German[de]
Und viertens: Wir müssen das Prinzip "Vorrang für KMU" als verbindlichen Bestandteil künftiger Gesetzgebung auch auf europäischer Ebene durchsetzen.
Greek[el]
Τέλος, πρέπει να καθιερώσουμε την αρχή "Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις" ως υποχρεωτικό στοιχείο της μελλοντικής νομοθεσίας και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
English[en]
Then, fourthly, we must establish the 'Think Small First' principle as an obligatory component of future legislation at European level, too.
Spanish[es]
Y en cuarto lugar, también debemos establecer el principio "Pensar primero a pequeña escala" como un componente obligatorio de la futura normativa a nivel europeo.
Estonian[et]
Neljandaks peame me tegema põhimõtte "esmalt mõtle väikselt" tulevaste õigusaktide kohustuslikuks elemendiks ka Euroopa tasandil.
Finnish[fi]
Sitten, neljänneksi meidän on myös tehtävä "pienet ensin" -periaatteesta sitova osa EU:n tulevaa lainsäädäntöä.
French[fr]
Enfin, quatrièmement, le principe de "priorité aux PME" doit également devenir une composante obligatoire de la législation future au niveau européen.
Hungarian[hu]
Negyedszer pedig, a "Gondolkozz előbb kicsiben!” elvet kötelező elemmé kell tennünk a jövőbeni európai szintű jogalkotásban is.
Italian[it]
Quindi, in quarto luogo, va stabilito che il principio del "Pensare anzitutto in piccolo” debba diventare una componente obbligatoria della legislazione europea.
Lithuanian[lt]
Be to, ketvirta, turime apibrėžti "Visų pirma galvokime apie mažuosius" principą kaip privalomą būsimų Europos lygmens teisės aktų komponentą.
Latvian[lv]
Ceturtkārt, mums jānosaka princips "vispirms jādomā par mazākajiem” kā obligāts komponents arī turpmākajos Eiropas līmeņa tiesību aktos.
Dutch[nl]
Ten vierde dient het voorrangsbeginsel ook op Europees niveau een verplicht onderdeel van toekomstige wetgeving te worden.
Polish[pl]
Wreszcie po czwarte, Musimy także uznać zasadę "pierwszeństwa dla MŚP” za obowiązkowy element przyszłych przepisów prawodawstwa na szczeblu europejskim.
Portuguese[pt]
Seguidamente, em quarto lugar, temos também de instituir o princípio Think Small First como componente obrigatória da futura legislação a nível europeu.
Romanian[ro]
Apoi, în al patrulea rând, trebuie să stabilim principiul "a gândi mai întâi la scară mică” drept componentă obligatorie a viitoarei legislaţii şi la nivel european.
Slovak[sk]
A potom, po štvrté, musíme zásadu "najskôr myslieť v malom" ako záväznú súčasť budúcich právnych predpisov začať presadzovať aj na európskej úrovni.
Slovenian[sl]
Nato, četrtič, moramo tudi na evropski ravni načelo "Najprej pomisli na male" uveljaviti kot obvezno sestavino prihodnje zakonodaje.
Swedish[sv]
För det fjärde måste vi etablera principen ”tänk småskaligt först” som ett obligatoriskt inslag i den framtida lagstiftningen även på europeisk nivå.